第7版(国际)
专栏：
欧共体十大飞机公司提出
加强合作对付美日等国竞争
新华社布鲁塞尔11月3日电 （记者张健生）欧洲共同体内的十大飞机制造公司今天发表了一份联合调查报告，要求共同体委员会对欧洲航空工业的合作加强指导，以对付来自美、日和一些新兴工业化国家在国际飞机市场上的强大竞争。
这份报告是由意大利、法国、英国、西班牙、荷兰、联邦德国和比利时的飞机制造厂商以《欧洲航空研究和技术合作措施》为题，向委员会提出的一份建议书。
报告指出，多年来，欧洲的航空工业企业通过大力开发先进技术已使其产品占领了竞争激烈的世界民用飞机市场的1／4。不仅如此，欧洲航空工业的发展还为欧共体创造了20万个就业机会和160亿欧洲货币单位（约184亿美元）的年产值。
然而，由于美、日等国一些航空工业部门近年来也重视在民用飞机上推广先进技术，并且为此得到它们各自政府的巨额资助，它们在国际市场上的竞争力已明显威胁到欧洲的航空工业。
此外，像巴西、印度尼西亚和中国等一些国家，也在它们的政府资助下积极开辟世界民用航机市场，从而形成了对欧洲飞机制造业的更大的威胁和挑战。
报告认为，虽然欧洲的飞机制造业迄今在大型客机、短程运输机和直升机的开发、制造上已建立了广泛的合作，但面对来自各方面的强大竞争，有必要将这种合作从厂际和国家之间扩大到欧共体的范围。因为只有这样，欧洲的航空工业才能在工艺技术水平上始终处于世界领先的地位，而这是保持并进一步扩大欧洲航空工业在国际市场上的地盘所必不可少的先决条件。
为此，报告指出，欧洲航空工业必须在合作研究和先进技术开发的规模及素质方面出现一个“量变”。
第7版(国际)
专栏：
匈牙利今年农业产值可创纪录
保加利亚今年头9个月生产情况良好
新华社布达佩斯11月3日电 据匈通社今天报道，匈牙利农业和食品工业部长万乔·耶诺宣布，匈牙利今年农业生产形势很好，以可比价格计算，产值可创历史最高纪录。
万乔说，今年种植业和畜牧业生产可达到年景最好的1984年的水平，农业企业的工商业利润将超过原计划。
今年种植业的生产情况比畜牧业好。全国粮食产量可达1460—1470万吨；水果产量保持在1987年的水平，达160—170万吨；蔬菜产量则比去年增加20％。肉产量达230万吨，停留在去年的水平上。
据新华社索非亚电 （记者刘福平）保加利亚中央统计局10月25日发表的公报表明，保加利亚今年头9个月的主要产品超额完成计划，经济发展速度超过去年同期，其中工业生产增长了5.4％；劳动生产率增长8.6％。农业生产增长10.8％。
第7版(国际)
专栏：
合作研究新材料
英国成立“先进材料2000”集团
新华社伦敦11月3日电 据《金融时报》今天报道，英国一些大公司成立了“先进材料2000”集团，以便合作研究新材料。
参加这个集团的有英国航天公司、英国石油公司、帝国化学工业公司和帝国金属工业公司等。
这个集团由英国航天公司牵头，目的是到本世纪末加强英国在研究新材料领域的竞争能力。
这个集团的研究项目包括陶瓷材料以及用蒸发和喷涂金属来制造新合金的“新冶金”。
英国航天公司先进工程审计官安东尼·克莱门特森说，成立先进材料集团的动机之一是，现在需要弄清楚2000年的要求。
第7版(国际)
专栏：
人类再不会望洋兴叹了
——海洋生物工程的现状与展望
卢继传
目前，随着人口的日趋增加以及陆地上资源面临短缺，发达国家正在掀起海洋生物的研究与开发热潮，日本还把1988年定为“海洋生物元年”，加速海洋生物工程的研究工作。海洋生物工程是继蛋白质工程之后又一个新的生物技术领域，被认为第三代的生物技术。
当前，海洋生物工程的研究与开发从以下几个方面展开：
水产育种：由于捕捞过度，海洋生物普遍处于衰落状态，世界许多国家都先后实行海洋生产农牧化，即进行海产养殖，以便大幅度提高海产品的质量与产量。生物技术为实现这个目标提供了可能。因为，人们通过它可以有目的地培育新型的海洋生物。美国在海洋养殖业的开发中，对虾类、鲑鱼、牡蛎、鲍鱼和扇贝等进行遗传选择和基因工程的应用研究已有10多年。一位生物学家试图将哺乳动物的生长激素基因注入一部分鱼卵的基因中，使孵出的鱼长成超级大鱼。另一位科学家发现软体动物的产卵受到前列腺素的控制，前列腺是一种调节人类和其他动物生物的一种激素。于是，他以这种激素诱发鲍鱼等产卵，使其增加产仔数量。苏联从鲟鱼垂体提取的促性腺激素纯制剂能够加快鱼卵的发育成长。
在水产中，雌性或雄性分开饲养，与其产量、质量关系甚大，如雌性对虾比雄性对虾生长快30—50％；罗非鱼则相反，雄性比雌性生长快30—40％。近几十年来，海洋生物性别控制的育种研究引起了世界各国的广泛重视。如日本利用激素改变性别的技术培养全雌性鱼，已在大马哈鱼、牡蛎、比目鱼等海洋生物取得成功。这种全雌鱼比普通鱼大1—3倍，从而大大地提高水产养殖的经济效益。
防治病害：病害是养殖鱼、贝和虾类的主要威胁。生物技术的一个重要应用就是防治病害。美国等国家研究了各种传染性胰坏死（IPN）分离物的抗原关系，以便能够研制免疫血清和疫苗来对付病毒。其中，传染性坏死病毒疫苗已研制成功。有的国家通过杂交瘤技术与遗传工程技术生产疫苗，给海洋生物接种疫苗，从而控制病毒，保障人工养殖的鱼、贝和虾类健壮成长。
丰富的海洋药物：当前海洋生物工程最突出的成绩是从海洋生物中提取药物。这些药物具有特效。早在80年代初，美国科学家就从一种海鞘中发现有抗病毒和抗肿瘤的物质，还发现海洋动植物能够产生心血管活性物质，包括从海绵提取的组织胺和N—甲基化组织胺。美国一些公司致力于研制从藻类中生产W—3脂肪酸，它能够有效地防治心血管疾病。1988年5月，日本油墨化学工业公司的科研人员发现，海藻中的一种螺旋藻可预防由医药品的副作用引起的肾功能障碍。该公司和千叶大学合作，对一般的大鼠和实用螺旋藻饲料的大鼠分别用抗生素、抗癌剂等药剂进行注射试验，发现用螺旋藻饲养的大鼠比一般大鼠显示的肾脏机能障碍反应（血清中的尿素上升）少。
海洋生物产生的毒素（如河豚毒素等）具有强烈的生理活性，但它可以用来进一步合成有特效药物，如抗癌剂、抗生素、生长促进剂或抑制剂、溶血剂、止痛剂、解痛剂和降血压或提高血压药剂等。
为大型产业提供产品：海洋生物还将为化工、电子和能源等大型产业提供难得的产品。日本把海洋生物看成大型产业的生存之路，已有几百家企业转向海洋生物工程，这些企业包括钢铁、有色金属等大企业，它们期待派生的技术早日问世，以寻找资源短缺的新的出路。欧美一些大学和公司的研究机构也积极开发这个领域的新产品。
日本已开始从鱼类和海藻里制取涂料，从海带、石花菜里提取化妆品。法国的一些公司以海藻为原料研制出200多种化妆品。美、日等国科研人员还注意探索有关电子生物学的问题，如研究像海豚、枪乌贼那样具有高敏度信息机制的生物通信，以及生物能源的转换，生物模拟机器人、以生物体神经系统为模特儿的生物计算机等。
海洋被称之为各种生物的发源地，从海洋生物里能够得到无法估量的特殊物质。
海洋生物工程是面向21世纪的具有前途的产业。不久前，中国首次举行海洋生物工程学术研讨会，并成立了中国第一个海洋生物工程学会。这将有利于推动中国重视海洋生物工程的研究与开发，从而跟上世界研究生物技术的步伐。
第7版(国际)
专栏：
世界道路交通的发展和趋势
尹诚
二、道路交通建设的趋势
经过这一个世纪的发展，道路交通的建设科学技术和组织管理，已趋向成熟，现正迅速向高层次发展。其基本趋势是：
1、道路交通系统化
对于道路设施建设与交通量的适应问题，车辆结构与运输需求的配合问题，以及交通管理、交通事故、交通公害、燃料供应问题等，国际上都趋向于从系统工程的观点出发，将道路交通有关方面看作为一个有机系统，应用投入、产出理论，来研究系统与社会以及系统内部各方面的关系，使投入（车辆、道路设施与道路利用、燃料供应、劳动服务等）和产出（直接的人与物的移动，间接的社会发展与国土开发利用）获得最佳的配合、最高的效益，使其“副产品”（交通事故、大气污染、噪音与振动、对自然景观的破坏等）得到最大限度控制与治理。
2、车辆结构合理化
车辆结构的合理与否在很大程度上决定着经济效益的好坏与高低。目前，各国在这方面的注意力主要集中在不同吨位车辆的合理配备、不同物种的专用车辆运送，以及车辆本身结构的经济性、可靠性和安全性上。英、法、西德等国家的情况大致是：载重量小的车辆，数量多；载重量大的车辆，数量少；专用车辆的品种和规格日益增多，使用越来越普遍。随着经济的发展、生活的提高，专车运输尤其是鲜活品的专车运输将会进一步增加。
3、运输服务系列化
这就是根据社会的需求，按一定条件、宗旨、活动范围、经营方式等将从事运输的各个行业有规律地组织起来，以便向社会提供成龙配套的系列化运输服务。已经形成了名目繁多、门类齐全的各种服务行业，此外，还有以劳动服务为主的代办、托运行业等等。
4、标准、规范国际化
随着国际经济交流的加强，国际运输也日益繁忙起来。国际运输要求在车辆、检验、安全、运输业务、票据式样等方面有统一的、经各国协商一致的标准与规范这一趋势，在欧洲共同体国家中尤为明显。
5、交通运输信息化
由于汽车数量日益增多、速度不断提高所引起的“交通战争”，迫使道路交通渐渐演变为一个有机的系统。要使这个系统适应社会上瞬息万变的需求，没有电子计算机、通信技术和网络技术的广泛应用，这个系统是无法高速、安全地运转的。
美国在1968年使路车之间的数据信息和车载显示系统实用化。八十年代以来，许多国家已将道路交通信息看成为和车辆、能源、交通设施同等重要的资源而加以收集、处理和提供利用。日本甚至在1984年提出并着手实施“信息化道路”计划。这就是在道路分隔带中央埋设光缆，以使全国高标准道路为骨干的道路网不仅具有运输功能，而且还具有传输信息的通信等功能，从而为用户提供更多、更具体的交通信息和通信服务。
道路交通运输信息化，将使整个道路交通系统的管理、经营、服务和利用水平大大提高。据美国和印度专家们测算，仅车辆行程利用率即可提高3—5％，空载率约可降低30％，从而大大提高运输经济效益。
在本世纪末或下世纪初，人类的交通手段将进一步向高速化方向发展。空中有可能出现几倍于音速的飞机，时速500公里的火车有可能进入实用阶段。而道路交通在继续保持和竞争优势地位的同时，也将通过扩大高速道路网、提高货物送达速度、普及长途高速公共客运等途径，以便共同实现人类向高速交通体系的过渡。 （下）
第7版(国际)
专栏：
自动翻译技术在法国发展迅速
加绍公司推出六种西方文字对译软件
据新华社巴黎电 （记者吴葆璋）一度在国际上销声匿迹的自动翻译技术最近在法国取得了出人意料的进展。加绍公司推出的6种西方文字对译软件已经进入法国米尼黛尔电脑服务网。用户只需把原文输入米尼黛尔，几十秒钟之后，译文便开始在终端屏幕上出现。
加绍公司咨讯部负责人弗朗克·马达尔告诉本社记者，目前每天平均有12000家用户使用这套文字自动翻译系统，日益广泛的国际交往和未来的西欧统一大市场的客观需要决定，自动翻译电脑的服务工作和人工智能技术将有更大的发展。
80年代初起，自动翻译技术开始突破只能提供字对字式的译文“电子字典”阶段，电脑开始具备“思考”能力。加绍公司的自动翻译系统的工作程序大体上分两步：第1步是对所译语言进行分析，相当于理解原文的阶段。第2步是对所译语言进行综合，相当于把已经理解了的原文译成所需的译文过程。
这一整套翻译“思考”过程包含每种文字10多部词法句法语法字典和60万个组合指令，而翻译250字一页文字只需15秒钟，译文的准确程度可达95％至100％。
第7版(国际)
专栏：最后消息
电脑“病毒”突袭美国
本报华盛顿11月4日电 记者张允文报道：据此间新闻媒介说，昨天一种电脑“病毒”袭击美国国防部及大学的电脑网络，使这些机构数以千计的电脑关机，中断了同外界的通讯联系。电脑安全专家认为，这是迄今电脑“病毒”对美国电脑网络最严重的破坏活动。
昨天凌晨3时，一个联接美国国防部、大学研究机构及其他科研机构的网络突然出现了一些外来的数据，减慢了电脑的运行速度，充斥于电脑的记忆容量并使之陷于瘫痪。此网络连接的电脑约5000多台。
据报道，受到袭击和感染的包括研究核武器的加州劳伦斯·利佛摩实验室和国家宇航局这样的重要机构。
电脑“病毒”是一种电脑程序，一些恶作剧的软件制作人通过电话线路或交换软盘用以感染别的电脑磁盘并不断扩散。“病毒”可以销毁电脑储存的数据，也可以起到干扰作用。
第7版(国际)
专栏：
11月2日，一艘载有汽油和柴油的驳船在美国阿拉斯加安克雷奇爆炸后起火，致使3人失踪。这是救援船只在喷水灭火。
新华社发（传真照片）