第4版(要闻)
专栏：
《蔡国庆专辑》磁带义卖
本报讯 记者陈原报道：８月１０日上午，坐落在繁华的王府井大街的北京外文图书大楼，人流涌动。歌坛明星蔡国庆站在柜台后面为慕名而来的顾客递上《蔡国庆专辑》磁带，并签名留念。销售所得将捐献给灾区。
蔡国庆是中国儿童艺术剧院演员，为电影、话剧、音乐三栖明星。近来，他已参加６次义演，还捐款５０００元给灾区。《蔡国庆专辑》由国际文化交流音像出版社出版。
第4版(要闻)
专栏：
青年交响乐团举行义演
本报北京８月１１日讯 受文化部委派即将赴港演出的中央音乐学院中国青年交响乐团，８月９日至１１日在京举行３场赈灾义演。年青的交响音乐工作者怀着饱满的热情，演奏了约翰·施特劳斯等人的名曲，演唱了世界著名的歌剧选段。演出收入全部捐献灾区人民。 （文一）
第4版(要闻)
专栏：
百名书画家向灾区捐作品
本报讯 记者丁宏新报道：８月１１日上午，百名书画家在人民大会堂出席向灾区人民捐赠书画活动。这次活动是由中国农工民主党东方书画研究社和中信华美工程公司联合组织的。画家阿老、高冠华、秦岭云、黄均、刘力上等挥毫泼墨。东方书画社社长齐良迟当场将百余幅书画作品移交给中国国际减灾十年委员会。
第4版(要闻)
专栏：
中国残疾人艺术团在港演出
本报香港８月１２日电 记者李德金、吴恒权报道：为感谢港澳各界朋友对内地残疾人事业的支持和帮助，中国残疾人艺术团今晚在香港演艺学院歌剧院举行首场慰问演出。
新华社香港分社社长周南、署理港督霍德、港府社会福利司黄钱其濂和众多的知名人士出席观看演出。中国残疾人联合会主席邓朴方致慰问辞。
今晚剧院内座无虚席。观众饶有兴趣地欣赏各项演出。“轮椅歌手”张丽华的一曲《祖国赞美诗》，表达了炎黄子孙的共同心声。７岁盲童金元辉的电子琴独奏动人心弦。来自山东农村的肢残青年孙即树、陈义前合演的《雄鹰迪斯科》，把晚会推向高潮。这场演出是由中国残疾人联合会、香港复康联合会共同举办的。
第4版(要闻)
专栏：
第六届亚洲男排赛开赛
中国男排首战告捷
新华社堪培拉８月１１日电 第六届亚洲男子排球锦标赛１１日在澳大利亚西部的珀斯揭开战幕，中国男排首战告捷。
本届锦标赛也是奥运会亚大区预选赛，获冠军的球队将代表亚洲和大洋洲参加１９９２年巴塞罗那奥运会。
中国男排首仗与巴基斯坦队交锋，以３∶０（１５∶３、１５∶６、１５∶２）轻取。１２日，中国队将迎战西萨摩亚队。
在首天进行的其它场次比赛中，印度队以３∶０胜沙特阿拉伯队，泰国队以３∶１击败阿联酋队，朝鲜民主主义人民共和国队以３∶０胜西萨摩亚队，日本队以３∶０胜印度尼西亚队。
本届锦标赛将于１８日结束，参赛的有来自亚洲和大洋洲的１５支球队。
第4版(要闻)
专栏：体育
世界杯羽毛球赛结束
黄华夺得女子单打冠军
新华社澳门八月十一日电 （记者黄日尧）第十一届世界杯羽毛球赛今天在澳门综艺馆降下帷幕，中国选手黄华夺得女子单打冠军，印度尼西亚选手夺得男单和混双两个冠军，男双和女双冠军分别被马来西亚和南朝鲜选手夺走。
黄华决赛的对手是上届冠军、印尼第二女单好手萨尔文达。第一局开始，黄华连失两分。接着，她加快进攻速度并果断起拍，很快以九比三领先。这时黄华接连多次轻吊触网或扣球出界，比分很快被追成九平，而且还以十比十一落后。关键时刻黄华沉着冷静，减少自己失误，反以十二比十一拿下了第一局。这一局用时二十分钟。第二局，黄华十分主动，越打越有信心，很快以五比一领先。这时，黄华几次网前球失误，比分被扳成五比五。此后黄华又发挥出自己快和扣杀球力量大的特长，连夺六分，以十一比五拿下第二局。此局仅耗时十分钟。
男子单打由世界冠军赵剑华迎战印尼名将阿迪。第一局，赵剑华以十五比十二获胜。第二局，赵剑华以七比十五失利。最后，赵剑华以十比十五失去关键的一局。这样，阿迪首次夺得世界杯赛冠军，赵剑华获亚军，中国选手吴文凯和刘军并列第三名。
第4版(要闻)
专栏：
新体育杯围棋赛在丹江口举行
小将刘菁击败名手陈临新
新华社湖北丹江口８月１１日电 （记者李晴扬、通讯员黄鹤）第十三届“斯开科”新体育杯围棋赛今天在湖北新兴工业旅游城市丹江口开始了循环圈赛的角逐。
在当天进行的两场比赛中，１６岁小将刘菁四段爆出冷门，中盘击败名手陈临新八段。加上她先期在北京举行的比赛中战胜老将华以刚八段，刘菁以两战全胜的成绩在循环圈内处于领先地位。
在今天进行的另一场比赛中，曹大元与俞斌狭路相逢。经过近７小时的激战，曹大元获胜。
中国围棋队的国手们除参加本届新体育杯赛外，还在总教练聂卫平九段的率领下，深入丹江口水利枢纽管理局、文字６０５厂等基层单位与群众联欢，现场表演并热情辅导围棋爱好者。
第4版(要闻)
专栏：
美选手破双向飞碟世界纪录
新华社哈瓦那８月１１日电 （记者章挺权、黄泳）美国射击队今天在泛美运动会第九天比赛中，以４４５靶的成绩创造团体双向飞碟射击新世界纪录，并获得这个项目的金牌。
美国射击队由３位队员组成，他们是迪安·克拉克、比尔·罗伊和迈克·施米特。
这个项目的原世界纪录是４４１靶，是由荷兰运动员于１９８９年在南斯拉夫创造的。古巴射击队以４４２靶的成绩获得银牌，也打破了原世界纪录。
第4版(要闻)
专栏：
北京体院国际武术、太极拳表演交流大会开始
本报讯 日本、意大利、澳大利亚等国武术选手和爱好者已来到北京，参加１３日至１４日举行的北京体院国际武术、太极拳表演交流大会。比赛项目有长拳、器械、太极拳和集体项目等。
第4版(要闻)
专栏：
古巴运动员在泛美运动会上取得好成绩
本报墨西哥城８月１０日电 记者郭伟成报道：第１１届泛美运动会开赛以来，古巴运动员在８天中夺得９１块金牌，４１块银牌，３１块铜牌，总数１６３块。美国运动员夺得金牌６３块，银牌７２块，铜牌５２块，总数略胜古巴，计１８６块。加拿大运动员夺得金牌９块，银牌１５块，铜牌２７块，总数５１块。除此之外，墨西哥夺得金牌９块，银牌９块，铜牌２５块，总计４３块。巴西夺得金牌８块，哥伦比亚金牌两块。委内瑞拉、特立尼达和多巴哥、牙买加、智利各夺得金牌１块。其他参赛国家队迄今均与金牌无缘。
第4版(要闻)
专栏：
海部首相在京举行记者招待会强调
日中合作有利亚洲及世界和平
本报北京８月１２日讯 记者孙东民、张国成报道：日本首相海部俊树今天在北京举行的中外记者招待会上说，在世界形势发生重大的变动时期，日中两国作为亚洲的两个重要国家，为了世界的和平和繁荣，进行友好合作，坦率交换意见，不仅对本地区、而且对世界的安全和繁荣也是十分有益的。
在记者招待会开始前，海部首相首先代表日本政府和人民，向正在与空前的水灾进行斗争的中国灾区人民表示由衷的慰问，他祝愿中国灾区人民早日克服水灾，重建家园。
海部首相在回答本报记者关于中日关系的提问时说，日中两国都是亚洲的重要国家。中国是联合国常任理事国，国际地位很高，责任很重，能在国际事务中发挥很大的作用。为了世界的和平和繁荣，日中两国应该进一步地携起手来，相互合作。同时，无论从人口，还是从面积、经济高速增长来看，不能忽视亚洲地区对于世界和平、稳定和繁荣所起的作用。我在西方七国首脑会议上强调重视亚洲，国际事务中不要孤立中国，也是出于上述看法。
关于明年两国领导人互访问题，海部首相表示，明年正值日中邦交正常化２０周年，是非常重要的一年。中国方面提出希望实现天皇陛下访问中国。听到中国方面表达的意愿，我向李总理表达了感谢之情。除天皇陛下访华之外，还与中国方面就在各个层次进行交流的问题坦率交换了意见。
日本首相说，日中两国进行对话，并在政治上、经济上互相合作、互相协调是非常重要的。面向未来，日中两国应共同做出努力。明年正值邦交正常化２０周年，我们希望明年进行更多的人员交往，同时对中国的改革开放进行力所能及的合作。
关于联合国的作用问题，海部表示，同意中国方面关于今后以联合国为中心建立国际新秩序的主张。
在回答日本记者关于日本如何对过去的历史进行反省的问题时，海部首相表示，日本作为一个和平的国家，必须对过去的历史进行很好地总结。要在对过去的历史进行深刻反省的基础上，作为和平国家向前发展。所以，日本对过去的历史进行深刻反省，做一个和平国家的信念没有任何改变，今后也决心继续维护和坚持这一信念。这个问题并不是通过一次讲演就能解决的问题。日本国民应该对此痛下决心、一直铭刻在心，正确地认识过去的历史，特别要让年轻人有正确的认识。
关于中日经济合作问题，海部首相说，中国方面为了扩大外国对中国的投资，在健全投资环境方面做了许多工作，日本企业对向中国投资抱有很大的期待，期望日本在对华投资方面能够不断扩大。
第4版(要闻)
专栏：
联合国环境署执行主席托尔巴说
中国环保提供了有益经验
本报北京８月１２日讯 新华社记者朱幼棣、本报记者严冰报道：联合国环境署执行主席托尔巴今天与中国环境界知名人士进行座谈时说，中国在环境保护方面取得了明显成就，为发展中国家的环境保护提供了有益经验。
国家环保局局长曲格平在致欢迎词中说，环境保护是我国的一项基本国策，我国对环境保护越来越重视，并在控制污染等方面取得很大进展。托尔巴先生非常关心中国的环境保护事业，他这次访华并和我国专家们交流环境保护的做法和经验，将推动我国环境保护事业的进一步发展。
托尔巴说，中国是一个发展中国家，面临着人口众多和工业化等方面造成的环境压力，中国花钱不多而环保上的成就不少，这对发展中国家有积极的借鉴作用。托尔巴说，环保科学的发展是与其他学科相互联系的，中国的环保将从其他相关学科的发展中受益。托尔巴认为，如果发动人们用自己的积极行动来保护环境，合理利用自然资源，就会有办法解决经济发展与环境的矛盾。发达国家不仅是自然资源的主要消耗者，而且由于他们排放的污染物也造成了全球环境的进一步恶化。所以发达国家在环境保护方面应承担起更多的责任。托尔巴说，中国是发展中国家里环保工作做得最好的国家之一。
中国科协副主席何康在座谈会上介绍了中国的农业发展与农村环境保护问题。要保持农业的持续发展，要求我们有更多的投入来改善环境。现在中国农村已有９０００多万人转移到乡镇企业中来，这既带来了农村经济的发展，也给环境带来了一些新的问题，我们正在作艰苦的努力，改善农村的生态环境，使发展与环保更好地结合起来。著名的沙漠专家刘恕、环境法专家韩德培、清华大学教授钱易等也在座谈会上讲了话。
第4版(要闻)
专栏：
钱其琛会见巴参议院主席
新华社北京８月１２日电 （记者卢劲）国务委员兼外交部长钱其琛今天上午在这里会见了巴基斯坦参议院主席瓦西姆·萨贾德，对他率巴参议院代表团来访表示欢迎。
据参加会见的中国官员介绍，钱其琛在谈到中巴双边关系时说，不管国际、地区形势如何变化，中国发展同巴基斯坦的关系这一立场是坚定不移的。萨贾德说，巴中关系经过了时间考验，具有坚实的基础。代表团这次来访是为了进一步加强双方的友好合作关系，并就共同关心的问题同中方交换意见。
双方对两国关系发展的现状都感到满意，并表示要进一步发展这一关系。
双方还就国际形势、地区问题和建立国际新秩序问题等交换了意见。
萨贾德表示，巴基斯坦赞同中国关于在和平共处五项原则基础上建立国际新秩序的主张。
会见中，萨贾德还通报了巴基斯坦、伊朗和阿富汗抵抗力量就政治解决阿富汗问题进行会晤的情况。
钱其琛表示，中国赞赏联合国秘书长提出的关于政治解决阿富汗问题的五点建议，并赞赏巴基斯坦、伊朗和阿富汗抵抗力量就早日政治解决这一问题所作的努力。
钱其琛还对巴基斯坦在中国发生水灾期间所给予的援助和支持表示感谢。
第4版(要闻)
专栏：
采访有关滞留台湾的福建渔民情况
新华社中新社记者抵台北
新华社台北８月１２日电 （记者范丽青）采访中国红十字会总会代表赴台看望１８位大陆渔民活动的本社记者与中国新闻社记者郭伟锋，今天下午北京夏令时１７点４０分抵达台北机场。
由于中国红十字会总会代表、副秘书长曲折与政策理论研究室副主任庄仲希赴台途中被阻香港，台湾方面至今尚未说明不许他们２人入台的原因，两位随同采访的记者只得先行入台，采访有关１８位滞留台湾的福建渔民的情况。
１８位福建渔民因７月２１日在台湾海峡与台湾渔船发生渔事纠纷，有７位渔民被台中“地检署”起诉，另１１位渔民日前被送到金门。大陆人民对这１８位渔民的处境以及台湾方面对“７·２１”事件的处理极为关心。
本社记者抵台后，即向接待本社记者的新闻单位提出，希望协助安排首先采访恢复自由的１１位渔民，了解他们的意愿及对返回大陆方式的看法。
本社记者与中新社记者作为第一次踏足台湾采访的大陆记者，刚一抵台就受到了台、港等地上百名新闻界同行的热情采访。
两社记者对于此次主要前来采访曲折、庄仲希２人的活动而他们却未能入台深表遗憾。
两社记者还代表各自单位向促成和帮助实现此行的台港澳新闻界表示感谢，并希望在台工作期间能继续得到大家的帮助。
第4版(要闻)
专栏：
中国红十字会总会发言人发表谈话
阻挠我人员赴台令人极为震惊 希望台湾当局取消不合理限制
新华社北京八月十二日电 中国红十字会总会发言人就台湾当局无理阻挠该会副秘书长曲折、政策理论研究室副主任庄仲希看望因“七·二一渔事纠纷事件”而被扣押的十八名福建省渔民发表谈话。谈话全文如下：
中国红十字会总会获悉本会副秘书长曲折、政策理论研究室副主任庄仲希看望因“七·二一渔事纠纷事件”而被扣押在台湾、金门的十八名福建省渔民，竟然遭到台湾当局无理阻挠，而被迫滞留于香港，极为震惊。
福建省十八名渔民的亲属因亲人长期被扣押在台湾而忧心如焚，寝食不安，嘱托我红会人员入岛探望，转致慰问。我会人员基于人道主义立场，拟竭尽绵薄之力，向被扣人员真切地转达他们亲人的慰问，充分表达中国红十字会总会、福建分会对他们的关切。然而，我会这一正当要求，竟遭台湾当局的百般阻挠。为此，我会曾于八月七日发表谈话，对台湾有关方面限制我会人员赴台深表遗憾。此后，经过双方有关方面多次协商，台方同意曲折副秘书长、庄仲希副主任于八月十二日赴台。然而台湾当局却在八月十一日夜里，以我未承诺不看望已被台湾当局带往金门准备遣返的蔡成家等十一名渔民为由，单方面宣布中止曲折副秘书长、庄仲希副主任赴台。这说明台湾当局对他们此次赴台完全缺乏诚意。
我衷心希望台湾当局尽快取消对曲折副秘书长、庄仲希副主任赴台的种种不合理限制，使他们能早日进岛，看望十八名福建省渔民，并告慰十八名渔民的亲属和乡亲，以实践红十字会人道主义的宗旨。
第4版(要闻)
专栏：
中日两国外长共进早餐
中山高度评价中国原则决定参加核不扩散条约
本报北京８月１２日讯 记者张健报道：今天早晨，国务委员兼外交部长钱其琛同陪同海部俊树首相来访的日本外务大臣中山太郎在钓鱼台国宾馆共进早餐。
钱其琛首先对海部首相昨天的讲演表示祝贺。他说，这次讲演十分成功。
中山外相表示感谢。中山对中国总理宣布原则决定参加核不扩散条约给予高度评价。
钱其琛说，我们理解日本对核武器的关切，因为至今为止日本是唯一遭受原子武器危害的国家。中国对于核武器的立场是一贯的：一、我们主张全面禁止和彻底销毁核武器；二、中国拥有少量的核武器完全是为了自卫；三、中国决不首先使用核武器，决不对无核国家使用核武器；四、中国不搞核扩散。
中山对中国的上述立场表示赞赏。
考虑到海部首相访华后中日两国之间的交往会增加，两国外长商定，今后两国外交部将保持密切联系。此外，两国外长还就双边关系和共同关心的国际问题交换了意见。
第4版(要闻)
专栏：
外事简讯
▲中共中央政治局委员、国务院副总理吴学谦１２日晚在钓鱼台国宾馆会见并设宴欢迎由副书记朱利亚诺·阿马托率领的意大利社会党代表团。中联部部长朱良和意大利驻华大使罗西等参加了会见和宴请。
▲全国人大常委会副委员长、全国妇联主席陈慕华１２日中午在人民大会堂会见并宴请意大利社会党妇女代表团。由意大利社会党领导成员兼妇女事务全国负责人、众议院议员阿卡塔·阿尔玛·卡别罗率领的这个代表团应邀前来中国了解中国妇女及有关妇女的法律等方面的情况。
（据新华社）
第4版(要闻)
专栏：
赴台看望福建渔民遭台湾当局阻挠
中国红会人员仍滞留香港
新华社香港８月１２日电 为探望因“７·２１”渔事纠纷被扣押在台湾的１８名福建省渔民，经与台湾有关方面商妥，中国红十字会总会副秘书长曲折、政策理论研究室副主任庄仲希一行２人今天上午８时５０分乘中国民航ＣＡ１０１航班离开北京，中午抵达香港。原计划随即转乘国泰航空公司ＣＸ５３０号航班直飞台北，但由于台湾有关方面出尔反尔，人为设置障碍，阻止他们进入台湾，致使曲折等２人不能入台，至今仍然停留在香港。
１８名福建省渔民被扣台湾后，中国红十字会总会考虑到大陆人民尤其是福建沿海渔民对１８名被扣渔民的关切，决定尽快派人到台湾看望。但这一正当要求却从一开始就遭到台湾有关方面的重重阻挠和刁难。首先是在人员选择、人数和时间上进行限制，不同意中国红十字会总会提出的３人方案，只允许两人前往，时间仅限于２天，并想方设法阻挠记者随行采访。双方经过协商，中国红十字会总会接受台方建议，派曲折、庄仲希２人于１２日启程前往。两名记者也被允许随行采访。不意到了临行前，台湾有关方面又无理要求中国红十字会总会承诺曲折、庄仲希入台后不得看望１８名渔民中未被起诉的１１人，并注销已经办好的入台证件，最后导致人到香港却不能入岛看望１８位渔民的事件发生。
曲折副秘书长在香港启德机场向记者发表谈话，对台湾当局某些人置同胞亲情于不顾，无理阻挠他们入台的做法极为愤慨，并提出严重抗议。他说，他与庄仲希２人将留在香港，等待台湾方面准予进入的通知，以便尽早见到被台湾扣押的１８名福建渔民。
第4版(要闻)
专栏：
“请灾区人民开清单！”
王道云 李晓辉
机电部多年来为支援河南信阳老区的建设作出很大贡献。得悉信阳地区今夏遭受严重洪涝灾害的消息后，机电部的领导同志提出：请灾区人民开清单！机电部根据需要捐赠。
信阳地区的清单开出后，机电部只用３天时间就认捐２０９万元的机电物资，并且提出：不但要捐，还要负责运到，使救灾物资尽快发挥作用。厦门工程机械厂捐了一台价值１６．８万元的装载机，押运员在火车上熬了７个昼夜。装载机一到信阳，押运员由于劳累过度，晕倒在地。清醒过来后，他只喝了一碗茶，上火车就走。
机电部除了给信阳捐赠物资，还向全国的灾区捐赠现金１１０多万元。
第4版(要闻)
专栏：
辽宁省锦州市近来兴起老年秧歌热。每天傍晚，广场上锣鼓一敲，唢呐一吹，成百上千的老年人便扭起秧歌来。
本报记者 张雅心摄