第6版(国际)
专栏：
蝉联总统后发表讲话
密特朗表示要完成自己的重大使命
本报巴黎5月9日电 记者张启华报道：昨晚，密特朗蝉联总统后发表讲话表示，他将按照法国人民的意愿，团结全国人民，继续完成人民赋予他的重大使命。
在讲话中，密特朗总统对选民们给予的信任表示感谢。他说，他将忠于法兰西共和国的原则：自由、平等、尊重别人和不排除他人的人道精神。总统认为，法国社会面临着很多令人焦虑的、艰难的、不稳定的问题，因此，首先不应忘记社会的团结。他期望即将成立的政府尽快地找到办法，使国内，包括海外属地得到必要的平静和对话。
密特朗总统在讲话中强调青年人的作用。他说，法国要在世界上、首先在欧洲发挥作用，在经济、技术、文化建设中显示它的才能，这一切都要从年青人开始，他们是最可靠的力量。密特朗还指出，21世纪即将到来，这是一个阶段性的象征意义的时代，他号召法国人迎接这一新的历史时期的到来。
在国际事务方面，密特朗总统指出，人类的生活是互相依赖的。法国将热情地帮助贫穷国家的发展，致力于裁减军备和世界和平。
密特朗总统是在他的投票站希农市发表上述讲话的。
昨晚电视台播放了他的讲话，随后，巴黎欢呼的群众涌向香榭丽舍大街、巴士底广场、共和国广场，口号声、汽车喇叭声响彻夜空，直到深夜。
第6版(国际)
专栏：
田纪云抵华盛顿 舒尔茨设宴欢迎
舒尔茨说中国成为世界事务方面举足轻重参与者
田纪云说中美发展友好合作关系具有重大的意义
据新华社华盛顿5月8日电 应美国副总统布什的邀请，由国务院副总理田纪云率领中国政府代表团，今天下午乘飞机到达华盛顿，开始对美国进行为期9天的正式访问。
中国政府代表团在下午抵达安德鲁斯空军基地时，美国国务院礼宾司长塞尔瓦·罗斯福和负责东亚和太平洋事务的助理国务卿加斯顿·西格尔代表里根总统和布什副总统对田副总理的来访表示欢迎。在机场欢迎的还有美国驻华大使洛德和中国驻美大使韩叙。
新华社华盛顿5月8日电（记者刘治光）美国国务卿舒尔茨今晚在为田纪云副总理举行的欢迎宴会上说，“中国国内政治经济改革和对外开放政策，齐头并进。美国人十分赞赏你们的决心和勇气；并祝你们在完成现代化任务和提高人民生活水平过程中获得成功。”
舒尔茨说，中国现在已经成为世界政治、军事、经济和商务等方面举足轻重的参与者。中国在全球的影响也使她肩负起相应的国际责任。
他还说，通过美中关系正常化以及双方在不同领域的合作和对话，美中之间有了“广泛的共同利益”。“我们满怀信心期待美中关系的进一步发展”。
田纪云副总理在答词中说，中美发展友好合作关系，对两国人民的根本利益和世界和平与稳定具有重大的意义；继续发展这种友好合作关系已经得到越来越广泛的支持。
他说，“只要我们双方都恪守中美三个联合公报确定的原则，在实际政策和行动中消除障碍和消极因素，相互尊重和信任，中美关系完全可以得到更大的发展。”
据新华社墨西哥蒙特雷5月8日电 （记者吴惠忠）田纪云副总理及其一行，今天上午在结束了对墨西哥为期一周的正式友好访问后，已乘飞机前往休斯敦，继续对美国和加拿大进行访问。
昨晚田副总理对中国记者说，他亲身感受到墨西哥政府和人民对中国政府和人民，怀有深厚的感情。中国和拉美国家，中国同墨西哥，今后在经济和贸易方面的合作前景是广阔的，但需要寻求一些新途径和办法，如共同投资办企业、易货贸易和补偿贸易等来加以促进和落实。
（附图片）
8日晚，美国国务卿舒尔茨举行宴会欢迎田纪云副总理。图为田纪云和参加宴会的客人亲切握手。
刘心宁摄 新华社发
第6版(国际)
专栏：
阿抵抗力量继续作战
袭击苏军和政府军攻克一要塞
新华社伊斯兰堡五月八日电阿富汗抵抗力量方面的人士说，他们继续在北部和南部的若干省份中打击苏军和喀布尔政府军。
五月三日，在南部帕克蒂亚省利扎地区，抵抗力量袭击一支由苏军和政府军混编的部队，生俘敌军十五名，打死打伤六十八名。五月二日，在这个省的苏莱曼萨雷，抵抗力量在一次战斗中击毁苏联直升机一架、装甲车四辆。
四月三十日，抵抗力量在南部查布尔省袭击苏军和政府军一支车队，打死苏阿军队十五人，击毁一辆坦克和两辆装甲输送车。
四月二十八日，抵抗力量在北部巴格兰省纳林地区摧毁保安哨所三个。
抵抗人士还证实，在东南部的加兹尼省，喀布尔政权方面有一百七十名文职官员、民兵和军人在最近投奔抵抗力量。
新华社伊斯兰堡五月九日电据阿富汗抵抗力量人士今天透露，阿富汗抵抗力量最近攻占了同巴基斯坦接壤的帕克蒂亚省喀布尔政府军的一个要塞。
这个要塞是经过五天激战被阿富汗抵抗力量占领的。
这位人士说，在交战中，抵抗力量打死打伤约二百名喀布尔政权的士兵和民兵，烧毁三十二辆军车。抵抗力量方面有十六人牺牲，二十二人受伤。
这位人士指出，这是阿富汗抵抗力量在过去两周里攻占的第五个喀布尔政府军的要塞。
第6版(国际)
专栏：
博尔哈当选厄瓜多尔总统
据新华社基多5月8日电 在今天举行的厄瓜多尔第二轮总统选举中，民主左派党总统候选人罗德里戈·博尔哈在大选中获胜。他将于今年8月10日宣誓就职，执政到1992年。
今天的选举是从上午7点钟开始的，全国有370多万人参加了投票，下午5点钟投票全部结束。据报道，在军队和警察的保护下，全国各地的选举活动进展顺利。
根据此间电视台今晚公布的非官方最后统计结果，罗德里戈·博尔哈在选举中获得176万多张选票，占总票数的43.3％，其对手厄瓜多尔罗尔多斯党总统候选人阿夫达拉·布卡拉姆在选举中获得157万多张选票，占总票数的41.3％。
这是厄瓜多尔自1979年恢复民主以来举行的第3次大选。
今天的选举是继今年1月31日之后的第二轮选举。在1月31日选举中，共有10名总统候选人参加竞选，但没有一人获得半数以上选票，因此5月8日举行了第二轮选举，以便在1月31日选举中从获票最多的两名候选人中决出胜负。
第6版(国际)
专栏：述评
结束左右对立 迎接“温和的法国”
本报记者 马为民
对于本届法国总统选举，密特朗和希拉克孰胜孰负，人们一时似乎难以预测。但是，当71岁的密特朗蝉联总统的消息传来、多数人的估计成为现实时，人们又不难从中看到法国经济、政治生活的发展变化所带来的一些必然性结果。
在法国经济回升乏力、社会矛盾尖锐的形势下，密特朗主张的“社会互助”，体现着多数人的意愿，符合选民求稳思活的心理。他提倡的“全国团结”顺应了法国“政治中间化”的大趋势。他通过两年共处自我塑造的超越党派的新形象也是取胜的重要因素。
希拉克失利的根本原因是，在极右翼崛起和密特朗
“向中间开放”的两面冲击下，传统右翼选民队伍涣散。不过，希拉克仍然掌握着第一大反对党保卫共和联盟，占据着巴黎这座右翼的堡垒，又有这两年治国的政绩，所以，他还是一位炙手可热的人物。可是他在5月8日投票前的“冲刺阶段”所采取的几项异常举动，也留下了疑团和争议。
连任后的密特朗须对付两项严重挑战：政治上遏制极右翼的膨胀势头，经济上带领国家迎接1992年的欧洲“统一市场”。他的当务之急是任命新政府和处理同议会的关系，他面对着一个传统右翼占多数的议会。他说过，如果议会信任新政府，他不解散议会；如果它弹劾新政府，他就解散议会，提前选举。密特朗还明确讲过，即使社会党一家占据了议会多数，新政府的构成仍然要体现“开放”和“全国团结”，希望非政界人士和传统右翼的中间派入阁。
30年来，戴高乐将军开创的第五共和国的历史是一部左右翼对立的历史。一派得权，决不跟对方分享权力。现在，密特朗决心冲破这种传统。密特朗已经表现出拉拢中间派的意向。
这届总统选举标志着传统右翼的历史性衰退。右翼已形成大体平衡的三足鼎立：保卫共和联盟、法国民主联盟以及极右的国民阵线。如何组成一个能跟强大的社会党相抗衡的保守力量，是传统右翼亟待解决的大问题，而如何处理与极右的国民阵线的关系又是棘手的难题。右翼显然须经历一个重新组合的喘息期。如果它不能较快完成这种重组，近期内就难以重新执政。
从左翼方面看，法共的得分降至历史最低点；昔日同法共结盟并一度共同执政的社会党，如今改从传统右翼中寻找掌权伙伴。这次选举的具体结果虽然是社会党领导人连任总统和社会党重新执政，但舆论普遍指出，社会党跟7年前大不相同了。它仍然宣扬“社会平等”的目标，可是实现这个目标的基本途径，即掌握经济手段（国有化）和重新分配财富（税制改革），至少暂时放弃了。密特朗并不掩饰社会党的这一深刻变化。莫鲁瓦前总理则称，左翼在“现代化”，社会党在“革新”。
政治学家们正在探讨，如何准确描绘这届选举展示出的新的“政治地图”。较流行的一种划分是：以社会党为主体的中左势力（34％选民），传统右翼代表的中右势力（36％选民），其余30％的选民则分散于其它各党派中，其共同点是对现状不满，是社会的“抗议派”。待传统右翼得到恢复后，执政权将主要在中左和中右之间转移，治国方针不会有巨大变化。法国政治在向英美型的
“两党政治”演变。由此看来，即使密特朗总统解散议会，法国政坛再热闹一番，但从根本上讲，密特朗竞选连任成功可能是法国政治同左右翼对立告别，向“温和的法国”过渡的开端。
（本报巴黎5月9日电）
第6版(国际)
专栏：
印度北部各邦紧急戒备
新华社新德里5月9日电 新德里和印度北部各邦的警察和准军事部队在旁遮普邦和哈里亚纳邦发生凶杀案件后已奉命处于紧急戒备状态。
内政部一位发言人昨天晚上说，已经要求这些邦采取严厉措施预防暴力事件，并加强它们的警察力量。
这位发言人还说，已经确定要在星期一召集旁遮普邦和哈里亚纳邦的警察总监开会，制定和检查对付不断升级的暴力活动的措施。
据报道，在旁遮普邦，7日有19人被杀，其中有锡克教武装分子6人；在哈里亚纳邦，锡克教武装分子袭击一次婚礼，打死13人，打伤26人。上个月在哈里亚纳邦的库鲁克谢特拉县，也发生过一家5人被杀的事件。
第6版(国际)
专栏：
黎巴嫩总统接见美国特使
据新华社贝鲁特5月7日电黎巴嫩总统杰马耶勒今天在这里接见了美国中东特使阿普里尔·格拉斯皮。这位特使向杰马耶勒总统介绍了美国为帮助解决黎巴嫩危机在调解方面所作的努力。
据贝鲁特电台广播，格拉斯皮还向杰马耶勒总统汇报了她今天早些时候同黎巴嫩穆斯林领导人代总理胡斯和议长侯赛尼的会谈情况。
格拉斯皮是在访问了叙利亚首都大马士革之后于6日抵达贝鲁特的。她在大马士革同叙利亚高级官员就叙利亚帮助解决黎巴嫩政治危机问题举行了会谈。
第6版(国际)
专栏：
金大中再次当选南朝鲜平民党总裁
据新华社平壤5月7日电 汉城消息：据汉城电台广播，在南朝鲜平民党今天上午举行的临时全党代表大会上，前总裁金大中重新当选为该党总裁。金大中是3月17日宣布辞去该党总裁职务的。
在4月26日的国会议员选举中，平民党比民主党多获得了11个议员席位，取代了民主党原来的在野第一大党地位。因此，平民党内要求金大中恢复总裁职务的呼声又高涨起来。
第6版(国际)
专栏：
安哥拉总统说
安古建议是现实和灵活的
新华社罗安达5月8日电 据《安哥拉日报》今天报道，安哥拉总统多斯桑托斯7日在安哥拉大学生联合会庆祝成立5周年大会上表示，只要南非方面有诚意和采取认真态度，将有可能达成一项协议。
多斯桑托斯指出，安哥拉为争取谈判解决南部非洲冲突和缓和地区紧张局势采取了灵活态度。安哥拉提出了由安哥拉、古巴、南非和西南非洲人民组织签署4方协议的建议，提出了从实施联合国安理会435号决议起分阶段从安哥拉撤走古巴军队的时间表。在此基础上又举行了伦敦4方会谈。
他强调，安哥拉和古巴的建议是现实和灵活的。现在轮到南非作出积极反应，“球已经踢到南非场地上”。
多斯桑托斯重申，安哥拉政府不同反政府武装——争取安哥拉彻底独立全国联盟谈判。他表示，当停止外来干涉时，安哥拉人民将知道如何找到最好办法实施民族和解政策。
第6版(国际)
专栏：一句话新闻
△苏联国家广播和电视委员会物资技术供应局仓库5日发生大火，烧毁大约200万卢布的物资。
△以色列当局以许多居民“损坏或遗失”身份证为由，将于10日开始更换所有居住在加沙地带的18岁以上居民的身份证。
△爱尔兰监狱看守人员8日以绝对多数投票决定结束为期3周的罢工。
△英国皇家空军一架CH—17型直升机6日在西德汉诺威第七届国际航空博览会上进行表演，着陆时翼螺旋桨撞上一座登机梯，当场着火。
△比利时国王的发言人8日宣布，马尔滕斯组成新政府。（本报讯）
第6版(国际)
专栏：
塞舌尔总统会见我国大使
新华社北京5月6日电 维多利亚消息：塞舌尔总统勒内5日上午会见了中国驻塞舌尔大使黄国材，并同他进行了亲切友好的谈话。在此以前，塞舌尔人民进步阵线副总书记米歇尔和人民议会议长麦格雷戈也会见了黄国材大使。
第6版(国际)
专栏：
宋健率我科技代表团访罗马尼亚
新华社布加勒斯特5月8日电 国务委员、国家科委主任、中国著名控制论专家宋健率领的中国政府科技代表团5月5日至8日访问了罗马尼亚。访问中，宋健同罗国家科委第一副主席扬·乌尔苏举行了两次会谈，并签署了会晤纪要。
第6版(国际)
专栏：人物介绍
弗朗索瓦·密特朗
弗朗索瓦·密特朗1916年10月26日生于法国西部夏朗德省雅尔纳克市。其父是一铁路公司职员。密特朗曾先后在巴黎大学攻读法律、文学及政治学，作过记者和律师。
1939年第二次世界大战爆发，应征入伍。战争中受伤被俘，转囚于德国中部某集中营。1942年越狱成功，潜逃返法，参加地下抵抗运动。1944年返国，重投沦陷区战斗。后被戴高乐将军委任为流亡战俘、流放者及难民事务秘书长。解放后，以此身份参加1944年8月成立的临时政府第一届内阁。
第四共和期间（1946—1958年）历任内阁成员。1947年，年仅30岁的密特朗成为法国近百年来最年轻的部长。
1971年6月，在社会党埃皮内大会上，当选为总书记，之后历届蝉联，直到1981年就任总统。1972年6月，代表社会党与法国共产党及左派激进党订立了左派联合执政的“共同纲领”。1965年和1974年，两次竞争总统职位失利。1981年5月当选为第五共和的第五任总统。
密特朗总统是中国人民的老朋友，曾于1961年、1981年和1983年三次访华。
（附图片）
八日，现任总统密特朗再次当选法国总统。图为聚集在巴黎共和国广场的青年人欢呼密特朗在选举中获胜。
新华社记者吕全成摄（传真照片）
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
以色列外长非正式访问匈牙利
以色列副总理兼外交部长、以色列工党主席西蒙·佩雷斯八日抵达布达佩斯，对匈牙利进行非正式访问。佩雷斯同匈政府总理格罗斯·卡罗伊和外交部长瓦尔科尼·彼得进行了非正式会晤。一九六七年，匈牙利与以色列断绝了外交关系，但约有二万名匈牙利人侨居在以色列。去年秋天，双方在布达佩斯和耶路撒冷互设作为非大使馆的代表机构，从而又恢复了相互联系。佩雷斯此次访匈的主要目的，可能是就双方互设代表机构后的各项工作进行磋商。
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
英国将采取措施解决人质问题
英国外交部国务大臣戴维·梅勒八日说，英国将采取“一切合法手段”争取被扣押在黎巴嫩的英国人质获释。但他同时强调，英国不会在这个问题上同恐怖分子妥协。上周法国采取行动使其在黎巴嫩的人质获释，在英国引起强烈反响。目前英国共有三名人质被扣留在黎巴嫩，其中包括坎特伯雷大主教的私人代表韦特。
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
苏进行今年以来第六次核试验
莫斯科时间八日凌晨二点五十分，苏联在新地岛地区进行了当量为二至十五万吨的地下核爆炸。据塔斯社报道，这次核试验的目的在于完善军事技术。这是苏联今年进行的第六次核试验，上次是在五月四日进行的。
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
苏联的一列火车与汽车相撞
在苏联乌兹别克的塔什干地区，一列货车与一辆公共汽车相撞，造成六人死亡，二十四人受伤。发生事故的时候，铁路和公路岔口的值班人员不在工作岗位。
第6版(国际)
专栏：国际要闻简报
菲律宾一客轮沉没十五人死亡
有一条客轮五日在菲律宾中部东萨马省附近海面撞上漂浮的圆木沉没，至少有十五人死亡，数十人失踪。
海岸警备队的军官塞萨尔·塞希加斯说，当时这条船正在从塔克洛班到东萨马的途中。海岸警备队营救分队报告说，已经救起旅客四十八人，在遇难的十五人中有儿童五人，妇女三人。（据新华社）