第1版(要闻)
专栏：
我国游泳“金花”竞相开放
杨文意庄泳王晓红获1金2银
王会凤夺得女子花剑亚军
本报巴塞罗那7月31日（北京时间8月1日凌晨2时）电奥运会游泳比赛最后一天，中国女将又传捷报，上海姑娘杨文意、庄泳在女子50米自由泳决赛中，分别荣获冠、亚军。杨文意还以24秒79的优异成绩刷新了自己保持的24秒98的世界纪录。我国另一位江苏好手王晓红今天在女子200米蝶泳决赛中，以2分9秒01夺得银牌。这样，以“五朵金花”为主力的中国游泳健儿，在本届奥运会上共获4枚金牌5枚银牌，并3次打破3项世界纪录。
作为“瞬间激战”的50米游泳比赛如同百米赛跑一样扣人心弦。今晚，杨文意和庄泳战术运用对头，技术发挥出色，两人从入水后便领先于美国和德国等国的对手，到最后10米杨文意越游越快，以明显优势率先冲到终点。紧接着庄泳以25秒08触壁，美国选手马蒂诺获得这个项目铜牌，成绩是25秒23。
昨晚，我国天津姑娘王会凤在击剑女子花剑个人决赛中，仅以一剑之差负于世界冠军、意大利的特里利尼，屈居亚军。我国柔道女将张迪昨天在61公斤级比赛中淘汰了世界冠军、德国名将艾可芙，她最后夺得铜牌。（附图片）
杨文意：50米激战瞬间夺魁。本报电视照片
第1版(要闻)
专栏：
李鹏在冀东考察时强调
加强能源交通建设保证经济高速发展
新华社唐山7月31日电（记者屈维英、王玉娟）李鹏总理近日考察冀东时指出，今年以来，全国认真学习和贯彻落实小平同志南巡重要谈话和中央政治局会议精神，改革开放加快了步伐，国民经济由去年的全面回升进入高速发展阶段，现在主要的薄弱环节是能源、交通运输，这是今后经济高速增长的一个重要制约因素。要加强这些基础设施的建设，以保证国民经济高速协调发展。
7月26日和7月30日，李鹏总理分别考察了冀东地区的秦皇岛市和唐山市，听取了当地党委和政府的汇报，并作了重要讲话。
李鹏指出，经过十三年的改革开放，我国国内的条件很好；从国际形势看，我们有可能争取到一个较长时期的国际和平环境。深刻领会和认真贯彻小平同志南巡重要谈话的精神，很重要的一点就是要抓住机遇，加快改革开放的步伐，加速经济的发展，使国民经济更好更快地上一个新台阶。他说，通过改革开放，我国发展前景很好，广大人民对建设有中国特色的社会主义充满信心。现在人民群众的积极性很高，要注意保护和引导好这种积极性。
在视察秦皇岛煤码头时，李鹏指出，秦皇岛港是我国北煤南运的重要枢纽，在国民经济中起着重要作用。他要求进一步挖掘现有码头的潜力，同时要加快新的煤码头建设，以便与大秦铁路运煤专线相配套，使更多的山西煤炭通过秦皇岛港运到上海、江苏、广东等东南沿海地区。他强调，这是关系到90年代经济发展速度，涉及全局的大事，要作为战略任务来抓。
在谈到转换企业经营机制和转变政府职能时，李鹏说，《全民所有制工业企业转换经营机制条例》已经国务院通过，并正式发布施行。各地区、各部门要认真贯彻落实。关键是把企业的自主权真正下放给企业，使企业成为自主经营、自负盈亏、自我发展、自我约束的相对独立的经济实体。因此，政府要按照政企职责分开，宏观管住，微观放开的原则，转变政府职能，改变国家管理企业的方式，把企业真正推向市场，增强企业的活力。
秦皇岛市拥有避暑胜地北戴河和历史古城山海关等驰名中外的旅游资源。李鹏希望秦皇岛市大力发展以旅游为主的第三产业。他指出，发展旅游业，既要重视国际旅游，也要重视发展国内旅游，吸引并组织好更多的不同层次的中外游客。
在谈到发展第三产业时，李鹏指出，我国第三产业发展落后，反映了我们的经济结构还不合理。随着改革不断深入、开放进一步扩大和经济迅速发展，我国的第三产业将会有较大的发展。今后要把发展第三产业放在一个重要位置，逐步提高第三产业的比重。
李鹏总理7月30日来到唐山考察。1976年的大地震，使唐山遭受惨重的损失，地面建筑几乎全被摧毁。当时在华北电管局工作的李鹏同志，地震当天就赶赴唐山灾区，指挥恢复供、发电工作达二个多月。这次他目睹唐山发生的巨大变化，看到当年抢建的唐山陡河电厂已成为装机容量为155万千瓦的火力电厂，非常高兴。他说，唐山从一片废墟变成一个崭新的城市，这是在党中央、国务院亲切关怀和全国军民大力支援下，唐山人民取得的重大成就。
李鹏总理来到唐山残疾人康复村看望残疾人。这个康复村是在唐山大地震15周年前夕，为解决截瘫残疾人的特殊困难兴建的。李总理一到唐山就来到这里，他详细询问了残疾人的生活与工作情况，并高兴地同这里的13对残疾夫妇合影留念。李鹏还到曙光楼小区看望了居民群众。
陪同李鹏总理考察的有河北省委书记邢崇智、省长程维高和交通部部长黄镇东等。
第1版(要闻)
专栏：
总政主办文艺晚会演出大型歌舞《长城之歌》
江泽民杨尚昆李鹏等和军民联欢
新华社北京7月31日电（记者刘回年、罗玉文）江泽民、杨尚昆、李鹏、姚依林、宋平、李瑞环等同志今晚出席了总政治部主办的庆祝人民解放军建军65周年文艺晚会，观看了大型歌舞《长城之歌》。
中国剧院今天披上了节日的盛装。剧院正中高悬着“在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委领导下为国家的改革和建设保驾护航”的横幅。中央领导同志和首都一千名军民，欢聚一堂，同庆建军节，互致节日问候，衷心祝贺人民军队取得的巨大进步，祝贺军政军民团结取得的新成绩。
出席文艺晚会的领导同志还有李铁映、李锡铭、秦基伟、丁关根、邹家华、薄一波、刘华清、杨白冰、温家宝、王平、李德生、杨得志、陈俊生、迟浩田、赵南起等。
演出在庄严的军乐声中拉开序幕。《历史不会忘记》、《英雄》等舞蹈艺术地再现了人民解放军从无到有、从胜利到胜利的历史进程和可歌可泣的英雄业绩。《我是一个兵》、《送军鞋》、《心泉》、《离不开》等歌舞则表达了我军来自人民、为了人民，与人民同呼吸、共命运、心连心的赤诚情怀。歌曲《马兰谣》、《太阳从你手中升起》则通过对当代军人无私奉献精神和甘为国家富强、民族振兴奋斗不息的牺牲精神的赞颂，表达当代军人对明天、对未来美好的憧憬。舞蹈与合唱《走向未来》、《保驾护航》，场面恢宏壮观、气势磅礴，表现出三军官兵决心在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委领导下，同心协力，为国家改革和建设保驾护航的坚定信念。
陆海空军的文艺工作者竞相登台，他们的精彩表演博得大家的阵阵掌声。《长城之歌》以鲜明严肃的思想主题、浓郁的民族风格、独特的艺术结构，吸引着观众。
演出结束后，江泽民、杨尚昆、李鹏等领导同志走上舞台，亲切慰问演职员，祝贺演出成功，并和大家一起合影留念。
出席今天晚会的还有中央、国家机关有关部门，各人民团体，解放军三总部、军委办公厅及驻京部队各大单位、武警总部的主要负责同志。
第1版(要闻)
专栏：连续报道
《石头城里“果奶风波”》引起强烈反响
娃哈哈果奶全面旺销
本报杭州7月31日电本报记者高海浩、中央人民广播电台记者陈淦报道：本报昨天发表的《石头城里“果奶风波”》引起强烈反响，杭州娃哈哈食品集团公司不断接到电话和要货订单，使娃哈哈果奶再次出现供不应求的热销势头。
娃哈哈果奶是去年底研制投产的新型饮料。投放市场后大受欢迎，最高月销售量达5500万瓶，并在今年浙江省消费者投票评比夏季饮料中荣获榜首。由于南京市防疫站依据老标准误判“不合格”，企业被迫停产。
今天上午，南京市一公司专门来电称，当地已有80多家商店纷纷要求销售娃哈哈果奶，希望厂家立即赶运14万多瓶果奶销往南京。上海、天津、湖南、河南、辽宁、吉林、黑龙江等地也纷纷来电要货。杭州市场已全面恢复旺销，日销量高达24万多瓶。娃哈哈食品集团公司也层层发动，在加班加点增加产量的同时，进一步强化名牌产品的质量意识和质量管理，公司上下精神振奋，一片热气腾腾。
浙江省委常委、杭州市委书记李金明就“果奶风波”对记者说：在加快改革的进程中，新旧之间的矛盾和磨擦不可避免，这类现象在杭州也或多或少存在。我们的党政机关和部门应该通过这场风波，更加自觉地转变职能，支持服务企业。
第1版(要闻)
专栏：
中国正式加入世界版权公约
新华社巴黎七月三十日电（记者郭京花）中国常驻联合国教科文组织使团代表秦关林今天代表中国政府向教科文组织总干事马约尔的代表格雷雷先生递交了加入“世界版权公约”的官方文件。
秦关林在递交文件后说，中国加入“世界版权公约”是中国政府深化改革，扩大对外开放政策在知识产权领域的新进展，反映了中国在完善版权保护制度，促进国际间的文学、艺术和科学交流，加强国际合作方面的一贯的良好意愿。
秦关林表示，中国加入“世界版权公约”后，将认真地执行公约，采取积极、稳妥的措施，使受公约保护的作品在中国得到充分有效的保护，也使中国的作品在公约其它成员国得到同样保护。
《世界版权公约》于一九五二年在日内瓦签订，一九七一年在巴黎又签署了修正文本，扩大了受保护作品的范围，目前共有八十五个成员国。该公约保护的作品版权主要包括文学、艺术和学术三个方面。
第1版(要闻)
专栏：社论
人民军队的神圣职责
——纪念中国人民解放军建军65周年
今天是中国人民解放军建军65周年纪念日。我们谨向英雄的中国人民解放军三军指战员、武警官兵和广大民兵、预备役人员致以亲切的问候和节日的祝贺！
65年前，南昌起义的枪声，宣告了中国人民开始以武装的革命反对武装的反革命，从此中国历史揭开了更加威武雄壮光辉灿烂的篇章。65年来，在中国共产党的领导下，中国人民依靠了包括武装斗争在内的三大法宝，推翻了压在人民头上的三座大山，建立了人民自己当家作主的社会主义政权。建国以后，中国人民又依靠自己的武装，保卫了中国的神圣领土和社会主义制度。中国人民解放军不仅是和平的保卫者，而且也是建设的参加者。他们参加了国防军工建设、工厂矿山建设、道路桥梁建设、水利工程建设、屯垦戍边建设，以及历次抗震救灾、抗洪抢险、扑灭大火的战斗。可以说，哪里有危难，哪里有艰险，哪里有祖国和人民的呼唤，哪里就有解放军。他们的丰功伟绩，将永远彪炳于共和国的史册。事实已经证明并将继续证明，中国人民解放军不愧为中华民族的优秀儿女，中华大厦的擎天砥柱。
中国人民解放军历来是执行革命的政治任务的武装集团。坚决贯彻执行宪法赋予的任务和党的政治路线，是人民军队的基本职责。全心全意地为人民服务是人民军队的唯一宗旨。在新的历史时期，为改革开放、发展经济“保驾护航”，就是根据人民军队的性质，履行自己职责，实践自己宗旨的集中体现。全军官兵都要进一步明确，全面落实邓小平同志南巡重要谈话和中央政治局全体会议精神，加快改革，扩大开放，力争经济更好更快地上一个新台阶，是全国人民的根本利益，也是增强国防建设物质基础的要求。富国才能强兵。国防实力归根结底取决于国家经济实力。因此，每个官兵都要把“保驾护航”当作自己的神圣职责，保护祖国领土主权和海洋权益，维护祖国统一和社会安定，维护人民民主专政政权和社会主义制度，为国家改革开放和经济建设创造一个安全稳定的环境。事实证明，国内外的敌对势力对于他们在中国的失败是不甘心的，现在天下并不太平。我们务必不要松懈自己的警惕性。按照我们共产党人的主张，国家机器、专政手段将来是要消灭的，但现在一刻也放松不得。作为人民民主专政坚强柱石的人民解放军，一定要充分理解和认识自己的历史使命，增强责任感和荣誉感，为实现国家长治久安做出新贡献。
中国人民解放军要真正履行好自己的神圣职责，就必须搞好军队自身的改革与建设。党的十一届三中全会以来，中国人民解放军遵循邓小平同志关于新时期军队建设的理论与一整套方针原则，实行了军队建设指导思想的战略转变，卓有成效地进行了精简整编等一系列重大改革，在建设有中国特色的现代化正规化革命军队的道路上奋勇前进，取得了重大成就。当前，摆在军队面前的主要任务是，进一步加强质量建设，积极稳妥地进行调整改革，走中国特色的精兵之路。现代化战争证明，军队质量因素对战争的胜负作用越来越大。党中央和中央军委把加强质量建设作为一个战略问题提出来，作为今后军队建设的长期指导方针是完全正确和非常及时的。解放军各级各部门都要按照江泽民总书记提出的“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”的要求，全面提高部队战斗力。必须指出，我军的改革是人民军队建设的自我完善，不论如何改革，党对军队的绝对领导，人民军队的性质与宗旨，我军同人民的鱼水相依关系，永远不会改变。
中国人民解放军是祖国的忠诚保卫者。没有人民的军队，便没有人民的一切。这个论断，不仅战争年代如此，和平年代也同样如此。当前，国内政治稳定、经济发展、社会安定，世界大战一时也打不起来，但人民军队的存在与发展，仍然维系着国家的安危。特区的同志们讲得好：“军队驻在我们这里，是对我们的最大支持，有军队就有威慑力，有军队就有安全感，我们可以放心放手地搞改革开放和现代化建设。”特区同志的话，也是全国人民的心声。全国各地一定要重视并认真抓好国防教育，使广大干部群众正确理解国防建设和经济建设的关系，充分认识人民军队的伟大作用，牢固树立国防意识和民族忧患意识，满腔热情地关怀与支持军队改革与建设，按照“同呼吸、共命运、心连心”的要求，做好拥军优属工作。由于军队建设的需要，每年都将会有一批干部退出现役，转业到地方去，这些干部是国家和人民的宝贵财富。军人家属独立支撑生产和家务两付重担，她们理应得到理解与支持。地方上无论体制发生什么变化，妥善安排转业军人和优待军人家属的任务不能变。
在以江泽民同志为核心的党中央的正确领导下，有全国各族人民奋发努力，有强大的军队“保驾护航”，共和国这艘巨舰，将会以大无畏的气概在时代风雨中破浪前进！
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
夏粮入库快质量好
今年夏粮入库进度快、质量好。截至7月20日，夏粮定购任务已完成计划的92.6％，比去年同期增长21％。今年夏粮总产量为886.65亿公斤，比去年增产36.1亿公斤，其中小麦产量为811.45亿公斤，比去年增产36.55亿公斤。今年大部分省入库小麦质量比较高，百分之六七十都是中等以上的小麦。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
宝钢二期工程提前达标
截至7月31日，宝钢二期铁、钢、坯、材各生产厂月产全部达到设计指标，比预定达产时间提前一年多，其中冷轧、热轧、连铸三大主体工程达标优于国外同类机组。一个特大型联合企业在三四年内生产能力全面达到设计水平，在我国尚属首例。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
海南与大陆铁路通道开始筹建
经国务院有关部门与海南、广东两省商议，决定修建海南岛与大陆的铁路运输通道。目前已进入筹建阶段。海南岛与大陆的铁路运输通道，由海南岛西环线的叉河至海口铁路、琼州海峡火车轮渡和广东省徐闻县海安至湛江铁路3部分组成。
（谭长明梁兆明）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
厦门保税生产资料市场开业
厦门经济特区保税生产资料市场7月28日正式开业，这是继深圳保税市场开业之后，国务院特区办和国家海关总署批准成立的我国第二家保税生产资料市场。市场以现货、保税仓库提货为主，同时开展期货、代购代销、寄售、展销和转口业务。
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
北京日用工业品交易市场开业
北京市日用工业品批发交易市场7月28日开业。这家综合经营百货、文化、服装、鞋帽、针织、纺织、五金、交电、化工等商品的企业，已形成集商流服务、物流服务、信息服务、劳务服务、生活服务于一体的交易市场。（晓文）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
电器绝缘用层压板原纸投产
一种广泛应用于电子工业的新型材料——电器绝缘用层压板原纸新产品及其生产线，日前在陕西宝鸡新秦造纸厂通过技术鉴定并正式投产。其技术指标达到国外同类产品的水平，年产能力2000吨。（景险峰）
第1版(要闻)
专栏：新闻简报
陕西培育出新种大白菜
陕西省农业科学院蔬菜研究所在大白菜杂种优势利用研究方面取得重大突破。陕西省蔬菜所副研究员柯桂兰成功地把油菜的细胞质雄性不育基因导入大白菜，育成不育株达百分之百、不育度百分之九十五以上的异源胞质雄性不育系。（除署名外均据新华社）
第1版(要闻)
专栏：
热烈庆祝中国人民解放军建军六十五周年
国防部在京举行盛大招待会
江泽民杨尚昆李鹏姚依林宋平李瑞环等出席，秦基伟致祝酒词
本报北京7月31日电新华社记者刘回年、罗玉文、本报记者罗同松报道：中华人民共和国国防部今天下午在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝中国人民解放军建军65周年。
江泽民、杨尚昆、李鹏、姚依林、宋平、李瑞环等中央领导同志出席招待会，同部队指战员欢聚一堂，共庆人民军队的光辉节日。
下午五时，招待会开始，军乐团奏中国人民解放军军歌。
在有1200多名中外人士出席的招待会上，国务委员兼国防部长秦基伟上将在热烈的掌声中致祝酒词。他代表党中央、国务院、中央军委，向中国人民解放军、人民武装警察部队全体指战员，预备役军人，广大民兵和国防科技工业战线的同志们，致以热烈的节日祝贺；向为我军的发展壮大倾注了大量心血和建立了丰功伟绩的老一辈无产阶级革命家，向为军队建设作出了杰出贡献的我军离退休老同志和英雄模范，表示崇高的敬意；向曾经在我军工作和战斗过的复员转业军人、伤残军人，向同我军心连心的广大烈属、军属，致以诚挚的问候；向关心、支持和帮助军队建设的中央、国家机关、各级党政部门、社会团体和广大人民群众，表示衷心的感谢；向出席今天招待会的各国使节、武官和夫人，表示热烈的欢迎。
秦基伟回顾了中国人民解放军65年的光辉战斗历程，概述了近年来军队建设取得的重大成就。他说，在革命战争年代，我军前仆后继，浴血奋战，同全国人民一起战胜了国内外的强大敌人，为新中国的诞生建立了卓越的功勋。建国后，我军发扬革命传统，担负起保卫祖国、建设祖国的光荣使命，在卫国戍边、支援国家建设、抢险救灾等斗争中，不畏艰难险阻，不怕流血牺牲，为保卫共和国的安全和人民的和平劳动，为国家的繁荣富强，做出了重要贡献。几十年来，中国人民解放军不断发展壮大。党的十一届三中全会以后，我军建设进入新的历史时期。军队建设指导思想实行了战略性转变，军事、政治、后勤、国防科技进行了一系列重大改革，取得了显著的成绩，军队的革命化、现代化、正规化建设出现了新的局面。
他指出，65年的历史证明，中国人民解放军是中国共产党领导下的，用马克思列宁主义、毛泽东思想武装起来的军队；是忠于祖国、忠于社会主义，全心全意为人民服务的军队；是具有强大战斗力的，任何敌人和困难都摧不垮、压不倒的军队。
秦基伟说，当前我国的社会主义现代化事业正在蓬勃发展，国家经济实力不断增强，人民生活水平进一步提高，安定团结的政治局面更加巩固。
特别是学习贯彻邓小平同志巡视南方的重要谈话和中央政治局全体会议精神以来，全国出现了加快改革开放和经济发展的大好形势。我们伟大的祖国正沿着有中国特色的社会主义道路奋勇前进。新的形势对中国人民解放军提出了更高的要求，我军的任务是光荣而艰巨的。我们要继续学习贯彻邓小平同志关于建设有中国特色的社会主义理论，坚持党的“一个中心、两个基本点”的基本路线，服从并服务于国家经济建设的大局，积极支持、踊跃参加、坚决保卫改革开放与经济建设，和全国人民同心同德，并肩奋斗，努力使国民经济更快更好地迈上一个新的台阶。我们要按照邓小平同志新时期的建军思想，进一步加强军队的质量建设，积极稳妥地进行调整改革，走有中国特色的精兵之路，全面提高战斗力，使我军真正做到“政治合格、军事过硬、作风优良、纪律严明、保障有力”，更好地履行巩固国防，抵抗侵略，保卫祖国，保卫人民的和平劳动，参加国家建设事业，努力为人民服务的根本职能。我们要进一步做好拥政爱民、拥军优属工作，加强军政、军民团结，为维护全国安定团结的政治局面发挥积极作用。我们要坚定不移地贯彻和平统一祖国的大政方针，为最终实现祖国大陆和台湾的统一大业进行不懈的努力。我们要坚决执行独立自主的和平外交政策，发展同各国军队之间的友好合作关系，为世界和平与发展作出应有的贡献。
秦基伟最后说，我们要在以江泽民同志为核心的党中央、中央军委的领导下，解放思想，振奋精神，团结一致，埋头苦干，以军队建设的优异成绩迎接党的十四大的召开，为实现社会主义现代化和把我军建设成一支现代化、正规化的革命军队而努力奋斗！
出席招待会的还有田纪云、李铁映、李锡铭、吴学谦、丁关根、邹家华、朱镕基、薄一波、刘华清、杨白冰、温家宝、王平、伍修权、李德生、杨得志、肖克、倪志福、雷洁琼、钱其琛、任建新、谷牧、迟浩田、赵南起、徐信、徐惠滋、韩怀智、何其宗、周文元、于永波、李继耐、周克玉、刘明璞、许胜、丁衡高、邢永宁、张连忠、魏金山、王海、朱光、刘安元、蒋顺学、杨永斌、张震、王成斌、张工、李际均、朱光亚、周玉书、李聚奎等同志；
中共中央、国务院有关部委，北京市政府，对外友协负责同志；全国妇联、团中央负责人；军队在京离休老同志代表；军队有突出贡献的科技人员和英模代表；首都民兵，军、烈属和双拥代表；原国民党起义人员代表，出席了招待会。
外国驻华使节，国际组织驻京机构代表，外国驻华使馆武官及夫人，应邀出席了招待会。（附图片）
江泽民、杨尚昆、李鹏等中央领导同志出席国防部举行的建军65周年招待会。孙振宇摄