第4版(国际新闻)
专栏：
纳米比亚独立进程发生危机
安理会呼吁双方克制
联合国援助团努力制止冲突升级
本报联合国４月３日电 记者刘开宸报道：联合国安理会本月份主席亚历山大·别洛诺戈夫今天下午发表一项声明，呼吁南非和西南非人民组织采取最大克制态度，避免武装冲突。
这项声明是在安理会磋商会后发表的。
在安理会磋商会上，联合国秘书长佩雷斯·德奎利亚尔就纳米比亚北部最近发生的武装冲突事件作了“暂时性的报告”，但报告内容未向新闻界透露。
别洛诺戈夫在声明中强调冲突事件的严重性，并呼吁冲突双方为了纳米比亚独立的利益严格遵守解决纳米比亚问题的有关协定。
声明最后强调，联合国安理会关于纳米比亚独立的４３５号决议是符合纳米比亚全体人民的利益的，安理会成员国决心使该决议顺利得到贯彻。
据新华社温得和克４月３日电 （记者熊仲琪）联合国过渡时期援助团发言人今天在这里举行的记者招待会上说，联合国安理会关于纳米比亚独立的４３５号决议的实施仍在进行，援助团的目标是立即制止在纳米比亚北部冲突的升级，避免进一步的流血事件。
他说，援助团除了已进驻纳米比亚的人员外，其余的人员将按期到达这里。
援助团由４６５０名士兵、５００名警察和１０００多名文官组成。到目前为止，只有大约１０００名来自２１个国家的士兵，约１００名文职人员和９名警官到达了这里。
据报道，４月１日当联合国安理会关于纳米比亚独立的４３５号决议宣布生效时，在纳北部地区发生了西南非人民组织和南非建立的西南非（纳米比亚）警察间的武装冲突。从此，双方交火在间歇地进行。据这里的警方人士证实，至少有１４２人死亡，其中西南非人民组织的伤亡人数为１２２人，西南非警察有２０人死亡。南非和西南非洲人民组织互相指责对方首先开火。
这位发言人还说，联合国秘书长的特别代表马尔蒂·阿赫蒂萨里“正在向秘书长汇报纳米比亚最新事态发展”，然后“秘书长再向安理会报告，今天晚些时候可能进行紧急磋商”。
他在记者招待会上还说，负责联合国维持和平部队的联合国副秘书长马拉克·戈尔丁明日将抵达安哥拉首都罗安达，与安哥拉官员磋商“纳米比亚的形势”。
按照联合国安理会关于纳米比亚独立的４３５号决议，一旦决议生效，南非部队和西南非人民组织的活动范围将被限制在各方的基地内。目前由于双方发生冲突，南非军队一些士兵正离开他们的基地向西南非警察增援。
第4版(国际新闻)
专栏：
去年世界经济增长较快 目前正受到通膨的威胁
新华社华盛顿４月３日电 国际货币基金组织３日公布的半年经济报告说，去年世界经济增长率为４．１％，估计今年的增长率将降到３．３％。
报告说，去年美国的实际国民生产总值增长３．９％，日本的实际国民生产总值增长５．７％；其它主要工业国家的经济情况是：西德、法国和意大利的增长率为３．４％到３．８％，英国和加拿大同为４．５％。
发展中国家的实际国内生产总值，去年增长约４．５％，为１９８０年以来的最高水平。去年亚洲地区的经济增长速度居第三世界之首，约为９％。新加坡、台湾、南朝鲜和香港的经济平均增长１０．５％。预计１９８９—１９９０年期间，亚洲地区的经济增长将调整到６％到６．５％。
据新华社华盛顿４月３日电 国际货币基金组织３日公布的半年经济展望报告指出，当前世界经济增长正在受到通货膨胀压力的威胁。
报告指出，一些大国的通货膨胀压力增加，已导致银根大大紧缩，并明显地影响着国际收支平衡的改善以及发展中国家的债务问题的解决。报告说，发展中国家平均通货膨胀率今明两年将会下降。
第4版(国际新闻)
专栏：
布什与穆巴拉克会谈 以色列总理启程访美
本报华盛顿４月３日电 记者张启昕报道：美国总统布什和埃及总统穆巴拉克今天上午在白宫就共同关心的问题举行会谈。在一个小时的友好会谈中，双方集中讨论了中东和平。两国领导人一致认为，在寻求中东和平方面，两国有许多相同的目标，并指出美埃在推动今后的中东和平进程中各自负有重大责任。布什总统希望与穆巴拉克总统紧密合作，实现中东的和平、稳定与发展。
会谈后，两国总统在白宫玫瑰园发表了讲话，阐述双方对中东问题的一些基本看法。
布什说，在会谈中，我们共同认识到需要通过直接谈判达到一项全面解决办法。埃及和美国具有共同的目标：以色列的安全、结束占领，实现巴勒斯坦的政治权利。这些需要坚持谈判解决，为此，一种“结构适当”的国际会议，在适当的时候可能会起到有益作用。布什还说，现在需要一种创造性，重新看待老问题，提出富有想象的解决办法，还必须创造一种以色列人和阿拉伯人彼此都妥协的新气氛，只要双方都了解对话将产生政治效果，暴力能够让位于对话。
穆巴拉克在讲话中说，我们都有责任尽最大努力扩大和平机会，消除公正、全面解决道路上的障碍。他指出，过去几个月已经取得一些突破，现在的形势比以往更加成熟，要求采取积极的努力。他说，美埃在许多问题上看法是一致的。我们都深信，持久的解决办法应该是全面的解决办法，能够处理争端的各个方面，特别是巴勒斯坦问题。这个解决办法应该在国际和平会议的范围内通过以色列和所有阿拉伯各方的直接谈判取得。谈判的基础是安理会的两个决议、以土地换和平的原则、有关各方的安全以及实现巴勒斯坦人民的合法民族权利。
据新华社开罗４月４日电 以色列总理沙米尔４日启程前往华盛顿。沙米尔在临行前宣称，他在访美期间将提出有助于和平解决中东问题的“特别方案”。沙米尔说，他将同美国官员讨论布什总统关于召开一次中东和会的构想。
（附图片）
4月3日，正在美国访问的埃及总统穆巴拉克（右）与美国总统布什在白宫举行会谈后准备发表临别讲话。
新华社发（传真照片）
第4版(国际新闻)
专栏：
科尔就北约４０周年发表声明
认为美军仍应留驻西欧
新华社波恩４月３日电 西德总理科尔今晚在波恩就北约成立４０周年发表声明，强调西德在西方联盟中所起的“关键作用”，同时认为美国部队应继续留在西欧。
今年４月４日是北约成立４０周年纪念日。
科尔说，由于西德所处的地理及战略位置重要，再加上西德联邦国防军力量强大，因而西德在西方联盟中起着“关键作用”。
他指出，正如北约需要西德一样，西德也需要北约。他说，只有同北约牢固地联系在一起，西德才能够在东西方关系以及裁军和军备控制方面发挥“影响”作用。
科尔说，美国的常规部队和核部队继续留在西欧，是北约防御的需要。
他认为，欧洲人的任务是要“加强欧洲支柱”。
西德外长根舍、自民党和社民党今天也都发表声明，赞扬北约所起的作用。根舍在声明中呼吁北约和欧共体发展共同的政治战略，促进东西方合作。
第4版(国际新闻)
专栏：
本·阿里当选突总统
新华社突尼斯４月３日电 本·阿里昨天在突尼斯提前举行的总统选举中当选为总统。
这是突尼斯负责检查总统选举的立宪委员会主席萨拉赫丁·巴利今天在这里举行的记者招待会上宣布的。
巴利说，本·阿里是这次总统选举的唯一候选人，投票总数为２１３７２１６票，除１５５１２票废票外，其余的有效票２１２１７０４票全部支持阿里当选总统。
本·阿里当选后今天向全国人民发表了讲话。他表示将全力维护突尼斯的民族团结、尊严和不受侵犯，将行使一切权力来维护国家的利益。他再次号召全国人民认真工作，以对付各种挑战，克服各种困难，实现全面发展。
第4版(国际新闻)
专栏：国际瞭望
仅仅是良好的愿望
塞北
美国哈佛大学肯尼迪行政学院和苏联社会科学院经过６年合作研讨，不久前就新的美苏关系的设想发表了一项联合声明。声明认为，在美苏结束冷战的情况下，指导今后几十年美苏关系的指导思想应是“持久的和平竞赛”。
据此，声明认为，指导美苏关系的基本原则应是：限制会带来核战争危险的竞争；承认对方是权利平等的、有合法政府的独立的主权国家；定期沟通情况和协商；就武器控制、地区冲突、贸易投资等问题逐项进行谈判；建立机构和工作程序，使协议得到执行；在国内外尊重人权等等。
从声明看来，双方的目的在于制订美苏今后在双边关系中的行为规则，稳定当前趋向缓和的美苏关系，其用意无疑是良好的。如果美苏能照此行事，那么对保持它们之间的缓和，无疑将起有益作用。
但是笔者对美苏两国“秀才”们拟订的这些原则的实效性存在一些疑问。
首先，声明是从维护两个“都肩负着特殊使命”的超级大国的特殊地位出发的，似乎没有考虑到今后几十年中世界格局可能出现的变化，和这些变化对美苏两国对外政策可能产生的影响。这种把当前世界各种力量对比固态化以后所作的静态分析，对于正被国内外许多变数所困扰的两国政治家来说，实际价值究竟有多大？
其次，美苏关系并不等于东西关系。用美苏关系的指导原则并不能解决东西关系中的所有问题。如果不承认其他国家也是有合法政府的独立的主权国家，单凭美苏“从促进双方利益”出发“同时采取行动”或“达成协议”来解决问题，岂不是重演过去四十年中已经证明行不通的“美苏主宰世界”的老戏？
第三，美苏的和平竞赛不可能是孤立的，而只能在全世界所有国家都进行和平竞赛的大格局中进行。而要在全世界进行公正的和平竞赛需要一个前提，即在所有国家在国际政治和国际经济中处于完全平等的地位。没有这样的一种前提，“和平竞赛”就会向“强权竞赛”变形。而现在离实现这一前提却还很远。美苏两国在这方面将无所作为呢，还是作出努力呢？
美苏两国“秀才”们拟订的美苏关系原则，在笔者看来，实质上似与中国、缅甸、印度在五十年代就倡导的和平共处五项原则相去不远。与其去煞费苦心考虑这些特殊原则，倒不如同世界上其他国家一起努力，把和平共处五项原则作为建立国际政治新秩序的基本原则。果能如此，则扰攘不已的世界就得益匪浅了。
第4版(国际新闻)
专栏：
哥政府政党和游击队成立和平工作委员会
新华社波哥大４月３日电 哥伦比亚由政府、政党和游击队组织“四·一九”运动组成的和平工作委员会３日在总统府正式成立。该委员会的任务是探讨推动国内和平进程和国家在政治、经济和社会方面进行改革的途径。
巴尔科总统出席了和平工作委员会的成立仪式并发表讲话。他说，和平工作委员会的成立对全国和平进程具有历史意义。他希望全国所有的游击队组织都参加到和平进程中来。
内政部长、执政的自由党、最大的在野党保守党和“四·一九”运动的代表参加了成立仪式。和平工作委员会从４月５日起正式开始工作。
“四·一九”运动曾是哥伦比亚６个游击队组织中最活跃的一个。今年３月１７日，政府和“四·一九”运动签署了和平协议。
第4版(国际新闻)
专栏：
南北方国家达成“垃圾协议”
郑园园
３月下旬，在瑞士巴塞尔召开了一个“垃圾问题”的国际会议，参加会议的南、北方发展中国家和发达国家经过反复讨论和磋商，达成了一个关于进、出口垃圾的协议。这是继保护臭氧层的蒙特利尔协议之后，又一个世界性的环保协议。南、北方国家在垃圾处理问题上达成一致，殊为不易。
读者大概还记得南北之间的“垃圾大战”曾闹得沸沸扬扬。去年春天，意大利的一艘货轮，载着大批“化工产品”作了一次环球旅行，行程数万里，到达过欧洲、非洲、拉丁美洲，但所到的港口，全都拒绝它卸货，原来，船上装载的不是什么“化工产品”，而是含毒的工业废料。南方国家愤怒谴责北方国家的欺诈行为，北方国家则以为，垃圾的买和卖，属于“自由贸易”范畴，不应受到限制。当时的舆论认为，“垃圾问题”涉及到政治、法律、技术诸多方面的难题，南北国家各有各的利益，很难找到两全之计。
然而，一年后的今天，发展中国家和发达国家却在巴塞尔共同寻找着折衷的解决办法。此次达成协议有两个前提：一是南方国家承认北方国家确实面临着“垃圾难题”，同意予以合作，允许它们向南方国家出口垃圾，改变了从前一味拒绝的立场；二是北方国家认识到必须充分尊重南方国家的主权和利益。看看协议的具体内容就知道，垃圾出口国必须遵守许多严格的规定，例如，它得事先向接受垃圾的国家递交详细的货物报告单，只有在取得接受国同意之后，轮船才能启航。如果出口国的报告单有不实之处，一经发现，垃圾就得被遣返“原籍”。
巴塞尔协议使我们看到，在东西方谋求缓和的同时，南北方也在探寻着有效地解决经济、环保等方面矛盾的新路子。在这里，合作的诚意是重要的，有了这种诚意，才能降低冲突程度，减少那剑拔弩张、形形色色的“贸易战”、“环保战”。
第4版(国际新闻)
专栏：
海地继续动乱
本报墨西哥城４月３日电 记者郭伟成报道：到今天黄昏为止，参与星期日政变的首都外围部队“豹子团”仍与忠于总统的部队处于对峙状态。他们盘踞着首都机场的一部分，与忠于阿夫里尔政权的部队进行枪战。据不完全统计，已经死亡４名军官。
墨西哥城新闻媒介援引来自太子港的消息说，政变部队“豹子团”星期日晚上释放了阿夫里尔的一个儿子与兄弟、内政部长萨恩特以及另外３名与政府有关的人员，以此要求政府释放该团的政变领导人雷布。但是，政府拒绝了政变部队的要求。直到今天晚上，政府仍然没有发布要发布的公告，海地局势仍然处于动荡中。
第4版(国际新闻)
专栏：
卢森堡首相表示
西藏是中国一部分
新华社卢森堡４月３日电 （记者诸葛仓麟）卢森堡首相雅克·桑德尔今天郑重表示，卢森堡认为西藏是中国领土的一部分，卢森堡决不采取任何可能把西藏从中国分裂出去的行动。
桑德尔首相是在会见正在这里访问的中国外交部副部长周南时阐明上述立场的。
周南向桑德尔首相简要介绍了最近拉萨骚乱事件的真相。他强调说，为了坚持贯彻执行改革开放政策，中国不仅需要和平的国际环境，而且需要安定团结的国内环境。
第4版(国际新闻)
专栏：
苏工商会驻南朝鲜代表处正式成立
据新华社莫斯科４月３日电 苏联工商会驻南朝鲜代表处今天在汉城正式成立。代表处主任纳扎罗夫说，苏联与南朝鲜的双边联系应具有长期性和着眼未来。
苏联《消息报》今晚报道了这一消息。纳扎罗夫对该报记者说，代表处的主要任务是：放弃原先以出口原料为主的经济合作方式，转向联合研究和应用先进技术和工艺；使经济关系深入企业和公司一级，而不是在部门一级。
第4版(国际新闻)
专栏：
中国长城电脑中文处理系统
在联合国试用成功
新华社联合国４月４日电 （记者雷力利）由中国自行设计、制造的长城电脑中文处理系统最近在联合国有关部门试用成功，各项指标及功能均达到设计标准。
这套电脑中文处理系统是由中国长城计算机集团和上海印刷技术研究所联合设计制造的。由于该系统兼容了美国ＩＢＭ公司计算机的特点，因此它可以与ＩＢＭ计算机主机连接形成通讯网络。
据试用这套系统的联合国中文处工作人员反映，长城电脑中文处理系统的特点是输入速度较快。该系统除了可以输入新字、新词汇外，还具有词汇储备功能。一个字数长达１７个字的词汇，至多只需在字盘上打４个键即可，因此提高了输入速度。使用这套系统，平均每分钟可输入１００至１５０个字，比使用手动打字机快３至４倍。
联合国有关部门已决定进一步试验这套系统的通讯功能，并将准备正式订购３６台至４０台长城计算机及相应设备，以便在今年９月份联合国大会开幕后正式投入使用。
第4版(国际新闻)
专栏：
南选举爆冷门 年轻人任主席
本报贝尔格莱德４月４日电 记者严正报道：今天南斯拉夫各新闻媒介以引人注目的方式报道斯洛文尼亚共和国的选民以无记名投票选举出３９岁的经济学博士亚·德尔诺夫舍克为下月上任的南联邦新主席团成员，按照既定的轮换次序，他将担任下一任联邦主席团主席之职，并主持将于今年９月召开的第九次不结盟国家首脑会议，这被认为是当前南联邦主席团选举过程中爆出的特大冷门。
根据南斯拉夫宪法，今年５月中旬，南联邦将产生新的主席团，由６个共和国、两个自治省各选出１名代表组成。
第4版(国际新闻)
专栏：
南地方法院审判煽动暴动的集团
新华社贝尔格莱德４月３日电 南斯拉夫科索沃自治省首府普里什蒂纳地方法院今天开庭，审判一个阿尔巴尼亚族民族分裂主义分子的非法敌对小集团。
这个自称为“科索沃马列主义者”的敌对小集团是于３年前成立的，共有１１名成员。他们的活动宗旨是使科索沃成为“共和国”。他们曾散发含有敌对内容的传单和小册子，煽动阿尔巴亚族人举行“暴动”。