第3版(国际新闻·体育)
专栏：
第九次不结盟国家首脑会议闭幕
通过一项宣言和四十个政经文件
新华社贝尔格莱德9月8日电 （记者王森）在南斯拉夫首都贝尔格莱德举行的第九次不结盟国家首脑会议于今晨闭幕。101个不结盟国家的代表们一致通过了第九次不结盟国家首脑会议宣言和40个专题性政治和经济文件。
在为期4天的首脑会议的一般性辩论中，有78名不结盟国家元首和政府首脑、外长等发了言，10名国家首脑和外长作了书面发言。他们就当前的国际政治和经济局势、不结盟运动在国际事务中的地位和作用、不结盟运动现代化问题、地区冲突、债务问题、经济发展以及涉及不结盟国家和发展中国家切身利益的其他问题进行了热烈讨论和辩论。这些辩论和讨论表明，尽管在不结盟运动中存在分歧和差别，不结盟国家是能够本着不结盟运动的根本原则和抱着现实主义态度和合作精神，在解决当代实质性问题上找到共同的解决办法和途径的。
本次不结盟国家首脑会议通过的宣言提出了不结盟国家对世界局势和一系列重大国际政治和经济问题的看法和解决途径，并提出了不结盟运动在今后3年中面临的5项主要任务。这些任务是：1、为和平、裁军和通过和平途径解决争端作出进一步努力；2、通过建设性的有成效的对话为有效地解决重大的经济问题作出共同努力；3、支持处于殖民主义或外国统治下的人民的自决和独立的权利；4、采取共同措施保护人类环境；5、加强联合国的作用和效率，使其在解决重大问题方面履行全部合法责任。这一宣言将成为不结盟国家今后开展活动的指导方针。
第九次不结盟国家首脑会议执行主席、南斯拉夫联邦主席团主席德尔诺夫舍克在闭幕式发表讲话时指出，这次不结盟国家首脑会议具有重大意义。它使不结盟运动为适应时代的要求和挑战奠定了良好基础。他说，尽管会议在观点上存在分歧，但是在有关不结盟运动的最重要的活动方针问题上取得了高度一致，这是一个巨大的成就，它对不结盟国家今后的行动是一个巨大鼓舞。
会议最后决定，下次不结盟国家外长会议于1991年在加纳举行。届时将决定第十次不结盟国家首脑会议的地点和日期。
新华社贝尔格莱德9月8日电 第九次不结盟国家首脑会议今天凌晨在闭幕会议上通过一项宣言，强调不结盟运动将一如既往地继续努力为争取建立和平、自由、公正和繁荣的世界而斗争。
在谈到当前国际形势时，宣言指出，世界正处在十字路口。紧张局势不再一触即发，但和平还不稳定；可能存在希望，但没有理由过分乐观。
宣言指出，大多数发展中国家的经济状况严重恶化。加速发展中国家的经济和社会发展，不仅是这些国家所必须的，而且也符合全世界的利益。宣言呼吁发达国家要不带偏见地正视富裕和贫困之间的冲突，认为这种冲突比冷战和集团对抗更为深刻。
宣言说，为了回答世界的挑战，不结盟运动不能背着偏见和教条的包袱，而必须不断探索新的活动方式和途径，以便提高不结盟运动的效率。宣言强调，只有这样才能担负起不结盟运动的历史使命。
在谈到不结盟运动今后的活动重点时，宣言列举了维护世界和平、解决国际经济问题、反对殖民主义和外国统治、保护人类环境、保障人权以及加强联合国作用等任务。
宣言指出，为争取和平、裁军与和平解决争端而努力是不结盟运动的首要任务。宣言强调，没有国际社会所有力量的参与，裁军是不可能实现的。
宣言认为，不解决全球范围内经济发展的差距问题，世界就不可能稳定，也不可能有美好的前景。宣言强调必须加强南南合作，并就国际经济问题同发达国家进行建设性的对话。
宣言指出，铲除殖民主义并使各国人民在经济上获得解放，作为加强其政治独立的必要前提，是不结盟国家的重要任务。宣言重申支持所有生活在殖民主义或外国统治和外国占领下的各国人民争取自决和独立的权利，表示要加强对被侵略和被干涉内政的国家的声援。
宣言说，日益严重的环境问题构成了对人类生存的威胁，环境保护已成为全球性的重大问题。宣言要求采取紧急合作措施和制定全球性环境保护公约。宣言要求停止把核废料和其他有毒废料转移到他国领土或公海的有害做法。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：
庆祝保加利亚国庆45周年
——托多尔·日夫科夫同志答本报记者问
本报讯 在保加利亚国庆45周年前夕，保共中央总书记、国务委员会主席托多尔·日夫科夫同志回答了本报记者提出的问题。
保加利亚社会主义建设成就巨大
将通过深刻的经济改革加速发展
在回答“保加利亚人民在45年来社会主义建设和现在的改革中取得了哪些成就？”这一问题时，日夫科夫同志说：过去的45年是保加利亚1300年历史上最卓有成效的时期。经过社会主义建设，过去贫穷落后的保加利亚已成为现代化的工业农业国家。
实现工业化成为我国社会主义发展的基本任务。1988年工业生产比1939年增长了103倍。战前的1939年一年的工业产值现在只需两天半就可生产出来。
社会主义农业的建设是创造性地具体运用列宁的合作社计划通过农业劳动合作社来实现的。目前农业产值比1939年增加了两倍多，而所用劳力却减少了2／3。
在交通、基本建设、邮电、商业和对外贸易方面我们也取得了很大成就。
深刻的经济改革为不断地提高人民的生活水平创造了必要的条件。1988年人均实际收入比1952年增长了近5倍。
1956年保共中央四月全会对于我们取得的所有成就起了历史性作用。全会以后的年代保加利亚是世界上发展速度最高的国家之一（1956年以后的时期国民收入平均年增长率为7.2％）。
我们很自然地为我们所取得的成就感到理所当然的自豪。但我们的道路并不是一帆风顺的。80年代上半期发展速度开始减慢。国民经济出现某些比例失调。
1987年保共中央7月全会确定了在保加利亚人民共和国进一步建设社会主义的构想并为我们社会的革命性变革奠定了基础。社会主义的新模式是建立在客观规律基础上的。即当代世界科技革命、价值规律的作用以及与其相联的商品—货币关系，社会主义所有制形式的完善及其多样化，提高人民群众在社会管理中的作用，发展社会主义民主。
1988年保共中央12月全会明确了实现7月构想的现实主义态度。经济改革的基石是公司化组织。公司活动的基础是实行自治。在法律范围内向公司提供独立做决定的许多权利。要创造条件使经济活动在经济核算、自负盈亏和财政自理的基础上进
行。
实行公司组织并不消除国家在经济管理中的调节作用。进
行改革的意义则在于使国家管理民主化。
经济改革为我国经济广泛向世界开放，为发展平等互利的合作创造了条件。
在保加利亚共产党的领导下，由于保加利亚人民忘我的劳动，第九个五年计划的头3年我国经济发展很快。国民收入年平均增长5.6％。这一速度大大高于八五计划的年平均增长速度。
我们期望7月构想的实现可使保加利亚成为高度发达的社会主义国家，迎接21世纪的挑战。
保中友好关系将进一步发展
保支持中国平息反革命暴乱
在回答“您怎样评价目前我们两党、两国和两国人民之间的关系？您认为其前景如何？”时，日夫科夫同志指出：
1987年实现了我们两党中央代表团的互访，恢复了两党的关系，为其全面发展开辟了广阔的道路。现在两党正在商定两年合作和交流计划。
我非常满意地回忆起在中国同中华人民共和国领导人的会面和坦诚及卓有成效的会谈，从而揭开了保加利亚人民共和国和中华人民共和国关系史上新的一页。
达成的协议和签订的文件取得了良好的成果。我愿高兴地特别指出我们在经贸、科技和文化领域合作关系的扩大和加强。
我们对保中关系进一步发展的前景持乐观态度。
迅速的经济和精神发展的历史任务要求我们集中力量更充分地利用经贸和文化领域关系所提供的可能性，使经济协作的传统形式向现代的、进步的和更富有成效的形式过渡。
今后还必须积极开展各种渠道的政治对话。
在两国正在进行的经济、社会和社会政治改革等领域交流经验方面也存在互利合作的广阔天地。
我们认为，保中关系的进一步发展和加深不仅有益于我们两国人民，也有益于和平和社会主义事业，有益于国际谅解与合作。
众所周知，我们党对平息不久前在中华人民共和国的反革命暴乱，及时地向中国共产党及其领导表示了自己的支持。
要使革命传统代代相传
必须做好思想政治工作
在回答“保加利亚共产党和政府是如何对人民，特别是对青年进行保持革命传统的思想政治工作和教育工作的？”这一问题时，日夫科夫同志说：保加利亚人民正在准备热烈庆祝1891年成立的保加利亚马克思主义革命政党建立100周年。我们党从自己创建的那天起，始终不渝地以无限忠诚于工人阶级和劳动人民的理想和利益，忠于马克思主义思想和原则，对资产阶级的思想和道德决不妥协以及炽热的爱国主义和坚定的国际主义思想教育自己的党员。
我们党用系统的思想政治和教育工作保持和丰富了这一珍贵的资本。今天，保加利亚人民共和国在革命改革的条件下，革命传统和美德教育正在提到新的高度，具有更重要的意义。
保加利亚共产党高度重视做直接的人的工作。其目的是通过口头宣传或借助于个人的活动等多种形式手段，努力把人民的政治文化提高到一个新的水平，以适应不断扩大的社会民主化和逐步从为人民的政权向人民行使政权过渡。
革命传统的继承和发扬使其能在社会主义建设者中代代相传。掌握老一辈的社会经验对青年人积极参加社会主义建设来说是一个十分重要的因素。保加利亚共产党和人民政府非常重视和关心对青年人的教育。
人民和青年的革命传统教育和改革任务之间的辩证联系是我国社会主义社会更新的实质性因素。
最后日夫科夫同志说：
“我衷心地祝愿伟大的中国人民在改革中取得新的巨大成绩，祝社会主义中国的人民生活幸福，祝愿和平和进步在全世界胜利。”
第3版(国际新闻·体育)
专栏：社论
从胜利走向胜利
——祝贺朝鲜民主主义人民共和国成立四十一周年
朝鲜人民在成功地举办第13届世界青年联欢节之后，今天，又迎来了建国41周年。值此朝鲜举国欢庆的大喜日子，中国人民满怀着深厚的战友情谊，谨向兄弟的朝鲜人民致以亲切的问候和热烈的祝贺。
朝鲜民主主义人民共和国的建立，揭开了朝鲜历史的新纪元。从此，朝鲜人民作为国家的主人，跨进了当家作主的新时代。在朝鲜劳动党和自己的伟大领袖金日成主席的领导下，英雄的朝鲜人民继承光荣的革命传统，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，焕发出长期被压抑的聪明才智，在短短时间里，一扫日帝殖民地统治时代的痕迹，医治好战争创伤，并在社会主义革命和建设的各条战线上以千里马的速度奋勇前进，取得一个又一个辉煌成就，从而使曾经是贫穷落后的朝鲜变成“政治上自主，经济上自立，国防上自卫”的社会主义国家。目前，朝鲜人民在卓有成效地完成第三个七年计划的斗争中，继续进行思想、技术、文化三大革命，为实现自己的伟大理想，创造幸福美满的新生活，不断创造出光辉的业绩。在国际事务中，朝鲜民主主义人民共和国一贯奉行独立自主的对外政策，在国际社会赢得广泛的支持。中国人民为朝鲜人民在各方面取得的伟大成就感到由衷的高兴，并且从中受到巨大的鼓舞。
朝鲜被人为地分裂已近半个世纪。这种使朝鲜北南同胞骨肉分离的现状不应该再继续下去。因而统一被分裂的祖国，成为北南六千多万全体朝鲜人民最迫切最崇高的共同愿望。长期以来，朝鲜劳动党和共和国政府为实现祖国的自主和平统一，提出了各种合理主张，进行了坚持不懈的努力。1980年，金日成主席提出的建立高丽民主联邦共和国的方案，为朝鲜的和平统一指明了正确的方向和途径。近年来，金日成主席又提出举行北南高级政治军事会谈等新建议。在朝鲜北方的推动下，北南双方曾进行过多层次、多渠道的接触和对话。但是由于南方制造种种借口和障碍，使接触和对话相继半途中断，未能达到人们预期的目的。不久，北南双方将重新开始红十字会方面的对话。我们希望北南双方的对话能够继续下去，并且取得积极的成果。中国人民坚定不移地支持朝鲜人民自主和平统一祖国的正义立场。我们历来认为，朝鲜问题应该在没有外来干涉的情况下，由朝鲜人民自己协商和平解决。我们相信，经过朝鲜人民的不懈努力和国际社会的支持，三千里锦绣江山终将结束分裂局面，六千多万骨肉同胞一定会实现民族大团圆。
中朝两党、两国和两国人民在相同的历史遭遇和共同的理想追求中，互相学习，彼此支持，结下了牢不可破的战斗友谊。这种友谊经过毛泽东主席、周恩来总理、金日成主席的培育，有着深厚的历史根基，经受过时代风雨的考验，具有强大的生命力。近年来，通过两党、两国领导人的经常互访，中朝友谊又有了新的发展。中国人民十分珍视这种友谊，并将努力使之世代相传，永放光辉。
祝愿兄弟的朝鲜人民在建设社会主义和自主和平统一祖国的神圣事业中，取得新的更大的成就！
第3版(国际新闻·体育)
专栏：
我代表呼吁发达国家
妥善解决发展中国家债务
新华社伦敦9月7日电 （记者王生良）中国人大代表团6日在各国议会联盟82届年会上呼吁发达国家帮助发展中国家发展经济，通过协商妥善解决第三世界国家的债务问题。
人大代表团成员胡德华在议联大会全体会议上说，“对许多发展中国家来说，不仅有人口问题、粮食问题，还有沉重的外债问题。她说，现在发展中国家的外债总额已突破1万亿美元，许多国家的年偿还率已大大超过危险的界限。”这需要发展中国家和发达国家共同努力寻求解决问题的办法。发达国家有责任帮助他们。
胡德华是在大会讨论人口和粮食平衡及解决债务和温饱问题的议题时代表中国人大代表团发言的。
她说，中国实行计划生育不仅促进了中国社会和经济的发展，而且也有利于世界人口的稳定。
在谈到粮食问题时，她说，中国以仅占世界7％的耕地，养活着占世界22％的人口。她还说，中国将继续实行农村改革，发展粮食生产。她呼吁进一步加强粮食领域里的国际经济合作和技术转移。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：
伊东正义即将访华
本报东京9月8日电 记者于青报道：日中友好议员联盟会长伊东正义将于本月17日至19日访问中国。
今天下午，中国驻日本大使杨振亚在众院议员会馆转达了中日友好协会欢迎伊东会长率领日中友好议员联盟代表团访华的正式邀请。
伊东会长接受了邀请。这是日中友好议员联盟干事长林义郎会后向记者披露的。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：
法国将减少在乍得驻军
法国国防部长舍韦内芒七日在巴黎宣布，法国将把它驻扎在乍得的军队从一千五百人减少到一千三百人。他是在国民议会国防委员会会议后宣布的。 （据新华社）
第3版(国际新闻·体育)
专栏：
古将从埃塞俄比亚撤军
古巴政府七日宣布，从本月九日开始，在埃塞俄比亚的古巴军人将陆续撤回国。
古巴革命武装力量部的一份备忘录说，“考虑到情况已发生了有利的变化，古巴和埃塞俄比亚两国政府同意目前在埃塞俄比亚的古巴士兵从九月九日开始撤回古巴”。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：
日加会谈无实质性结果
日本新任首相海部俊树和加拿大总理马尔罗尼七日上午举行的首次会谈没有取得实质性结果。
双方在会谈结束后举行的新闻发布会上说，这次会谈为两国今后的合作打下了基础。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：
越南仍在向柬埔寨增兵
据民主柬埔寨电台八日广播，越南在宣布九月底前全部撤出侵柬越军的同时，八月底，又向柬埔寨增派一批新兵。
广播说，八月二十八日，穿着金边伪军士兵服装的五十卡车越军和拖有二十门重型大炮的车队通过越柬边界，沿着二号公路，经过茶胶市开进金边市。八月三十日早晨，这批越军和车队离开金边开往柬埔寨西北部的马德望市。
广播说，同一天，三十四辆装有越南士兵的卡车车队从越南的西宁省进入柬埔寨的柴桢省，沿一号公路开往金边，然后又沿五号公路和十号公路开到马德望的拜林镇。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
青运会各赛场小将生龙活虎
南国力士轻级别占先 江苏剑客格斗台称雄
本报沈阳9月8日电 记者黄振中、汪大昭报道：今天，第二届全国青运会各比赛场馆赛事不断，竞争激烈，并决出一批金牌。其中射击、击剑奖牌最多。
射击是今天的热门项目，决出6枚金牌。江西18岁的姑娘蔡烨清夺得女子气手枪40发金牌，引人注目。黑龙江许艳华获女子小口径标准步枪3×20项目的金牌。男子自选手枪速射、男子自选手枪慢射、男子气步枪60发和男子50米移动靶（标准速）的四枚金牌，分别由辽宁的马冀、陕西的肖翌、辽宁的庄劲松、吉林的徐永顺夺走。江苏队的章宏远今天在50米移动靶（标准速）比赛的资格赛中，曾以593环超亚洲纪录。
击剑比赛大部分金牌为江苏选手所获。男子花剑金牌得主是江苏王海滨、女子花剑金牌被江苏选手肖爱华夺走，男子佩剑冠军是江苏李义，男子重剑冠军是辽宁王群。
举重比赛60公斤级金牌的得主是广东谭永雄。在轻级别项目上南方选手仍显出优势。昨晚广东小将罗建明以雄厚的实力夺走56公斤级金牌，并打破这个项目挺举的全国青年纪录。
自行车比赛，辽宁队获男子70公里团体计时赛第一名；上海队获女子35公里团体计时赛第一名。
游泳、网球、乒乓球、篮球、摔跤、体操等项目的决赛都在激烈进行，赛场上小将们生龙活虎，尽力发挥自己的水平。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
快刀斩乱麻之后
——青运会运动员资格问题的思考
甘肃的公路自行车、解放军的男女篮，都是多年国内称雄的强项，可是在青运会的赛场上，却见不到他们的队伍。一问，原来是有的队员被查出虚报年龄，吊销了参加决赛的资格。
青少年比赛弄虚作假，这几年越搞越邪乎。本届青运会组委会一位负责人透露，现已查明，作假手法大致为以大充小、更名易姓和改换门庭3种。国家体委这一次动了真格的，一方面采用快刀斩乱麻的作法，凡经查出，坚决取消参赛资格，即使暂时混过，赛后查出也将取消名次；另一方面，建立全国运动员从参加业余体校比赛开始的资料档案，作为今后资格审查的依据。
在青运会决赛全面展开之前，已有202人和10个队在年龄等方面发现问题，被取消了参赛资格。当然，资格审查机构不否认，其中确有被“误伤”者。解决青少年竞赛中弄虚作假等问题，建立完善的规章制度和严格的审查手续是一方面，另一方面，也有赖于各地体育工作者提高思想认识水平，处理好个人利益、地方利益与国家利益的关系。广西选手近两届奥运会上得分都是全国第一，而这次广西代表团没有一名选手被查出超龄。试想，假如他们仅慑于制度而无大局观，大概难于如此清白。
本报记者 汪大昭
（本报沈阳9月8日电）
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
江西何以能出好射手
——从蔡烨清夺得女子气手枪金牌谈起
射击并非江西的强项，过去桂冠很少落到他们头上。这次青运会包括一些行家在内都未预见他们会拿金牌。可是随着声声枪响，江西姑娘蔡烨清技压群芳，在开赛的第一天就夺得女子气手枪金牌，改变了人们的看法。
在比赛中，蔡烨清显示出枪法过硬、身体和心理素质过硬的优势，使人们十分信服。
在短短几年时间里，一个弱项为何能变成强项？省体委主任姜佐周从奥运会冠军许艳梅的成长中看到，对于后备力量的培养一定要集中人力、财力、物力，下大力气抓。这几年江西暗暗使劲，抓水上、射击、羽毛球等几个很有希望的项目，培养一流尖子。功夫不负有心人，许艳梅夺得奥运会跳水金牌，还有一批选手在国际大赛中夺魁，现在又冒出射击尖子，成绩喜人。
蔡烨清的教练张明宪说，江西抓后备力量先打思想基础。小队员要能吃苦、守纪律、有理想，离开了这些再好的技术也发挥不出来。他们的队员既能训练也能比赛。江西经济基础差，他们特别强调要为老区争光，用体育的优秀成绩，振奋全省人民的精神。
另一个就是打好基本功训练，百练不厌。江西射击队是上午、下午、晚上都安排训练。要赶上和超过别人，必须多花时间，没有捷径可走。由于他们练得多，所以基本功和技战术都过硬，队员不惧比赛。今天，他们扎扎实实的工作已结下丰硕之果。
本报记者 黄振中
（本报沈阳9月8日电）
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
亚运会奖券发行势头良好
本报北京9月8日讯 记者吴骅报道：第十一届亚运会基金奖券公开发行已整整一个月了。记者日前从亚运会集资部了解到，奖券的发行得到了社会各方面的大力支持，发行工作一直处于供不应求的局面。
据有关人士介绍，首批公开发行的2000万张奖券没有入库就全部被批发出去。各企事业单位踊跃承担奖券发行工作，广大北京市市民也积极购买亚运会基金奖券，在目前已发行奖券的全国14个省、市、区中，北京市奖券发行情况最好。第一个月，仅北京市就发行700万张奖券。亚运会基金奖券之所以受到群众欢迎，首先是广大群众认识到购买奖券就是支持亚运会在北京举行，其次是奖券设计精美别致，首批发行的34个券头图案别具一格，有纪念和收藏价值。
亚运会有关部门正在认真总结前一段的经验，进一步搞好下面的奖券发行工作，力争尽早完成奖券集资1.2亿元的目标。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
中国青年男排不敌阿根廷队
据新华社雅典9月7日电 第五届世界青年男排锦标赛7日进入复赛阶段的比赛，中国队在复赛的第一场比赛中以1∶3（15∶2、10∶15、16∶17、15∶17）输给了阿根廷队。
这次复赛分两个组进行，列预赛A、C组前三名的6个队编为E组，B、D组前三名的6支队编为F组，两个组分别进行单循环赛，在预赛中已经相遇的队不再比赛，预赛比分带入复赛。复赛第一天除中国队和阿根廷队的比赛外（E组），还进行了另外7场比赛。在E组中，希腊队以3∶0战胜阿尔及利亚队，日本队以3∶0胜保加利亚队。F组的苏联队以3∶0胜意大利队，巴西队以3∶0胜南朝鲜队，波兰队以3∶1胜古巴队。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
秦基伟任象棋协会名誉主席
本报北京9月8日讯 国务委员、国防部长秦基伟今天在这里结束的1989年中国象棋棋王赛的闭幕式上，接受了中国奥委会主席何振梁给予他的中国象棋协会名誉主席的证书。
秦基伟在闭幕式上向新棋王李来群颁发了优胜奖杯并表示祝贺。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
习仲勋等看望伤残人运动员
本报北京9月8日讯 记者江正茂报道：全国人大副委员长习仲勋、国家体委副主任何振梁、中顾委委员钱信忠以及中国残疾人联合会主席邓朴方等有关方面的负责人，今天上午冒雨前往北京体育学院，看望即将出征日本参加第五届远东及南太平洋地区伤残人运动会的中国代表团全体成员，鼓励他们发扬顽强拚搏精神，争取好成绩。
第3版(国际新闻·体育)
专栏：体育
世界杯乒乓球赛马文革打入四强
新华社内罗毕9月7日电 第十届世界杯乒乓球赛7日在这里产生了四强，比利时的塞韦、中国的马文革、波兰的格鲁巴和瑞典的阿佩伊伦分别战胜对手，进入半决赛。
8日将进行半决赛，由马文革对塞韦，格鲁巴对阿佩伊伦，胜者于9日争夺冠军。
在7日进行的1／4决赛中，塞韦以3∶2险胜联邦德国的伯姆，马文革以3∶1胜队友于沈潼，阿佩伊伦以3∶0轻取波兰的库哈尔斯基，而格鲁巴则险些栽在巴西的鹿野的拍下，双方打成2平后，第五局仅以2分的优势（21∶19）取得胜利。