第7版(国际)
专栏：
《发自美国的一个声音》
——一位美国专业人士谈资本主义与社会主义的比较
约翰·里德［美国费城］
编者按：一位名叫约翰·里德的美国专业人士最近在一篇投寄本报的题为《发自美国的一个声音》的文章中，对资本主义和社会主义两种社会制度的形成和发展作了详尽的历史分析后指出，一些工业发达的资本主义国家能够不断发展，“其主要原因是它们的资金控制了第三世界国家的市场、人力和自然资源”，“欧洲和美国正是通过对第三世界国家资源和市场的这种剥削才使其资本主义制度得以维持”。文章作者指出，欧美国家的高生活水平是“用全世界亿万人的贫穷和苦难换来的”。
文章以资本主义社会，特别是美国社会的实例规劝社会主义国家那些对资本主义花花世界感兴趣的青年（当然，感兴趣的多数是在思考、探索、研究，极少的是羡慕、向往），不要只从表面现象观察问题，而应分析两种制度的历史渊源和发展条件，从中得出正确结论。这对我们是很有启发的。现将该文详细摘译发表。
中国、苏联和其他社会主义国家的一些青年对资本主义制度感兴趣，他们把资本主义制度和本国的社会制度相比较，中意资本主义。这是根据极为肤浅的比较作出的，只是拿他们的国家和西欧、美国简单地相类比。这两种制度的历史源渊和发展条件，以及成功背后的政治原因却被略去了。社会主义国家的这些青年没有自问这样的问题：既然资本主义制度如此魔力无穷，那么，为什么所有的第三世界国家都穷呢？资本主义在那里为什么不显示魔力了呢？西欧和美国能够不断发展，主要原因是工业发达的资本主义国家的资金控制了第三世界国家的市场、人力和自然资源。经常有人不顾历史条件，只是简单地对社会主义和资本主义这两种制度进行比较。例如，有人会拿当今的美国和西欧与实行社会主义制度的国家进行比较。
为了找出我们予以比较的两个制度所经历的年代，就应该阅读有关两种制度的历史，这是许多人通常不屑作的。
社会主义的历史有多久？这一点是不难发现的，因为我们中多数人还记得１９１７年俄国革命的日子，或者，我们可从百科全书中找到确切日子。所以，我们知道社会主义的历史已有７３年了。
那末，资本主义的历史又有多久呢？这倒是不易一下子就能回答的。据说，资本主义诞生于公元１１００年和１５００年之间，总之，在公元１５００年之前。所以，可以有把握地得出如下结论：资本主义已有５００年，也许是６００年或７００年的历史。你能把７３年的经历同５００、６００以至７００年的经历相比，并期望两者取得相同的成果吗？
单单时间尚不足以说明问题的真相，尽管它是一个必要的因素。要作出有效的比较，有必要去了解这两个制度发展的条件。
资本主义有充裕时间去发展各式各样的资本主义的手段，诸如金融、税收、信贷、货币等模式。而资本主义发展过程中的一个极其重要的时期便是殖民主义时代。
在此期间，欧洲开始了它对非洲、亚洲、大洋洲和美洲等大陆的扩张。
这一切都开始于１５世纪。
这些大陆的殖民化使资本主义获得了大量的自然资源、人力资源和广大的市场，从而极大地加速了其自身的发展。
石油只是资本主义从殖民地获得的诸多原材料之一，而且是一种非常重要的原材料。石油是以极低价格获得的，这为发展提供了一条便捷而廉价的途径。
当我们在考察社会主义发展的条件时务必记住这些条件。
何况，从美国来说，还有一些颇为得天独厚的自然条件：
第一，自然地理上和欧洲、亚洲隔开使美国在１９世纪得以推行孤立主义。两大洋被视为美国最大的海洋资产，这对年轻的合众国来讲具有无法估量的重要性。１９世纪好战的欧洲与其在地理上分隔也使得美国得以避免承担沉重的军备负担。第二，在美国的民族主义时期，美国曾享受南北方邻国弱小带来的好处，不用担心来自它们的侵略，而它们却担心受到美国的侵犯。１９０２年到１９０５年法国驻华盛顿大使朱尔·朱塞兰德曾经说过，这种状况使得美国在１９世纪能免去了常备军的负担；第三，除１７７５至１７８３年的独立战争和１８６１—１８６５年的南北战争外，美国历史上没有发生过大的战争。
如果说第二次世界大战带给欧洲的是贫穷和毁灭的话，美国本土却安然无恙。对于当时成百万的美国人来说，战争带给他们的不是恐惧和苦难，而是１０年经济衰退之后新的繁荣和更好的生活条件。
二次大战结束时，美国通过马歇尔计划，将上百亿美元注入欧洲，重建这块饱经蹂躏的大陆。但是，对苏联或其他社会主义国家却是分文不给。
美国的金钱重建了欧洲和日本，美国的军事力量为它们提供了保护。欧洲和日本不必耗费它们自己的大量资源去扩建军备，而是将它们的大部分资源集中于发展经济。
二次大战结束后，老牌殖民主义者又将获得独立的殖民地继续置于他们的资本控制之下，使它们继续沦为原材料提供国和工业品的消费国。时至今日，这些国家在西方资本的控制下，仍处于不发达状态。
人们不禁要问，资本主义制度在这些国家为何没有展现它的魔力？这些国家也被称为民主国家，但它们却无法摆脱贫穷的羁绊。
社会主义国家中那些认为资本主义是更好选择的人们，实际上并未看到资本主义繁荣和第三世界的从属地位这两者之间的这一残酷而无人道的联系。
尽管资本主义拥有如此有利的条件，但资本主义的发展道路却一直坎坷不平，充满周期性衰退，并使百万计人民蒙受深重的苦难。在经济萧条的那些日子里，没有失业救济金，没有医疗保险，也没有退休制。工人们在毫无人身安全保障的环境下每天工作１２小时。如果工人们为了增加薪金或减少工时而抱团抗争或组成工会，他们就会受到处罚或被捕入狱，这种情况屡见不鲜。儿童和妇女所受剥削则更为深重。
资本家的贪婪导致了两次世界大战，致使数千万的人死亡，毁灭了宝贵的财富。
让我们简略地回顾一下社会主义的发展过程。
１９１７年的十月革命发生于第一次世界大战结束前的俄国。革命的胜利并未结束俄国面临的困难。苏联人民被迫进行了一场持续４年的内战。战争导致了更大的破坏和饥馑，而英、法、日本和美国却派遣军队去俄国援助反革命。
内战结束后，新生苏维埃政权领导人着手摧毁旧的国家机器并以新的国家机器取而代之，阶级结构发生了变化。可想而知，这场由一个人们熟悉的政府机器向一个崭新的、未经考验而又缺乏经验的政府机器转换，会对该国的经济以及生活的其他方面产生何等巨大的影响。
五年计划的实施使苏联从一个穷国变成了一个先进的工业国。这一转变发生于１９２０年至１９３９年第二次世界大战之前这一极短的时期内。没有任何一个资本主义国家能在如此短暂的时期内取得如此巨大的进展。尤其重要的是，这一进展是在激烈的国际阶级斗争中和国际封锁的情况下实现的。
第二次世界大战并没有像给美国那样给苏联带来繁荣，它只带来了死亡和破坏。为战胜纳粹军队，苏联人民在战争中拆掉了他们的工厂，把它们转移到乌拉尔，这一勇敢之举在资本主义国家里闻所未闻。
战后，苏联人民完成了重建国家的艰巨任务。重建任务的完成并未求助于马歇尔计划，完全靠他们自己的力量。
欧洲和日本借助了马歇尔计划等援助，以及美国的军事保护使它们免于承受军备竞赛的沉重负担。苏联不仅未能获得马歇尔计划的援助，而且还承受了强加于它的军备竞赛沉重负担。尽管面临这些困难，苏联经济取得了重大进展，以至于能与美国在开发太空方面一比高低。一些大型工程胜利竣工，譬如伏尔加—顿河运河，以及好几个水力发电工程。苏联是世界最大产钢国。美国及其西方盟国似乎觉得仅有军备竞赛还不够，它们还拒绝同苏联及其社会主义盟国进行商业往来并禁止转让技术。社会主义国家遭到包围和封锁。但是，社会主义使这些国家实现了工业化，并且是在短期内实现的。
社会主义如同历史上的任何其他制度一样，并不是生来完美无缺的，实际上不存在完美的制度；任何事物都是随着时间的推移逐渐发展并臻于完善的。
西方大众媒介喜欢宣传社会主义失败了的观点，宣传共产主义思想业已死亡的观点。这一方面是一场资本主义企图摧毁社会主义并确保资本主义支配世界的阶级斗争；另一方面它也表明了发表这种言论的人思想的无知和困惑。
这些人也许不知道，资本主义国家曾经遭受过数次周期性的经济萧条之苦；甚至在其鼎盛时期资本主义也无法解决日益严重的无家可归和犯罪问题。这些人也许不知道，美国１９２９年的大萧条期间数以百万计的人们失去了工作，前途无着。数以百万计的人们失去了房屋和财产。当时还没有失业补贴和医疗保险。即便是今天，近３０００万美国人并不享受医疗保险。那些有医疗保险的人在他们失业以后也将失掉保险。
美国作家约翰·斯坦贝克的小说《愤怒的葡萄》描写了乔德一家被迫离开在俄克拉何马州的一个４０英亩土地的农场后的苦难生活。那些把自己的幸福建筑在他人的痛苦上的人们对他们的虐待只不过是大萧条悲剧中的沧海一粟而已。大萧条不仅沉重地打击了劳动人民而且也殃及许多资本家。许多资本家从高层楼上跳窗自杀。
假如资本主义真是神奇无比，为什么不在一些贫穷的发展中国家里显示出它的奇迹呢？
社会主义国家的一些青年学生把西欧、美国等作为资本主义的样板，但是他们却不了解真情。
实际情况是：西欧和美国之所以能维持其经济的发展，主要原因是利用其资本来对第三世界国家进行控制。第三世界国家的采矿业、制造业、金融业和市场资源均为美国和西欧的资本所控制。欧洲和美国恰恰是通过对第三世界国家资源和市场的这种剥削才使其资本主义制度得以维持。
人们应该这样问一下自己，为什么每当有些国家出现麻烦，美国总是派其海军陆战队前往出事国，扬言是为了保护美国利益？美国的这些利益又是什么呢？为什么这些利益竟遍布全球？为什么像古巴这样一个小国也会对美国这个超级大国构成威胁呢？难道不是因为美国担心如果所有拉美国家都效仿古巴并且被允许获得成功，美国将失去其对拉美的经济控制吗？美国为什么对古巴实行贸易禁运呢？为什么美国如此想使古巴失败呢？美国广播公司电视新闻节目报道古巴人民在排队等面包。一位古巴妇女对记者说，如果这里实行资本主义的话，西红柿现在就该上市了。然而这位记者并未告诉她，如果这里实行资本主义的话，也许西红柿已经上市，但你也许会因失业而买不起西红柿。
如果社会主义国家的人，特别是年轻人如果不是仅仅看一些表面现象的话，那么他们就会意识到，西欧、美国和日本发展到今天这个水平，是经历了几个世纪，是建立在对亚洲、非洲和拉丁美洲的殖民化基础上的。如果资本主义是如此神奇，那么问问他们为什么会有这么多贫穷国家。在财富的分配问题上，你能否对其贫富悬殊找到合理的解释？
（附图片）
上图：1989年8月9日，美国警察在皮茨顿煤矿托拉斯工作区大门前逮捕罢工矿工及同情者。
右图：西方国家的无家可归者在教堂过夜。
新华社发