第7版(国际)
专栏：
朱镕基在美国重申中国将继续改革开放
中国投资环境是稳定的
新华社纽约７月９日电（记者苏元椿）正在美国访问的中国市长代表团团长、上海市市长朱镕基今天在美中关系全国委员会举行的午餐会上说，中国将继续执行改革开放政策，中国的投资环境是稳定的。
朱镕基说，这次访美的６个中国城市的市长希望通过对美国一些城市的访问，促进中美两国人民间的友谊和合作，增强相互了解，改善两国目前的关系。
他说，中国的改革开放已进行了１０年，今后中国将进一步推行改革开放政策。他还针对一些人的提问说，中国的政治环境是非常稳定的，在原则问题上中国的领导层是非常团结的，在继续执行改革开放政策上是没有任何分歧的。因此，在中国投资没有任何政治风险。
在谈到美国对华经济制裁时，朱镕基说，这绝对不会影响中国的经济发展，而最后的受害者却是美国人自己。
他希望美国政府能对美中经济合作采取更加积极的态度，并指出中美经济合作的发展将促进世界和平和国际间经济交往和发展。
第7版(国际)
专栏：
欧佩克上月石油产量略减
新华社开罗７月９日电 据在塞浦路斯出版的最近一期《中东经济研究》报道，石油输出国组织（欧佩克）原油平均日产量由５月份的２３６８万桶降为６月份的２３２６万桶，但仍高于今年上半年的日产２２００万桶的限额。
欧佩克６月份产量下降主要是因为伊朗的平均日产量由５月份的３４３万桶降至６月份的２９３万桶。
《中东经济研究》没有说明伊朗石油生产下降的原因。据悉，伊朗在海外的石油销售、特别是向其最大顾主——日本的石油销售出现了越来越大的困难，因为沙特和科威特向日本的石油出口在价格上打折扣，而且原油质量较伊朗好些。
《中东经济研究》还说，欧佩克７种市场监督原油一揽子平均价，由５月份的每桶１５．４５美元进一步降为６月份的每桶１４．０５美元，今年上半年的平均价为每桶１７．０３美元，均低于欧佩克所确定的每桶１８美元的最低参考价。
定于７月２５日在日内瓦举行的欧佩克第８７次部长级会议将确定新的生产限额和各成员国的生产配额，以制止油价下滑的趋势。
第7版(国际)
专栏：
两德实行货币联盟后
民德政府对供应紧张表示忧虑
新华社柏林７月９日电 民主德国政府发言人马蒂亚斯·格勒９日在这里举行的记者招待会上说，两德实行货币联盟后，民德居民对供应紧张和乱涨价现象强烈不满，政府为此感到忧虑。
据此间报纸报道，目前，民德一些商业机构只进西德和西方商品，排挤本国商品，造成供应紧张，一些商店货架空空如也。居民对物价上涨、供应不好的状况反应强烈。民德《论坛报》今天援引一位地铁工人的话说：“如果这些就是西德马克给我们所带来的一切的话，那我还想要我的柏林墙”。
第7版(国际)
专栏：海外见闻征文
喜重逢
章云
汽车以每小时１２０公里的速度，从日内瓦沿莱蒙湖畔的高速公路向洛桑飞驰。早春３月，乍暖还寒，但车窗外已是一派迷人的春色。绿草如茵的山坡，玲珑雅致的别墅，波光潋滟的湖水，雪峰皑皑的青山，次第相继从窗口闪过。此时，我却无心欣赏这诱人的湖光山色，只想早点见到分别已整整２０年的瑞士老师米雪丽娜。
想不到昨天一个电话，竟把与她隔绝了２０年的音讯连起来了。昨晚我一夜没睡好，２０多年前难以忘怀的往事，又浮现在脑海中。
２２年前的上海，我和同学们幸运地考进了大学法语系；米雪丽娜也带着她刚满周岁的儿子洛朗从瑞士来到黄浦江畔，担任我们班的口语老师；迎新生晚会上欢声笑语，喜气洋洋，米雪丽娜在贵宾席上高兴地观看着她未来学生的笛子独奏《喜相逢》；明亮宽敞的教室里，米雪丽娜以她那柔和委婉的女中音给十几个求知若渴的年轻人讲课；欢腾雀跃的操场上，米雪丽娜和同学们一起玩排球……她总是说自己到中国来的选择是对的。她热爱自己的学生，热爱中国。
“文化大革命”爆发了，校园里的大字报铺天盖地。一个阴冷的早晨，多日不见的米雪丽娜匆匆来了，她没有很多话，只是带着迷惑不解和依依不舍的目光和我们道别了，我们则怀着复杂的心情送走这位亲密相处了两年的老师。后来听说，她到了北京，不久又听说，她竟因“特嫌”而被驱逐出境了。我百思不得其解，惘然地悄悄收起她和我们全班同学合影的照片。此后，就是关山迢递，音讯全无的２０年。
２０年，物换星移，沧海桑田，中国起了巨大的变化，被颠倒的历史又重新颠倒过来了。听说，同许许多多含冤受屈的中国人一样，米雪丽娜也被平反了。但作为西方人，她是怎样看待这种令人难解的戏剧性变化呢？当年她是作为中国的朋友到上海来任教的，谁会想到，离去时竟会受到国际交往中最令人难堪的对待！她会怨恨我们吗？会怨恨中国吗？十年动乱中，不仅给许多中国人造成了不幸，也给一些在中国工作的外国友人造成了不幸。作为她的学生，作为中国人，我是带着既惊喜又负疚的心情去看望她的。
前面的红绿灯告诉我，洛桑到了。我按着地址，很快就找到她居住的楼房。门铃声过后，门打开了，前面就是我的老师米雪丽娜。她还是那样雍容大度，风韵翩翩，只是２０年岁月流光，已在她的双鬓平添了几许白霜。一位英俊魁梧的小伙子腼腆地站在一旁。
“哦，菲利普，这不是梦吧，我居然在瑞士见到了你！”她亲昵地一面呼唤着连我自己都差点儿忘记了的她给我起的法文名字，一面向我迎来：“上海怎么样？”“中国怎么样？”“其他同学都好吗？”“你还吹笛子吗？”……她还像从前那样易于激动，连珠炮的问题接踵而来。这时，站在旁边的年轻人说话了：“妈妈，该让客人先坐下。”米雪丽娜这才一边擦着眼角的泪花，一边向我介绍说：“这就是洛朗。”虽然我早已断定他就是洛朗，但过去的印象太深了，以至于我简直不敢相信眼前这位高大魁梧的小伙子就是当年坐在手推车里咿呀学语的小洛朗。惊喜之余，我又释然了：是啊，整整２０年啦！
客厅里响起轻柔而又婉转的中国江南丝竹声，正面墙上悬挂的还是那幅当年挂在上海大厦她的套房里的明人山水画，书柜里还是那些当年从西安买来的古董和一排排关于中国的书，茶几上显眼地摆上那张放大了的老师与我们合影的照片。这张照片成了过去２０年中我们之间互为珍藏的唯一纪念。我们边喝着咖啡，边叙述着这断裂的２０年。洛朗像个大孩子，默默地坐在一旁听这似曾相识的往事。
米雪丽娜追忆着她过去的学生，一个一个地询问他们现在的情况。她说，自从与中国结下这不解之缘，２０年里，来自中国的消息都会使她兴奋和激动，特别是有关她的学生的。因此，她对今天我的到来倍感欣慰。她打趣说，这真有点像园丁亲眼见到了自己栽培的果实。她对过去的记忆是如此清晰，实在让我惊异。
她居然还记得当年我母亲从浙江乡下送杨梅到大学时的情景，她说那是她第一次也是唯一一次吃到那种味道极佳的鲜果。事后她还专门查看了法语字典，但终没找到杨梅这个词。她说，这证明它和荔枝一样，是中国的特产。
她总是那么乐天、随和，对友谊是那么执著、真诚。也许是出于礼貌，直到我辞别之前，她始终没有提起自己那段时日在中国所遇到的不公平对待，好像什么不愉快的事都没发生过一样。为了不损重逢的喜悦和欢快的气氛，我也不愿提及“文革”中那些令人遗憾的事。但就在我临别上车前，她终于提及那件事了，她说：“……也许你们会觉得那是很严重的事，但我却不以为然，因为，当时连你们中国人也在受难啊！”说得那么轻松，解释得那么得体，我的心震动了。我为中国被一位外国朋友所理解而激动，我为这几十年始终不渝的友谊而感动。此时，任何言语都无法表达我的感激之情，只是紧紧地握了握米雪丽娜和洛朗的手，开动汽车，带着无限欣慰的心情告别洛桑。
这时，落日已把火红色的晚霞撒满西边的天空。放眼望去，远处的雪峰、湖水，近处的山坡、别墅，都罩上了一层绯红的光辉。我心中不由一喜，明天又是大晴天！
第7版(国际)
专栏：
“特拉姆普帝国”的兴衰
本报记者 张亮
近期的美国报刊大量报道了“特拉姆普帝国”财政危机。这家曾经拥有１７亿美元巨额资产、显赫一时的地产商，如今财政拮据，拖欠了数千万美元债息。经过同有关银行几个星期的讨价还价，终于在宽限期最后一刻达成两项协议，一是特拉姆普可从银行获得２００万美元紧急贷款，以解决支付债息的燃眉之急，二是银行同意再给它６５００万美元贷款并延缓５年偿还债息。
但是，这一挽救行动能否使“特拉姆普帝国”免遭灭亡的厄运，眼下尚难预测。
所谓“特拉姆普帝国”是指纽约最大的地产商特拉姆普经营的地产业和赌场业。这位刚过４４岁生日的地产业界名流发迹于８０年代，很快成为美国屈指可数的大富翁。１９８５年特拉姆普买下曼哈顿西端的一块占地７６英亩的空地，计划盖一幢１５０层的世界最高的摩天大楼和多幢公寓建筑。除房地产外，特拉姆普还经营穿梭于纽约—华盛顿—波士顿的短程航班，拥有富丽堂皇的特拉姆普城堡和豪华游艇等。据《福布斯》杂志估计，１９８９年“特拉姆普帝国”的总资产达１７亿美元。而特拉姆普本人也挥金如土，生活奢侈，每月的开销在５０万美元之上。
然而，“特拉姆普帝国是建立在沙丘之上”的。它积欠的债务总额达３２亿美元，包括２０亿美元银行贷款和１０亿美元“垃圾债券”。仅付债息一项，特拉姆普每年就得花费１．８亿美元。例如，今年４月在大西洋城新开张的宫殿式豪华赌场耗资１３亿美元，雇员６５００人，每天需收入１３００万美元才能收支相抵。
出人意料的是，６月１５日“特拉姆普帝国”突然无力如期支付７３００万美元到期债息和贷款，只好求助银行贷款。鉴于“特拉姆普帝国”目前的景况，许多银行起初都不愿贷款。
因为如果一旦“特拉姆普帝国”破产，有关银行将蒙受巨大损失。最后，双方还是达成妥协，银行同意给特拉姆普两笔贷款，条件是特拉姆普将部分资产作为担保，经营管理的决策受银行的严格监督，并限制特拉姆普的个人开销。
除财政危机外，特拉姆普眼下还面临几起法律纠纷。
“特拉姆普帝国”为何如此急速衰落？此间人士指出有３个原因：首先，近年来美国地产业和赌场业不景气；其次，“特拉姆普帝国”债务负担沉重；第三，“特拉姆普帝国”摊子铺得太大，经营管理不善。这种状况在美国房地产业中相当普遍。
“特拉姆普帝国”的逆境，在一定程度上反映了当前美国经济的一个侧面。
（本报华盛顿电）
第7版(国际)
专栏：天南地北
建房先植树
柏树是意大利托斯卡纳市的重要景色之一。但是，近几年来，由于自然灾害和环境污染等原因，许多树木传染上一种十分危险的真菌病毒，很快枯死。
为尽快拯救这批柏树，该市市长卡斯特尔努奥夫最近颁布了一项命令，从现在起，任何人在建新房前都先植上一棵柏树，否则，政府部门将不批准建房申请。
（启）
第7版(国际)
专栏：天南地北
能飞的汽车
不久前，美国人保罗·莫勒发明了一种能飞的汽车。这种命名为“Ｍ４００”能飞的汽车同时具有轻便飞机、直升机和汽车的功能。该汽车不久将接受美国联邦航空管理署的初步性能试验并于１９９１年投入商品生产。
“Ｍ４００”能飞汽车可乘坐４名乘客，汽车上前后装有８个旋转式引擎，其功率比活塞引擎大４倍，所以它能垂直起飞。“Ｍ４００”在公路上每小时行驶１１２公里，但在空中飞行时其速度高达每小时３２０到６５０公里，其飞行高度最高可达３万英尺。该汽车推销价高达１５０万法郎。
（李峻编译）
第7版(国际)
专栏：天南地北
新方法治疗胆结石
一般胆结石都以开刀治疗，最近美国明尼苏达州罗切斯特马雅诊疗中心的约翰逊·Ｌ·西斯尔大夫发现了一种既不开刀，又非常简便的新疗法，他用一根长针头把一种叫做甲基特丁基醚的物质，穿刺入腹部，通过肝脏，注射到胆囊里。
这种物质对消除胆结石有特效。通过临床实验证明，７５位病人中，７２人的胆结石在２４小时内开始溶解，再经过３天的休养，就可恢复正常生活。西斯尔大夫指出，甲基特丁基醚对人体无害，它的作用主要是溶化结石中的胆固醇。
（甘）
第7版(国际)
专栏：天南地北
延长书籍保存期新技术
美国芝加哥阿克索化学公司发明能延长书籍和公文文件保存时间的新技术。这种新技术是在书籍纸张表面涂上一层薄薄的氧化锌。据该公司介绍，制造书籍的酸性纸，一般在５０年以内变质。这几乎成为北美地区１亿册书籍过早破坏的主要原因。据称经处理后的书籍可延长２５０年的保存期。
（林森）
第7版(国际)
专栏：
尼日利亚政府在国际金融机构的资助下，采取兴建自来水厂、水处理工厂等措施，解决城乡饮水卫生问题，控制了麦地那龙线虫流行病的蔓延。
新华社发