第1版(要闻)
专栏：
加强中捷友好合作 增进两国人民友谊
杨主席设宴欢迎胡萨克总统
新华社北京9月3日电 杨尚昆主席今天晚上在这里说：“目前，中国的改革正在深入发展，进入了新的关键阶段。中国人民有决心和信心在中国共产党的领导下，克服一切困难，继续把社会主义现代化建设的伟大事业推向前进。”
他是在欢迎捷克斯洛伐克总统古斯塔夫·胡萨克的宴会上讲这番话的。
杨尚昆说，近10年来，中国实行了改革、开放政策，在社会主义现代化的建设事业中取得了显著成果。
胡萨克在答辞中说，捷克斯洛伐克共产党人和人民以赞扬和同情的精神，注视着中国人民在建设社会主义，实现中共十三大和七届人大第一次会议的决议，在加速经济和政治领域的改革和进一步对外开放所进行的忘我努力。他说：“你们在这条道路上所取得的每一个成就，都使我们捷克斯洛伐克感到高兴。”
胡萨克总统是应杨尚昆主席的邀请于今天下午乘专机抵达北京，对中国进行为期6天的正式友好访问的。
杨尚昆在宴会上说，胡萨克是近30年来第一位对中国进行正式友好访问的捷克斯洛伐克国家元首。他的访问是中捷关系史上的一件大事，必将对加强两国友好合作关系和增进两国人民的友谊作出新的贡献。
他赞扬捷克斯洛伐克人民在捷克斯洛伐克共产党的领导下，根据本国国情，进行经济体制改革和实现社会生活民主化所取得的重大成就以及在改善东西欧关系、维护世界和平所作出的积极贡献。
杨尚昆说，当前，国际形势发生了一些积极的变化，出现了对话代替对抗的新潮流，和平解决国际争端的趋势在发展。国际形势这一新特点的出现，是世界各国人民为维护和平、谋求发展进行坚持不懈斗争所取得的结果，是第二次世界大战后40多年历史发展的必然趋势。
在谈到双边关系时，杨尚昆说，中捷两国都是社会主义国家，两国人民有着共同的奋斗目标。全面、持久、稳定、深入地发展中捷友好合作关系符合我们两国人民的根本利益。我们相信，中捷两国各方面的友好合作关系一定会在相互尊重、平等互利的原则基础上继续前进。
胡萨克说，捷克斯洛伐克在进行经济和社会生活其他领域的改革时，同所有社会主义国家加深相互了解，交流经验和加强合作，是非常重要的。
他说，捷克斯洛伐克决心全面促进捷中两国在党、国家、经济机构、社会团体之间的友好关系。
胡萨克指出，捷中两国对于当前国际形势根本问题的看法是一致或接近的。“我们两国人民都在集中力量进行社会主义建设，因此都明白，这个目标只有在和平的条件下才能实现。”
他说，捷克斯洛伐克坚决主张用政治手段解决国家与民族之间的一切争端。
宴会上，胡萨克总统邀请杨尚昆主席访问捷克斯洛伐克。杨尚昆欣然接受邀请。
随同胡萨克总统来访的联邦副总理兼斯洛伐克总理彼·佐洛特卡，外交部长博·赫努佩克等，应邀出席了宴会。
全国人大常委会副委员长廖汉生，国务院副总理吴学谦，全国政协副主席钱正英，外交部部长钱其琛等出席宴会作陪。
宴会前，杨尚昆主席亲切会见了胡萨克总统。杨尚昆说，他以一个老战士的身份热烈欢迎捷克斯洛伐克老一代的革命家胡萨克总统。他说，现在中捷两党、两国的关系发展得很好。通过胡萨克总统的这次来访，这种关系一定会进一步向前发展。75岁的胡萨克总统说，捷中两国的共同目标就是提高自己人民的生活水平。他祝贺中国人民在经济建设中取得更大成就。
傍晚，杨尚昆主席在人民大会堂中央大厅主持了欢迎仪式。
（附图片）
在欢迎仪式上，少年儿童向胡萨克总统献花。
本报记者 沈进摄
第1版(要闻)
专栏：
保证储户所得利益不低于物价上涨幅度
人民银行开办长期保值储蓄存款
从本月十日起对城乡居民三年以上定期存款均予保值
新华社北京9月3日电 中国人民银行关于开办人民币长期保值储蓄存款的公告
中国人民银行根据国务院常务会议决定，从今年9月10日起开办人民币长期保值储蓄存款。
全国各银行、城市和农村信用社以及邮政办储蓄等部门对城乡居民个人3年期以上定期存款均予以保值。具体保值措施是：人民银行规定的现行利率不变，对3年、5年、8年期的储蓄存款，在现行利率的基础上，按照储户所得利益不低于物价上涨幅度的原则，由中国人民银行参照国家统计局公布的零售物价指数，公布全国统一的保值贴补率。即3年期储蓄的年利率加上保值贴补率，相当于同期的物价上涨幅度。5年和8年期储蓄存款年利率加上保值贴补率后，高于同期物价上涨幅度。
长期储蓄存款的保值贴补率跟随物价浮动，如果出现物价指数下降到银行规定的3年、5年、8年定期存款利率以下时，仍按原规定储蓄利率计息。
实行保值措施后，如储户提前支取，仍按实存期限利率计息，不予保值补贴。保值储蓄存款到期后不取，从存款到期日至提取存款日按原利率计息，不予补贴利息。
中国人民银行
一九八八年九月三日
第1版(要闻)
专栏：
人民银行新闻发言人就保值储蓄答记者问
保值贴补率参照零售物价指数按季平均计算在全国公布执行
新华社北京9月3日电 中国人民银行新闻发言人就开办人民币长期保值储蓄存款问题答新华社记者问。
问：中国人民银行决定从9月10日起开办人民币长期保值储蓄存款，您能谈谈对3年以上定期储蓄存款实行保值的具体办法吗？
答：可以。保值的原则是使3年以上定期储蓄存款的实际利息收入不低于以至略高于同期物价上涨幅度，也就是对3年以上的储蓄存款，随着物价上涨幅度给予浮动的利息补贴。具体方法是，对3年、5年、8年定期储蓄存款，除按银行现行利率标准支付利息外，再按照物价上涨幅度与现行利率的差数，分别给予利息补贴，我们称之为保值贴补率。保值贴补率由人民银行总行参照国家统计局公布的零售物价指数，按季平均计算，全国统一公布执行。例如某储户于今年9月10日存入3年期存款100元，以今年第三季度的零售物价指数为100，3年后到期，假如那时物价上涨了52.4％，也就是说那时要付给储户152.4元才能保值。但按现行银行3年定期存款年利率9.72％计算，3年共支付利息为29.16元，储户只能得本利129.16元，与152.4元相比，少了23.24元，为了保护储户利益，银行再以保值补贴形式给储户增付利息23.24元，使储蓄存款得到保值。在上述条件下，用同样方法计算，5年和8年期存款不仅可以保值，还能够适当增值，100元定期5年存款除保值外，5年共增值5.4％；8年期存款除保值外共增值21.6％。
问：上面举的例子是物价上涨幅度高于规定的存款利率的情况，如果在存款期内物价上涨幅度低于规定的存款利率怎么办？
答：如果在存款到期时比在存入时，零售物价上涨幅度低于规定的存款利率，仍按现行规定的利率计付利息。
问：给储蓄存款保值为什么要以零售物价指数作为标准，而不以某些个别商品的价格上涨幅度为标准？
答：储蓄存款来源于城乡居民的货币收入，人们的消费需求是多方面的，零售物价指数是按人们生活消费中所必需的多种商品价格加权计算的，这个指数反映了货币的升值或贬值，单以某种个别商品的价格的变化是不能全面反映货币价值变化的。因此，选用零售物价指数作为存款保值的参照依据是比较符合实际的。
问：现在已存入银行的三年以上定期存款，是否还需要办理转存手续？
答：如果现在已存入三年以上定期存款，并且在9月10日之前不到期，就不需要办理转存手续，从9月10日起，凡未到期的三年以上定期存款全部可以享受保值补贴。但是，9月10日后，如果提前支取未到期的三年以上定期储蓄存款，则不享受保值贴补，只按原规定利率支付利息。
问：对到期不取并不办理转存手续的存款是否继续享受保值补贴呢？
答：实行储蓄存款保值措施以后，对到期不取并不办理转存手续的存款，从存款到期日起保值补贴自动停止，但仍按规定利率计息，直至提取存款日或办理转存日为止。
问：对今年9月10日以后至12月31日之前到期的三年以上定期存款将如何予以补贴？
答：参照今年第二季度的零售物价指数比上一季度上涨幅度确定，我们将在近日内公布9月10日以后至12月31日期间执行定期储蓄存款的保值贴补率，各办理储蓄存款的金融机构据此支付到期存款的保值补贴。例如：储户的一笔五年定期存款，10月30日到期，五年期存款的年保值贴补率为3％点，则五年期存款按规定应得利息外，还要从9月10日至10月30日给储户50天的保值补贴。
问：对三年以上定期储蓄存款实行保值措施的都有哪些银行和金融机构？
答：凡是三年期以上的城乡居民定期储蓄存款，不论存在哪一家银行、信用社或邮政储蓄部门以及其它允许办理人民币储蓄存款的金融机构，都实行保值措施。
问：对企业、机关、部队、学校等单位三年期以上定期存款是否也实行保值措施？
答：对城乡居民个人储蓄存款以外的企业、机关、部队、学校、事业单位等的定期存款不实行保值措施。并且严禁将国家资金或集体资金以个人名义存入保值储蓄，如发现将公款存入保值储蓄的一律不予计息。
第1版(要闻)
专栏：
七届人大常委会三次会议举行全会
新华社北京9月3日电 七届全国人大常委会第三次会议今天上午举行全体会议，听取了国务院副总理姚依林关于价格、工资改革初步方案制定情况的汇报。
姚依林说，对这个初步方案，还将召开一些会议，征求意见，以便进一步修改和完善。
今天下午，委员们分组对这个汇报进行了热烈的讨论。
第1版(要闻)
专栏：
北戴河楼堂馆所清查工作顺利
部分中央和地方单位主动压缩建设规模
本报北戴河9月3日电 记者鲁牧报道：北戴河（南戴河、黄金海岸）楼堂馆所清查工作进展顺利。自在报纸上公布15个停缓建项目之后，一些单位主动压缩建设规模，停建缓建单项工程。
铁道部北戴河干部休养所根据部领导同志的指示，在报纸公布决定前，就主动采取果断措施，将所区内原计划的新建项目包括建设标准较高的2300平方米客房楼立即全部停下来。国家建材局疗养院从大局出发，将建筑面积为4300平方米的三段客房楼停缓，压缩投资400万元。
河北唐山冀东水泥厂副厂长刘兰泉听了广播、看了本报，于9月1日专程来到坐落在黄金海岸的该厂职工疗养院，主动提出将院内5个干部休养小楼砍掉，压缩建设规模3000平方米，总投资由665万元削减为325万元。河北省北戴河劳改干警休养所也将二期工程2300平方米停缓下来，总投资由500万元减为300万元，削减2／5。
国家民委北戴河培训中心主动停缓建6个单项工程，压缩建筑面积786平方米。
第1版(要闻)
专栏：
鼓励个人买房 实现住房私有
锦县县镇百分之九十六公房售给个人
本报讯 辽宁省锦县推进住房商品化，积极鼓励个人买房。仅3个月时间，就将县镇96％的公有住房卖给了个人，不仅没向地方财政和企业要一分钱，还建立了比较稳定的建房资金渠道，住房商品化、私有化的观念也在县镇居民中形成。
锦县县镇共有居民1万户，3.32万人，住房面积51万平方米，其中公房20万平方米，私房31万平方米。在开始设计住房改革方案的时候，县里设想“提租补贴，实转起步，三年到位”。按此方案，县财政每年要补贴480万元，房产部门每年要继续支出维修费50多万元，而锦县经济不发达，财政十分紧张，补不起，修不起。锦县县委、县政府根据本地情况，决定实行“鼓励个人买房，先卖后租，租改息，住房商品化一步到位”方案，就是把房产部门直接管理的住房和企业自己管理的住房全部卖给个人；对不买房的先将其住房合理作价，然后以此为基数按银行存款的最高利率8.4厘缴租；在国家理顺职工工资之前一律不发给住房补贴。
自3月份这个方案出台以来，县镇居民纷纷购买住房，不少人把原来准备买冰箱、彩电的钱拿出来买房。三个月就出售公房19.2万平方米，占房改前公房面积的96％，一次收回卖房款1000多万元。这笔钱用于建房，每年至少可建4万平方米，相当于县镇居民每人每年增加1平方米住房。
锦县原有的公房大都是五六十年代建设的，比较简陋。在确定出售价格时，他们将房屋分类分级定价，既按房屋状况以质论价，又考虑居民的实际承受能力，作价合理，并采取鼓励政策，比如，允许分期付款，对一次付清者给予优惠；建立房地产信贷部，为个人买房提供低息贷款。对极少数孤、寡、病、残和特困户，实行租改息后的增支部分按正常的福利性补助途径解决。
第1版(要闻)
专栏：
逐步推行住房私有化
本报评论员
住房是商品，随着住房制度改革的发展，这个观念已逐步被人们接受。既然是商品，就可以买卖；个人花钱买了住房，也就拥有了对住房的所有权，也就是说这住房私有了。住房私有化是住房商品化的题中应有之义，也应当是住房制度改革的方向。
人生在世，要吃、穿、住、用。住房虽然搬不动，带不走，但它同那些供人们吃的、穿的、用的东西一样，是人们必不可少的生活资料，在商品经济条件下，是地地道道的商品。长期以来，我们把住房当作福利，排斥在商品之外，更限制其私有化，建房、分房、修房，由国家一手包下来，结果国家背上了巨大的包袱，投资多收入少，甚至没有什么收入，严重影响住房建设的发展。
既然住房是福利，就难免人人要争。没有住房的人要住房，有了旧住房的人要新住房，有了低标准住房的人要高标准的住房，互相攀比，永无满足之日。因此，年年盖房，年年房子不够分配，以致房子盖起来了，分配变成了一大难题。尤其是权力插手其间，不正之风有了泛滥的机会。
住房不是商品，人们不必为住房花多少钱，在收入水平提高的情况下，人们必然把钱花在买其它消费品上，造成消费结构倾斜。
住房制度改革以来，许多地方积极推行住房商品化，创造了不少经验。锦县鼓励个人买房，基本实现住房私有化，是住房商品化的一个突破。住房私有化，彻底打破了住房上的“大锅饭”、“铁饭碗”，把住房彻底变成了商品。这有利于形成住房建设的良性循环，积聚建房资金，加速住房建设，有利于调整消费结构，减轻消费品市场压力；有利于治理住房分配上的不正之风。住房私有化，也有利于打破人们对国家的依赖观念，提高对改革风险的心理承受力。
买房对个人也是有好处的。商品经济条件下，住房是人们家庭财产的一部分。一般来说住房总是供不应求，住房也就不断升值，买房也就成了货币持有者保值的一种手段。
住房私有化是住房制度改革的深化，需要在巩固前一段房改成果的基础上逐步实行。住房私有化要与物价、工资改革配套进行，并采取一些优惠政策鼓励个人买房。此外，还需要有房产交易市场、住房储蓄和贷款制度等条件。这些，只要我们有决心，都是可以逐步做到的。
第1版(要闻)
专栏：
全国政协副主席
缪云台在京逝世
新华社北京9月3日电 中国人民政治协商会议第七届全国委员会副主席、著名爱国民主人士和政治活动家缪云台同志，因病于9月3日12时30分在北京逝世，终年94岁。
缪云台同志是云南昆明人，早年留学美国。曾任个旧锡务公司总经理，国民党云南省政府委员兼农矿厅厅长。抗日战争期间任国民参政会参议员，云南省经济委员会主任。1946年以“社会贤达”身份参加旧政协。1949年去香港，转赴美国。
1979年6月回国定居。曾任第五届全国人大常务委员会委员，第五届全国政协常务委员、第六届全国政协副主席，对外经济贸易部特约顾问，中国国际信托投资公司（集团）董事。为我国四化建设和和平统一事业，为巩固和发展爱国统一战线作出了重要贡献。
缪云台同志病重期间，李先念、阎明复、王任重同志曾前往医院看望。邓颖超同志也派专人看望。
第1版(要闻)
专栏：
柳江洪水下泄 柳州恢复正常
新华社南宁9月3日电 （记者谢式邱、陆汉魁）柳江洪水下泄，柳州市的工厂企业陆续恢复生产，商店恢复营业，大部分学校复课，社会秩序基本正常。
据测报，9月2日下午，柳江柳州市江段水位已经下降到81.61米，比最高洪峰水位降低近8米。
9月1日上午9时，柳江公路大桥已经放行。市内的公共汽车恢复正常运行。
目前，除一部分学校为安置灾民和抢险部队住宿外，多数学校复课，商店恢复营业。柳州市及时组织1000多吨猪肉和一批瓜菜供应市场。市场上的猪肉、青菜等副食品供应基本正常。
柳州市的工厂，除严重受淹者外，大都开工生产。市政府召开了紧急会议，动员干部、工人要抓当前生产，力争完成原定的生产任务。
新华社梧州9月3日电 （记者赖玉章）今天凌晨7时，西江梧州市江段水位已上涨到23.72米，超过警戒水位8.72米。
据梧州市防汛指挥部掌握的情况表明，虽然市区受淹面积扩大，但居民情绪安定，社会秩序正常。
梧州市素有“水都”之称，居民很有防洪经验。许多房屋的二楼临街处都有小门，楼受淹后，居民就把人员和财物转移到二楼，由二楼小门处搭一竹梯进出；出门后，乘小木船来往于受淹区的街道水面上，下船到没有受淹的街道商店购买生活用品。连日来，梧州市防汛指挥部严阵以待，指挥抗洪。梧州市政府组织有干部、解放军战士、学生参加的抗洪抢险队伍。
第1版(要闻)
专栏：
受洪水和滑坡侵害
柳铁两条干线受阻 成昆铁路中断运输
本报南宁9月3日电 记者郑盛丰报道：势头凶猛而又持续不退的洪水，给柳州铁路局带来了建局以来罕见的灾情。
这个局三条主干线已被水害中断两条，另一条也处在危急中。柳州铁路局广大职工英勇抗灾，抓好安全运输，受到铁道部的通电表彰。
截至今晚8时发稿时，由河南焦作到广西柳州的焦柳线自8月29日16时31分起连续全线中断行车120多小时。黔桂线，8月29日14时35分中断，9月1日20时修复通车，今天上午又因桂西北再降大暴雨冲毁路基而再度中断行车。沟通南北的湘桂线的广西境内的北部线段，又因今天暴雨成灾而出现多处险情。
尽管柳铁遭受了罕见的严重水灾，但到记者发稿时，柳铁仍保持了灾害中不翻车、不死人、不发生任何责任事故的难得纪录。铁道部对此表示满意，通电表彰。
新华社北京9月3日电 据铁道部告知：9月2日5时07分，四川省喜德县境内铁口火车站因降雨发生山体滑坡，使成（都）昆（明）铁路线中断运输。现成都铁路局、西昌铁路分局和喜德县正组织500多名铁路职工和民工抢修线路，争取早日恢复通车。
据了解，滑坡的3万多土方埋没了150米长的线路，土方最高处达10米。滑坡时停在车站的1133次货物列车随同滑坡一起推移，车站的运输、通信全部中断，人员无伤亡。预计3天后可恢复通车。
第1版(要闻)
专栏：
五十年未遇
杭州遭受特大暴雨袭击
新华社杭州9月3日电 （记者虞云达）刚遭受7号强台风袭击的杭州市，今天又受到了五十年未遇的特大暴雨袭击。从昨天下午5时到今天凌晨1时，杭州市区的降雨量达200毫米。其中9月2日21时到22时，1小时的降雨量高达97毫米。
受特大暴雨影响，杭州铁路运输一度中断。