第1版(要闻)
专栏：
庆祝中华人民共和国成立４２周年
李鹏总理举行盛大招待会
江泽民杨尚昆李鹏万里乔石姚依林宋平李瑞环王震等近千人出席
李鹏讲话号召全面贯彻党的基本路线夺取社会主义建设新胜利
本报北京９月３０日讯 记者刘水明报道：国务院总理李鹏今晚在人民大会堂宴会厅举行盛大招待会，热烈庆祝中华人民共和国成立４２周年。党和国家领导人、各界人士和来自五大洲的宾客聚集一堂，共庆中国人民的盛大节日。
今晚，宴会厅内灯火辉煌，喜气洋洋。主席台帷幕上挂着巨大的国徽，国徽下方镶嵌的“１９４９—１９９１”字样格外醒目。两旁是１０面鲜艳的红旗，主席台周围摆满了鲜花。大厅内回荡着欢快的乐曲声。
当江泽民、杨尚昆、李鹏、万里、乔石、姚依林、宋平、李瑞环、王震等党和国家领导人一起步入宴会厅时，全场响起长时间的热烈掌声。
晚上６时整，招待会在雄壮的国歌声中开始。李鹏总理在掌声中走上讲台致祝词，他代表党中央和国务院，向奋斗在全国各条战线上的工人、农民、知识分子、广大干部、公安干警、人民解放军和武警部队指战员，向全国各族人民和爱国人士，向台湾同胞、港澳同胞和海外侨胞，致以节日的祝贺和亲切的问候！
李鹏总理在总结我国执行“八五”计划和十年规划第一年在经济领域和其他领域取得的成绩后指出：各方面的情况表明，“八五”计划第一年这个头开得是好的。李鹏号召更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的中国共产党中央委员会周围，全面贯彻党的基本路线，以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，下定决心，排除万难，去争取社会主义现代化建设的新胜利。（全文另发）
李鹏总理的讲话不时为全场阵阵掌声打断。李鹏讲话后，党和国家领导人向中外来宾祝酒，同他们亲切交谈。
出席招待会的还有：田纪云、李铁映、李锡铭、吴学谦、秦基伟、丁关根、邹家华、朱镕基、刘华清、杨白冰、温家宝、阿沛·阿旺晋美、叶飞、陈慕华、楚图南、孙起孟、雷洁琼、王丙乾、王芳、陈希同、陈俊生、王任重、谷牧、周培源、王光英、屈武、程思远、罗干、迟浩田等同志，以及中共中央、国务院和中国人民解放军有关部门的负责人，各民主党派、人民团体和北京市的负责人，正在北京访问的一些外国来宾及外国使节、在华工作的外国专家、台湾同胞、港澳同胞、国外侨胞代表等近１０００人。
（附图片）
江泽民、杨尚昆、李鹏、万里等党和国家领导人在庆祝建国四十二周年招待会上。本报记者 杨文道摄
第1版(要闻)
专栏：
首都举行国庆文艺晚会
乔石李铁映等和首都近万人出席
新华社北京９月３０日电（记者邹爱国）为中国共产党成立７０周年创作的交响合唱《七月》，以昂扬的旋律，揭开了今天人民大会堂庆祝中华人民共和国成立４２周年文艺晚会的序幕。乔石、李铁映、丁关根、邹家华、朱镕基、宋任穷、刘华清、杨白冰及中顾委、全国人大、全国政协部分领导同志和首都各界人士近万人，出席了今天的文艺晚会。
在两个多小时的演出中，上海乐团的《七月》摇篮曲——生命和终曲——里程碑，辽宁歌剧院的男中音、女高音独唱，解放军艺术学院的舞蹈《春满人间》，空军蓝天幼儿艺术团的舞蹈《欢庆》，北京歌舞团的宫廷乐舞《华夏古韵》，北京西城区春芽京昆艺术团的京剧现代戏联唱，中央歌舞团的舞蹈《山里的汉子》，中国杂技团的《车技》、《小晃管》等，受到观众的热烈欢迎。
来自总政歌舞团的著名歌唱家的独唱，把晚会推向高潮。阎维文的《说句心里话》、毛阿敏的《走向未来》、董文华的《今天是你的生日，中国》、郁钧剑的《草原上没有孤单的白杨》、彭丽媛的《父老乡亲》，博得阵阵热烈掌声。
第1版(要闻)
专栏：社论
实干兴邦
——庆祝建国四十二周年
伟大的中华人民共和国在稳定发展中迎来了建国４２周年。欢度国庆，抚今追昔，我们为过去的辉煌成就而鼓舞，更为前头的宏伟目标而振奋。
实干兴邦，空谈误国。国家富强，民族昌盛，人民幸福，都是亿万人民用自己的智慧和劳动创造出来的。社会主义这一伟大而艰巨的事业，是靠全国人民团结一致干出来的。党的一个中心、两个基本点的基本路线已经指明了方向，国民经济和社会发展十年规划和“八五”计划已经明确了任务，现在，最重要的是落实，是实干。全国各族人民要奋发图强，埋头苦干，一心一意搞建设，聚精会神地建设有中国特色的社会主义。
今年是实现十年规划和“八五”计划的第一年。万事开头难。虽然遇到一些困难，但今年这个头我们开得很不错。各地区、各部门认真贯彻党的十三届七中全会和七届全国人大四次会议的精神，治理整顿和深化改革取得巨大的成就，经济回升速度加快，整个经济形势朝着好的方向发展。经济的发展，促进了政治和社会的稳定发展。党的十三届四中全会以后中国的形势，同国内外敌对势力所希望的相反，伟大的中国人民正以矫健的步伐，向着既定的目标前进。中国的命运，永远掌握在中国人民自己手里，世界上没有任何力量能够动摇１１亿中国人民走有中国特色的社会主义道路的决心和信心。
入夏以来，我国部分地区遭受严重的洪涝灾害，造成重大损失。在各级党组织和政府的领导下，中国人民迅速动员起来、组织起来，投入抗洪救灾斗争，万众一心，团结奋斗，把灾害造成的损失降到最低程度。目前，灾区人民生活有保障，情绪稳定，正在努力恢复生产，重建家园。旧中国那种大灾之后哀鸿遍野、饿殍载道的悲剧已经成为历史的陈迹。事实再一次教育了广大干部和群众：只有社会主义才能够救中国，才能够发展中国。港澳同胞、台湾同胞、海外侨胞，发扬了爱国主义精神，捐款捐物，慷慨赈灾，体现了同胞之间血浓于水，情重如山。中华民族是个值得自豪的民族，是个大有希望的民族。
建设社会主义，必须有一条正确的路线。经过４２年的坎坷道路，特别是十几年改革开放的探索，党终于有了一条符合中国国情的基本路线。这是一条治国安邦的生命线。正确的路线，要靠扎扎实实的工作去贯彻落实。有了前进的目标，又有了航行的路线，如果不认真去操作，还是不能到达胜利的彼岸。
能不能使我国的社会主义事业经受住严峻考验，能不能使社会主义制度充分发挥出优越性，归根结底取决于能不能把经济建设搞上去。我们要牢牢把握住经济建设这个中心，用最大的力量去发展社会生产力。这一点，绝不能有丝毫的动摇。与此同时，要随时注意处理好四项基本原则和改革开放这两个基本点的关系，把立国之本和强国之路密切结合起来，使我国的改革开放事业向着社会主义方向顺利地发展。
农业是国民经济的基础，在中国这样一个人口众多的大国，吃饭问题是任何时候都必须首先注意的。尤其今年部分地区受灾，更应该十分重视农业。要进一步加强对农村工作的领导。灾区要切实做好发展生产、重建家园的工作。各级领导要把群众的冷暖时刻放在心上，一户一户地安排好灾区人民生活，确保所有的灾民都能安全过冬。大灾之后要大治，今冬明春要掀起兴修水利的高潮，要把广大农民群众的积极性引导到大搞农田水利建设上来，变害为利。
国营大中型企业是我国国民经济的支柱，是国家财政收入的主要来源。搞活大中型企业，不仅关系到国民经济的发展和财政收入的增加，而且关系到社会主义优越性的发挥。各级党委、各级政府，必须切实加强对大中型企业的领导，以进一步搞好大中型企业为重点，把经济体制改革和政治体制改革深入一步。这是当前和今后一个时期经济工作的一项极其重要的任务。党中央和国务院为进一步搞好大中型企业，制定了一系列的政策和措施。现在重要的是，要一个行业一个行业、一个企业一个企业地狠抓落实。
不论哪个方面的工作，都有许多具体的问题要解决，都需要做切实的工作去解决这些具体的问题。空喊是不行的，要实干。实干应该成为每一个人，尤其每一个领导干部的座右铭，成为我们大家的行动准则。实干兴邦，让我们用自己勤劳的双手，创造伟大祖国更美好的未来。
第1版(要闻)
专栏：
在庆祝中华人民共和国成立四十二周年招待会上
李鹏总理的讲话
新华社北京九月三十日电 李鹏总理三十日在庆祝中华人民共和国成立四十二周年招待会上的讲话。全文如下：各位来宾、各位朋友、各位同志：
今晚我们欢聚在这里，热烈庆祝中华人民共和国成立四十二周年。首先，我代表中共中央和国务院，向奋斗在全国各条战线上的工人、农民、知识分子、广大干部、公安干警、人民解放军和武警部队指战员，向全国各族人民和爱国人士，向台湾同胞、港澳同胞和海外侨胞，致以节日的祝贺和亲切的问候！我代表中国政府和中国人民，向出席招待会的各国来宾和驻华使节表示热烈的欢迎！向所有关心和支持我国社会主义现代化建设事业的国际友人，表示衷心的感谢！
新中国建立以来，伟大的中国人民在中国共产党领导下，自力更生，艰苦奋斗，已经把一个贫穷落后、备受欺凌的旧中国变成了独立自主、初步繁荣昌盛的社会主义国家。现在，我国政治稳定，经济发展，民族团结，社会安定，全国各族人民正在建设有中国特色社会主义的道路上继续前进。
今年是我国执行“八五”计划和十年规划的第一年，经济领域和其他领域的形势继续朝着好的方向发展。工业生产全面回升。农业尽管遭到严重自然灾害，但仍将取得较好收成，粮食和棉花产量均可接近完成国家计划。市场商品丰富，物价基本稳定。进出口贸易持续增长，外商来华投资势头旺盛，国家外汇储备增加。城乡人民生活继续有所改善。我们经过三年来的努力，治理整顿已取得明显成效，通货膨胀得到有效控制，改革开放在治理整顿中不断深化和扩大。精神文明建设取得新的成绩，教育、科技、文化、卫生、体育等事业蓬勃发展。中国人民解放军的革命化、现代化、正规化建设进入新的发展阶段，军政素质进一步提高，国防力量日益增强。各方面的情况表明，“八五”计划第一年这个头开得是好的。全国各族人民正在满怀信心地为全面完成今年的计划，进而为实现我国现代化建设的第二步战略目标而努力奋斗。
今年我国局部地区发生了历史上少有的洪涝灾害，但经过广大群众、干部和解放军指战员的团结奋战，灾区没有饿死人，没有疫病流行，没有发生大批灾民外出逃荒现象，抗洪救灾已取得决定性胜利。这是我国抗灾史上罕见的奇迹，充分显示了我国社会主义制度的优越性和强大凝聚力。灾害发生后，港澳同胞、台湾同胞和海外侨胞表现出了极大的爱国热忱，国际社会也给予了热切的关注和支援。借此机会，我代表中国政府和灾区人民再次向港澳同胞、台湾同胞、海外侨胞以及对我国灾区提供援助的所有国家和友好人士，表示崇高的敬意和衷心的感谢！
朋友们，同志们！
我们建设有中国特色的社会主义，目的是使国家富强，人民富裕，同时也为世界的和平与发展作出贡献。我们必须集中精力，团结奋斗，坚决把国民经济搞上去，把各方面的工作做得更好。
——我们一定要继续大力发展农业。要把灾害造成的损失减少到最低限度，争取明年农业有一个更好的收成。灾区人民要发扬自力更生精神，恢复生产，重建家园。大灾之后，痛定思痛，我们应当更加重视水利建设，加快治理大江大河大湖，提高抗御严重洪涝灾害的能力。
——我们一定要把经济工作的重点切实转到改善结构和提高效益的轨道上来，特别是在提高国营大中型企业效益方面取得明显成效。要进一步推进结构调整，保持工业生产的适度增长。要认真总结经验，继续开展“质量、品种、效益年”活动，促进国民经济更加健康地向前发展。
——我们一定要进一步加快改革开放的步伐。要以增强企业特别是大中型企业活力和提高企业效益为中心，进一步深化各项经济体制改革。把经济体制改革与科技体制、教育体制改革有机结合起来，充分发挥科学技术第一生产力的作用，真正依靠科技进步和提高劳动者素质来搞好我国的经济建设。进一步扩大对外开放，深化外贸体制改革，改善投资环境，促进对外贸易和对外经济技术交流的发展。
——我们一定要坚决维护国家的长治久安。坚定不移地发展社会主义民主，加强人民政权的专政职能。继续有领导、有步骤地进行政治体制改革。发扬革命优良传统，大力推进廉政、勤政建设，切实纠正不正之风。坚持两个文明一起抓，提高全民道德水准，保持良好的社会风尚。坚决贯彻党的民族政策，加快发展民族地区的经济文化，促进各民族的共同繁荣和进步。
朋友们，同志们！
实现祖国和平统一，是全国各族人民包括台湾同胞、港澳同胞和海外侨胞的共同心愿。近几年海峡两岸扩大交往，增加共识，促进了两岸关系的发展。台湾当局应当顺应历史潮流，及早接受中国共产党的建议，为实现祖国和平统一和民族振兴繁荣作出正确的历史选择。我们决不会容忍少数人在某些势力的策应下以任何借口搞所谓的台湾独立，坚决反对一切分裂祖国的活动。
根据“一国两制”的原则，保持香港和澳门的长期稳定和繁荣，是中国政府的既定方针。最近中英两国政府正式签署了《关于香港新机场建设及有关问题的谅解备忘录》，为香港过渡期中英加强磋商和合作打下了良好的基础，得到香港各界的普遍欢迎。
澳门特别行政区基本法征求意见稿已经公布，目前正在内地和澳门广泛征求意见。中国政府相信，在中英关于香港问题的联合声明和中葡关于澳门问题的联合声明的基础上，通过中英、中葡政府的密切合作和港澳同胞的共同努力，一定能够保持港澳的稳定繁荣和实现政权的顺利交接。
朋友们，同志们！
一年来，在复杂多变的国际形势下，我国奉行独立自主的和平外交政策，在外交领域取得了新的进展和成就。
我国和周边各国的关系都得到不同程度的改善和发展。朝鲜半岛局势出现了积极变化，中朝友谊与合作日益发展。中蒙两国之间的合作领域不断扩大。随着我国同文莱的建交，我国同东盟各国的全面友好关系进入新阶段。我国同东南亚、南亚各国的睦邻友好关系继续发展。柬埔寨问题接近解决。中越关系正常化提上日程。中日关系已经完全恢复正常。不管发生什么变化，我们都愿意在和平共处五项原则基础上，继续同苏联包括各加盟共和国在内保持和发展睦邻友好关系。
我国不断加强同第三世界的友谊、团结与合作，不仅显示中国和第三世界国家有着同命运共呼吸的传统密切关系，而且对世界和平与稳定也产生了积极影响。
我国同西欧国家的关系已经或正在全面恢复和发展。中国政府愿意在求同存异、互相尊重主权、互不干涉内政和平等互利的基础上，为全面恢复和发展同西欧国家的友好合作关系而作出自己的努力。
我们一贯重视同美国的关系。我们相信，只要双方恪守中美三个联合公报的原则，共同努力，就能克服困难，排除障碍，使中美关系逐步得到恢复和发展。
当前国际形势正在发生急剧而深刻的变化。旧的世界格局打破以后，世界并不安宁。原有的矛盾并未解决，新的矛盾又应运而生。一些国家和地区动荡不安，南北矛盾更加突出。为了世界的和平、安全与发展，各国人民迫切希望建立公正、合理的国际新秩序。中国愿意在和平共处五项原则基础上，同世界各国建立和发展友好合作关系，为推动建立国际新秩序、维护世界和平、促进共同发展而作出应有的贡献。
朋友们，同志们！
第４５届联合国大会把１０月１日确定为“国际老人节”，这个节日正值我国的国庆节。在这欢庆的日子里，我代表中国政府向中国各族老年人和世界各国的老年朋友们致以节日的祝贺。我国是老年人口最多的国家。我国的老年人在长期的革命和建设事业中，做出了重大的贡献，他们是我国的宝贵财富。我们要继续发扬尊老敬贤的优良传统和社会美德，并采取正确的政策，把老年人的事情办好。
朋友们，同志们！
中华人民共和国４２年来的光辉历史已经证明并且还将证明，任何困难都压不垮、吓不倒中国人民；任何风浪都不能动摇中国人民在中国共产党领导下，沿着社会主义方向继续前进。道路是曲折的，前途是光明的。让我们更加紧密地团结在以江泽民同志为核心的中国共产党中央委员会周围，全面贯彻党的基本路线，以经济建设为中心，坚持四项基本原则，坚持改革开放，下定决心，排除万难，去争取社会主义现代化建设的新胜利。
最后，我提议：
为庆祝中华人民共和国成立４２周年，
为中国各族人民的大团结，
为祖国的繁荣和人民的幸福，
为中国人民和世界人民的友谊，
为世界的和平与人类的进步，
为各位来宾、驻华使节和夫人们的健康，
为朋友们和同志们的健康，
干杯！
第1版(要闻)
专栏：
江泽民会见印共（马）中央代表团时说
发展中印关系是双方愿望
本报北京９月３０日讯 记者刘水明报道：中共中央总书记江泽民指出：“发展中印睦邻友好合作关系，不仅符合中印两国和两国人民的根本利益，而且对亚洲和世界的和平与稳定也将产生积极影响。改善和发展中印关系，是中印双方的共同愿望，中国赞赏印度现政府对发展中印关系所持的积极态度。”
江泽民是今天上午在中南海会见由政治局委员哈基申·辛格·苏吉特率领的印共（马）中央代表团时说这番话的。他说：“中印两国是近邻，有着长期交往的历史，中国政府和人民一向珍视同印度人民的传统友谊。”江泽民重申，不管国际风云如何变幻，中国将继续坚持独立自主的和平外交政策，在处理国家关系上奉行和平共处五项原则，发展同世界各国的友好关系。中国将坚定不移地走自己的路，建设具有中国特色的社会主义，把中国的事情办好，这是中国人民对人类的最大贡献。
苏吉特团长表示，印共（马）将继续为发展该党同中国共产党的友好合作关系，为推动印中两国人民的友谊作出积极努力。
中联部部长朱良会见时在座。
第1版(要闻)
专栏：
中国和文莱建交
建交公报在联合国总部签署
本报联合国九月三十日电 记者张亮报道：中国外交部长钱其琛和文莱达鲁萨兰国外交大臣穆罕默德·博尔基亚亲王今天在联合国总部签署了中华人民共和国政府和文莱达鲁萨兰国苏丹陛下政府关于两国建立外交关系的联合公报。
根据两国建交公报，中国和文莱达鲁萨兰国从今天起建立大使级外交关系。
第1版(要闻)
专栏：
李鹏会见扬勋爵
本报北京９月３０日讯 记者刘水明报道：国务院总理李鹏今天在人民大会堂会见了英国前贸易和工业大臣扬勋爵，宾主就共同感兴趣的问题进行了热情友好交谈。
会见时，扬勋爵转达了英国首相梅杰对李鹏总理的亲切问候。扬勋爵说：“我来华前，见到了梅杰首相，梅杰首相对他不久前对中国的访问感到非常满意。”
国务院外办主任齐怀远、中国人民外交学会会长刘述卿参加了会见。
扬勋爵是应中国人民外交学会的邀请，于２９日来华作为期３天的访问。
第1版(要闻)
专栏：
中国文莱建交联合公报
本报联合国９月３０日电 中华人民共和国政府和文莱达鲁萨兰国苏丹陛下政府关于两国建立外交关系的联合公报全文如下：
中华人民共和国政府和文莱达鲁萨兰国苏丹陛下政府关于两国建立外交关系的联合公报
中华人民共和国政府和文莱达鲁萨兰国苏丹陛下政府，根据两国人民的利益和愿望，决定自本联合公报签字之日起两国建立大使级外交关系。
两国政府同意在和平共处五项原则和联合国宪章的基础上发展两国之间的友好合作关系。
中华人民共和国外交部长 文莱达鲁萨兰国外交大臣
钱其琛（签字） 穆罕默德·博尔基亚（签字）
１９９１年９月３０日于纽约
第1版(要闻)
专栏：社论
热烈祝贺中国与文莱建交
中华人民共和国政府和文莱达鲁萨兰国苏丹陛下政府，根据两国人民的利益和愿望，经过协商，一致决定自１９９１年９月３０日起，正式建立大使级外交关系。中国与文莱建交，标志着中国同东盟６国的关系进入全面发展的新阶段。我们对此表示热烈的祝贺。
中国和文莱两国人民友谊源远流长。早在公元６世纪左右，两国就开始民间贸易。至１５世纪，两国来往更加密切。我国明代伟大的航海家郑和七次下西洋，曾率船队到达文莱渤泥国。公元１４０８年，文莱渤泥国王麻那惹加那携家眷百余人访问中国。１９世纪前后，由于西方殖民国家相继入侵，文莱和中国的传统交往被迫中断。１９８４年１月１日，文莱宣布独立，中国当即予以承认。近年来，中国同东盟国家印度尼西亚和新加坡先后复交和建交，中国同文莱的关系也不断发展。现在，两国正式建立外交关系，将使双方友好合作关系进一步得到巩固和加强。
中国政府一贯主张，国家不分大小，应当一律平等，互相尊重。中国愿意在和平共处五项原则和联合国宪章的基础上，发展同各国的友好关系。文莱是中国的邻国，又是东盟成员国，双方在发展双边关系以及共同关心的地区和国际问题上，有着广泛的共识。我们尊重并支持东盟关于建立东南亚和平、自由、中立区的主张和无核区的愿望，支持东盟国家为加强区域性经济合作所作出的努力。我们认为，进一步发展同包括文莱在内的东盟国家的友好合作关系，对于维护亚洲地区的和平与稳定，对于加强彼此间的经济合作，具有重要的意义。
中国和东盟各国尽管社会制度不同，但这并不成为发展彼此关系的障碍。我们相信，中国同文莱建立外交关系，将为中国同东盟各国人民的传统友谊和全面友好合作关系，开拓更加广阔的前景。
第1版(要闻)
专栏：
北京文物节期间，老艺人在地坛公园的精采表演，给群众增添了节日的欢乐。
本报记者 孟仁泉摄