第7版(国际)
专栏：
凯恩斯集团部长级会议发表公报
呼吁结束乌拉圭回合谈判
新华社日内瓦6月28日电 （记者袁炳忠、施光耀）凯恩斯集团部长级会议今天在这里发表一项公报，呼吁有关国家领导人采取行动，尽快结束乌拉圭回合全球多边贸易谈判。
这项在会议结束时发表的公报指出，由于在农产品贸易问题上的谈判一直未能摆脱僵局，乌拉圭回合“陷入危机”。在今后几周内，如果农产品贸易问题得不到解决，整个乌拉圭回合可能会彻底失败。
凯恩斯集团认为将于下周在德国的慕尼黑举行的西方7国首脑会议是解决分歧的一次重要机会，希望西方7国领导人能够在会晤时表达他们推进谈判进程的愿望，共同承担解决问题的责任。
凯恩斯集团的官员们强调指出，西方7国领导人对解决农产品贸易问题上的分歧负有特殊责任；同时还提醒他们乌拉圭回合失败对未来全球贸易产生的严重影响。
凯恩斯集团还希望参加乌拉圭回合的谈判各方能够接受关税及贸易总协定总干事邓克尔于去年底提出的关于结束乌拉圭回合的最后文本，以此作为结束谈判的基础。
凯恩斯集团是在乌拉圭回合开始之前，14个不实行补贴政策的农产品出口国在澳大利亚的凯恩斯成立的，它包括阿根廷、澳大利亚、巴西、加拿大、智利、哥伦比亚、斐济、匈牙利、印度尼西亚、马来西亚、新西兰、菲律宾、泰国和乌拉圭。
第7版(国际)
专栏：
我代表在亚太经社会部长会议上说
中国将进一步改革开放
据新华社德黑兰6月28日电（记者熊明山）中国国家计划委员会副主任姚振炎今天在联合国亚洲及太平洋经济社会委员会工业和技术部长会议上强调，中国将进一步改革开放。
姚振炎向大会介绍了中国的经济发展和工业结构调整情况。
他说，80年代以来，中国在改革开放方针的指引下，经济建设取得了巨大的成就，基本解决了11亿人民生活的温饱问题，并开始向小康水平过渡。过去的十年间，1990年比1980年国民生产总值增长1.36倍。
姚振炎说，中国的对外开放已从沿海逐步推向内地，对内陆周边接壤国家的开放也正在展开。
姚振炎说：“中国政府认为亚太地区经济结构的调整将为本地区发展中国家的经济增长提供有利的机遇。”首先，部分国家和地区实施的扩大内销的政策，将促进全地区市场的总需求的增长，为发展中国家工业品的出口创造条件，这正是工业品结构调整的机会；其次，亚太地区由于各国间经济发展存在很大差异，事实上存在着不同层次的产业和产品结构，经济发达国家不断地向高新技术产业转移，发展中国家可利用发达国家产品结构的更替机遇加速自己的结构调整，积极创造条件有选择地接替发达国家产业、产品结构转移；第三，发达国家结构调整，必然带来资本和技术的转移，将促进发展中国家工业结构的调整。
姚振炎表示，中国将不断地进行工业结构的调整，大力发展基础工业，使能源、基础原材料工业不断加强，并在此基础上努力促进加工工业向高级化、现代化发展。
第7版(国际)
专栏：新闻分析
卢布区面临生存危机
尹树广
从6月20日起，爱沙尼亚开始在全国范围内正式使用本国货币——爱沙尼亚克朗，同时停止使用卢布。这样，爱沙尼亚就成了第一个正式退出卢布区的前苏联加盟共和国。另据报道，前苏联的大多数加盟共和国也正酝酿单独发行本国货币。卢布区正面临着生存危机。
所谓卢布区，是指以卢布为流通和支付手段的前苏联15个加盟共和国所组成的统一经济区域。去年12月8日，独联体3国明斯克首脑会议决定，要“保留一个共同的卢布区”。12月21日，独联体11国阿拉木图协议又规定，独联体成员国在1992年底以前暂时搁置发行本国货币的计划，继续使用卢布。但上述规定对各国货币金融政策只有建议权而无约束效力。实际情况是，各国在签署有关协议的同时均在酝酿发行本国货币。
今年1月10日，乌克兰决定在其境内发行可多次使用的“代金券”，以保护本国市场，并抵消俄罗斯放开物价所造成的冲击。3月，乌克兰宣布，国家货币——格里夫纳将从今年下半年起正式进入流通领域。乌克兰已委托意大利印制了第一批格里夫纳，尔后意大利向乌克兰提供并安装印钞设备。白俄罗斯决定在今年6月末或7月初发行可多次使用的、印有“白俄罗斯卢布”字样的国家货币。摩尔多瓦未来的国家货币——摩尔多瓦列依已在罗马尼亚印制完成。
在本国货币发行方面，最早独立的波罗的海3国走在前列。除爱沙尼亚第一个正式退出卢布区以外，立陶宛已于5月7日首次发行了“立陶宛卢布”，它将在过渡阶段与前苏联卢布同时在市场流通。
卢布区面临生存危机的原因是多方面的。首先，前苏联各加盟共和国业已成为国际法主体并得到了国际社会的广泛承认。独立国家发行本国货币顺乎常理。其次，俄罗斯独家掌握着造币厂和卢布发行权，由于物价几十倍地上涨，印钞机满负荷运转也无法满足各国对现金的需求。
克拉夫丘克曾指出，乌克兰不反对保留统一的卢布区，但独联体各国无法从俄罗斯得到卢布，那么统一的卢布区也就不现实了。另外，各国在经济改革战略、时间、范围、具体实施步骤诸方面不尽相同，故在进行经济改革时使用同一货币是难以想象的。譬如今年1月2日，俄罗斯在未经乌克兰和白俄罗斯等国同意的情况下全面放开物价，致使这些国家不得不仓促应付，也被迫放开物价。乌克兰等国因此对俄罗斯此举甚为不满。另外，各国对俄罗斯历时半年的“休克疗法”心存疑虑。克拉夫丘克主张“迅速退出卢布区，发行本国货币”，其根据是，只有这样才能“不把乌克兰拖入同俄罗斯非常危险的价格竞争和不回到统一的国民经济综合体系中去”。此外，卢布区危机还有一些社会、民族、文化等因素。
随着卢布区生存危机的加剧，前苏联境内统一而完整的结算体系将逐渐瓦解，各国间业已遭受严重破坏的经济联系也将进一步削减。不久前，乌克兰、爱沙尼亚等国同俄罗斯就退出卢布区问题举行了谈判，并达成了相关协议。但是，各国发行本国货币能否使其经济形势有所改观，有关专家普遍持谨慎态度。
第7版(国际)
专栏：
新加坡强调华文教育
新华社新加坡6月29日电（记者蔡锡梅）新加坡新闻与艺术部长杨荣文说，新加坡应当在各方面作出努力，发扬光大中华文化。
杨荣文昨天在参加新加坡有69年历史的华中校友会关于“在多民族社会中发扬中华文化”的座谈会时，首次用华语发表演讲。
他说，新加坡发扬中华文化的国际环境非常有利。东亚经济表现出色，中国经济发展成为当今世界最瞩目的事件。他预言：“如果没有重大的政治动乱，中国将在20年至30年后成为一个经济强国。东亚的整体经济，很可能在21世纪上半叶超越北美或欧洲的经济。”
他认为，东亚经济的兴盛，将会伴随着一个具有历史重要意义的东亚文艺复兴，其中，中华文化将扮演主要的角色。因此，“华文会越来越重要”，“经济和语文是分不开的，经济越强，语文的影响力就越大。”
第7版(国际)
专栏：
美发现蓖麻毒可治疗癌症
▲据美国临床肿癌学协会的一份报告，马萨诸塞州免疫基因公司的研究人员把蓖麻毒毒性经过缓解后用于治疗癌症，取得了初步成功。
蓖麻毒是从蓖麻中提取的剧毒蛋白物质，极少量蓖麻毒就足以致人死命。研究人员向缓解后的蓖麻毒中加入一种抗体，然后在20名患有非淋巴网状淋巴瘤的病人接受骨髓移植后试验其疗效。
第7版(国际)
专栏：
西文《儒林外史》畅销西班牙
西班牙汉语翻译家劳·拉米雷斯用6年多时间将中国清代小说家吴敬梓的《儒林外史》译成西班牙文，荣获西班牙国家翻译奖。
西班牙读者对中国文学深感兴趣。1991年出版的5000册西文《儒林外史》销售一空。
拉米雷斯曾与人合译过《聊斋志异》。他是北京语言学院汉语专业硕士毕业生，现在从事记者工作。（本报讯）
第7版(国际)
专栏：
我青年女高音孙秀苇在意大利获奖
来自北京军区歌舞团的青年女高音孙秀苇在27日凌晨结束的意大利威尔蒂第32届国际声乐比赛中获得第二名。
威尔蒂国际声乐比赛是歌剧之乡意大利影响较大的比赛，每两年在威尔蒂的故乡布塞托举行一次。 （本报专电）
第7版(国际)
专栏：利比亚通讯
残疾人的乐园
——访班加西康复中心
本报记者 赵章云
在利比亚东部城市班加西的郊区，有一个在利比亚很有名气的残疾人康复中心。这里远离城市，环境优美，空气新鲜，建筑别致，设备先进，人称“残疾人的乐园”。
十多年前，利比亚政府就在它的社会发展项目中将建造一所现代化的康复中心列入了计划，以造福于利比亚东部地区的残疾人。随后不久，在社会各部门的合作下，利比亚终于建成了它的第一个康复中心。
这个康复中心离班加西市区十公里，占地13公顷。中心建筑和医疗器械都采用世界最先进的技术和设备。内设一个医院、一个实验室、一个理疗室和一个体训室；配有10名医生、15名护士；还设有图书室、休息厅和食堂。基本上是一应俱全，自成一体。
中心负责人沙米哈女士告诉记者，在这个中心接受治疗的残疾人都是经各地医生介绍来的。住院期间，国家负担他们的一切费用。常住病人一般保持在100人左右，医院对他们进行分阶段的治疗。由于采用了先进的医疗技术和现代化器械，加上医生、护士们的精心治疗和护理，70％的病人经治疗后能大幅度地减轻病情，甚至痊愈。病人哈利德告诉记者，他感到病情在减轻，可望早日与家人团聚。
康复中心的另一项重要工作是对残疾人的职业培训。中心设置了绘画、制鞋、计算机、工艺品制造、皮件制作和书籍装订等九个培训班。每天可以接待100人左右。正在接受书籍装订培训的残疾人费齐娅告诉记者，她在这里很快活，不仅找到了同伴，还学到了本事。从这里出去的残疾人基本上都能掌握几种专长，能够找到工作。
康复中心的医生、护士和技术人员，除利比亚人外，来自波兰、捷克和斯洛伐克、埃及、摩洛哥和苏丹等国，他们的待遇非常优厚。3位波籍的护士高兴地对记者说，除了想家之外，她们生活得很好。在实验室工作的埃及医生告诉记者，中心在附近专门为工作人员建造了70多幢小别墅，使他们能安心地为残疾人治疗和服务。
离开康复中心时，沙米哈女士坐在轮椅上满有信心地对记者说，他们决心把中心建成世界一流的残疾人康复和培训中心，成为充满希望的乐园。（本报利比亚班加西电）
第7版(国际)
专栏：
法进行艾滋病疫苗人体试验
▲据法国新闻界透露，法国巴斯德研究所已初步研制成功预防艾滋病疫苗，并计划于6月初开始人体试验。
近年来，巴斯德研究所副所长马尔科·吉拉尔教授领导预防艾滋病疫苗的研制工作。该小组应用遗传工程将艾滋病毒VIH的外膜提取物与合成蛋白V3相结合，成功地制造出疫苗，并在3头猩猩身上进行了一年多的试验，也获得成功。 （据新华社）
第7版(国际)
专栏：
亚太经社会部长会议开幕
讨论制订工业和技术发展地区战略
新华社德黑兰6月28日电联合国亚洲及太平洋经济社会委员会工业和技术部长会议今天在这里开幕。
来自亚太经社委员会成员国的部长们出席了今天的会议。他们将评估亚太经社委员会过去所做的努力，并制订工业和技术发展的地区战略。
伊朗总统拉夫桑贾尼在会议开幕式的发言中敦促亚太地区的国家为公正、稳定、安全以及为改善生活作出更大的努力。
联合国秘书长加利给会议发来贺电，希望会议“能为该地区致力于更加广泛的合作带来新的力量，注入新的活力”。
这次会议将持续两天，预定在闭幕时发表德黑兰宣言。
此前，联合国亚太经社委员会56个成员中的30多个国家派高级官员出席了23日至25日在这里举行的预备会议，讨论有关推动本地区工业与技术持续发展的经济战略。
第7版(国际)
专栏：
哈德森执导奥运会纪录片
新华社巴塞罗那六月二十八日电（记者肖梓树、许基仁）一部关于巴塞罗那奥运会的官方纪录影片将由英国著名导演哈吉·哈德森执导。
哈德森导演的《火的战车》在一九八○年曾获奥斯卡四项奖，他的影片还多次在戛纳和威尼斯电影节上获得大奖。
这部纪录影片将尽可能避免成为电视转播的翻版，它在强化渲染奥林匹克运动的价值、参与者的高尚人格、比赛和主办城市特点的同时，将非常重视艺术性。
使哈德森这位大导演犯难的是，拍摄这部影片不能和已花钱买下电视转播权的电视台发生利益冲突，只得前者服从后者。
第7版(国际)
专栏：
乌兹别克斯坦古城撒马尔罕的传统集市。
本报记者 许恒声摄