第6版()
专栏：
夏威夷州长有吉设宴欢迎李主席
新华社檀香山7月30日电（记者李延宁、赵子健）李先念主席今天在夏威夷州州长举行的晚宴上说：“我对美国的访问很快就要结束了。通过这次访问，我亲身感受到美国人民对中国人民有着深厚的友好感情。”
夏威夷州州长乔治·有吉和夫人今晚在州长官邸举行晚宴，欢迎李先念主席和夫人林佳楣。
李主席在晚宴上祝酒时说：“中国人民对夏威夷是很熟悉的。它是历史上中国人最早到达美国的地方之一。中国伟大的革命家孙中山先生，早年曾在这里进行过革命活动，从当地的华侨中得到宝贵的支持。”
他说：“两国领导人都希望看到两国关系能够稳定持久地发展下去。毫无疑问，在新的历史条件下，在增进中美友好关系方面，夏威夷必将发挥其独特的桥梁作用”。
李先念指出，夏威夷已经同中国的广东省结成了友好州省关系。有吉州长先生曾经不止一次地访问过中国，并在去年热情地接待了赵紫阳总理的访问。他说：“我相信，今后夏威夷同中国的来往一定会越来越多。”
有吉州长在宴会上祝酒时说，中国主席的来访使他本人和整个夏威夷州感到荣幸。他说，今年在夏威夷州正在庆祝日本合同工人来夏威夷一百周年；四年以后，还将庆祝最早一批中国工人来夏威夷二百周年。他说，来自日本和中国的移民都对夏威夷州作出了许多贡献。他表示，本州人民为同中国联系在一起而感到自豪。
国务院副总理李鹏，国务委员姬鹏飞，人大常委会委员王兆国等应邀出席了宴会。
宴会上演出了夏威夷舞蹈，气氛热烈。
第6版()
专栏：
李主席参观孙中山母校
游览美国最大海军基地珍珠港
新华社檀香山7月30日电（记者施鲁佳、鲍广仁）李先念主席今天上午在这里参观了孙中山先生当年的母校伊欧拉尼中学，并游览了珍珠港。
伊欧拉尼中学是一所历史悠久的教会学校。1879年至1883年间，孙中山十二岁到十六岁时曾在这里上学。据校史记载，孙中山在进该校前还不会讲英语，但毕业时获得了夏威夷国王颁发的英语二等奖。目前该校图书馆内置放着一座孙中山先生的塑像，还挂着一块刻有孙中山先生手书“天下为公”的题词的横匾。学校当局希望收集到更多关于孙中山先生的资料。
1979年，该校曾有五十多名师生访问过中国，并受到当时中华人民共和国副主席宋庆龄的接见。
李主席首先来到校长戴维·库恩的家里，听他介绍了学校的情况。随后在校园里举行了欢迎仪式。库恩校长用汉语说：“我们热烈欢迎李先念主席和夫人林佳楣女士来到孙中山先生的母校伊欧拉尼中学参观。”
他代表学校向李主席赠送了该校学生写的以孙中山先生为题材的作文稿。李主席回赠了《孙中山选集》、中山陵画册和一本介绍辛亥革命的书。该校学生为李主席表演了夏威夷舞蹈。
檀香山市一些华人代表和中国留学生参加了欢迎仪式。孙中山先生的孙女孙穗芳也到场欢迎。
在此之前，李主席游览了美国最大的海军基地珍珠港。珍珠港位于檀香山市郊。四十四年前的12月7日，日本侵略军出动大批飞机和潜艇，偷袭珍珠港，使美国的太平洋舰队蒙受了重大损失，这就是有名的“珍珠港事件”。
李主席在美军太平洋司令部副司令威廉斯·斯奈德和第三舰队司令唐纳德·琼斯的陪同下，乘海军游艇来到“亚利桑纳”纪念馆。“亚利桑纳”号是日军偷袭珍珠港时被击沉的十八艘美海军舰只之一，至今仍沉在三十八英尺深的海底。为了纪念阵亡将士，1962年在
“亚利桑纳”号的残骸所在处建起了这座海上纪念馆。
李主席夫妇在纪念馆各把一个花环投向海里，表示对反法西斯阵亡将士的悼念。
李鹏、姬鹏飞、王兆国等同李主席一起游览了珍珠港。
姬鹏飞还访问了美军太平洋司令部，会见了副司令施奈德中将。（附图片）
7月30日，李先念主席在夏威夷参观孙中山先生上中学时的母校伊欧拉尼中学。
新华社记者 刘心宁摄（传真照片）
第6版()
专栏：美国通讯
花环献贵宾
本报记者 席林生 张亮
李先念主席访美最后一站是太平洋上的夏威夷州首府檀香山。专机飞临夏威夷群岛时，湛蓝的洋面上突起了一个个绿色的岛屿，象一串长长的珠链，铺展在太平洋中心的海面。这就是马克·吐温笔下的“并列在海洋里的最可爱的岛屿舰队”。夏威夷州长乔治·有吉和夫人在机场迎接李主席和夫人，并献了鲜花连成的花环。
30日上午，李先念主席一行来到美国最大的海军基地珍珠港参观。四十四年前的12月7日，日本法西斯出动大批飞机和潜艇偷袭珍珠港，使美国的太平洋舰队蒙受重大损失，导致了太平洋战争的爆发。这就是举世闻名的“珍珠港事件”。许多美国军舰葬身海底，三万多吨的“亚利桑纳”号军航连同它的一千多名官兵就长眠在此。如今在海面还能看到它那露出的烟囱。为了纪念阵亡将士，1962年在这艘军舰的残骸所在处建起了白色的、状如拱桥的海上纪念馆。馆内大理石墙镌刻着一千一百七十七名牺牲了的官兵的名字，每年有许多人来这里凭吊。李先念主席在美国太平洋舰队海军将领的陪同下来到纪念馆一侧，观看了这一历史陈迹。当年，曾同日本法西斯进行过较量的李先念主席，认真听取了主人关于日本法西斯当年偷袭珍珠港时的情况介绍。然后，他和夫人林佳楣一起走到一个通入海水的井口前，把戴在他们胸前的红色和白色花环投进海里，向阵亡的将士致悼意。第二次世界大战的教训是深刻的，为了阻止这幕历史悲剧的重演，各国人民要求和平，中美之间的友好关系的发展有助于维护世界和太平洋地区的安全与稳定。
接着，李先念主席一行参观孙中山先生的母校——伊欧拉尼中学。这是一座历史悠久的教会学校。孙中山先生于1879年至1883年，即十二岁到十六岁时曾在该校上学。之后他曾多次来到檀香山从事革命活动。几十年来学校多次迁址，原校舍已荡然无存。现在的伊欧拉尼学校是檀香山的名牌学校，有学生一千六百多人。学校图书馆内有孙中山先生塑像，还挂着他手书的“天下为公”横匾。库恩校长和师生们热情地接待了李先念主席一行。男女学生表演了夏威夷优美的古典王族舞。校长在致欢迎词时用汉语说，欢迎李先念主席和夫人林佳楣参观伊欧拉尼学校。孙中山先生的孙女孙穗芳向李先念主席和夫人以及代表团其他成员献了花环。校长向李主席赠送了学生们写的以孙中山先生为题材的作文稿。李先念主席向学校回赠了南京中山陵画册，《孙中山选集》和《辛亥革命》一书。
31日下午，李先念主席一行参观了具有南太平洋民族特色的波利尼西亚文化中心，观看了那里的舞蹈表演。下午，李先念主席一行将乘专机离开夏威夷回国，结束对美国的圆满访问。李主席在夏威夷州州长举行的宴会上说：“通过这次访问，我亲身感受到美国人民对中国人民有着深厚的友好感情。”
（本报檀香山7月31日电）
第6版()
专栏：
第四次中日政府成员会议圆满结束
双方签署和平利用核能协定和本年度日元贷款换文
本报东京7月31日专电 记者孙东民报道：历时两天的第四次中日政府成员会议，今天下午在东京圆满结束。会议期间，中国国务委员兼外交部长吴学谦和日本外相安倍晋太郎分别代表两国政府正式签署了和平利用核能协定和1985年度日元贷款的换文。
这次会议是在两国关系顺利发展而又面临新的课题的时刻举行的。两天来，两国政府成员本着开诚布公、讲求实效的精神，全面回顾和总结了近年来的中日关系，深入探讨了进一步加强两国经济贸易和科技合作的方法与途径，进一步增进了中日两国政府各部门之间的相互理解和友好合作。
在坦率、友好的气氛中，两国的政府成员就国际形势和双边关系深入交换了意见。在有关战争与和平的问题上，双方有一致或相似的看法。对于目前中日之间存在的贸易不平衡、合资经营、技术转让等问题，双方表示今后本着积极的态度，一个一个地努力解决，从长远和全局的观点出发，推动两国经济关系全面、协调地向前发展。
第四次中日政府成员会议结束前，安倍外相与谷牧国务委员分别作了总结发言，会后又就双边经济合作问题深入交换了意见。为了密切两国的关系，应国务委员兼外交部长吴学谦邀请，安倍外相及夫人将于今年10月份访问中国，以便在这次会议的基础上，就国际形势和两国关系进一步交换意见。
中日双方联合举行了记者招待会，谷牧国务委员和安倍外相分别发表讲话，并回答了问题。
安倍说，在这次会议上，双方就国际形势特别就亚洲形势交换了看法，并对中日关系的现状进行了总结。日方认为，为长期稳定地发展日中关系，需要从官方和民间两方面做出努力。极为重要的是不能满足于现状，双方都要进一步努力。他还说，两国关系日益密切，自然会随之发生各种问题，这就需要坦率交换意见，沟通思想，进行合作；发展长期的日中合作，要深入细致，关健在于经济交流和合作。
谷牧认为，这次会议开诚布公、实事求是，讲求实效，在认真总结近年来两国关系的基础上，广泛讨论了双边合作中存在的问题，为今后更有成效地推进各项合作打下了良好基础。谷牧说，全面发展经济合作是两国关系中的重要课题，两国应在继续加强资金、能源等方面合作的同时，积极继续均衡地扩大贸易往来，大力推动合资经营、技术转让、人才交流以及科技领域的合作，使两国经济关系更加全面协调地向前发展。
谷牧在回答记者提出的中国特区问题时说，对外开放是我国长期不变的既定国策，邓小平主任最近就有关特区问题的讲话，以科学的态度，既肯定了特区发展的成绩，又指出需要总结经验和不足之处，意思是要我们兢兢业业更好地搞好特区工作。
安倍在回答目前中日贸易不平衡问题时表示，这个问题以及投资问题等，与两国其它领域的交流相比，是落后的，相信今后通过双方的协商和努力，一定能够获得解决，在贸易问题上，不是缩小、抑制，而是要实现扩大均衡。
第6版()
专栏：
一些国家军方领导人电贺我建军节
新华社北京7月31日电 值此中国人民解放军建军五十八周年之际，一些国家的军方领导人致电中国国防部长张爱萍或中国人民解放军总参谋长杨得志，向他们和中国人民解放军指战员表示热烈的祝贺和良好的祝愿。
发来贺电的有：朝鲜人民武装力量部部长吴振宇次帅，朝鲜人民军总参谋长吴克列大将，泰国武装部队最高副司令汶立·探他暖上将，缅甸副总理、国防部长兼国防军总参谋长觉廷上将，埃及国防和军工生产部长兼武装部队总司令阿布·加扎拉元帅，埃及武装部队总参谋长易卜拉欣·阿拉比中将，美国陆军参谋长威克姆上将。
巴基斯坦空军参谋长贾玛尔上将和孟加拉国海军参谋长苏尔坦·艾哈迈德少将分别给空军司令员王海和海军司令员刘华清发来贺电。
第6版()
专栏：
日本政府公布开放市场的行动计划
本报东京7月30日专电 记者孙东民报道：日本政府与执政的自民党今天联合召开推进对外经济对策本部会议，正式公布今后三年开放日本国内市场的“行动计划”纲要。中曾根首相为此发表谈话，表示要从“原则自由、例外限制”的基本观点出发，改善国内市场环境，“把日本市场变为世界上最开放的市场之一。”
日本着手制定开放国内市场的“行动计划”，是今年4月决定的。今天公布的“行动计划”，包括要在降低关税、简化进口手续、开放金融资本市场和促进进口等六个方面改善国内市场的进口环境，争取在三年内使其开放程度“超过国际水平”。
这个计划，是日本迄今提出的开放市场措施中涉及范围最广的一次。但一些贸易界人士认为计划尚欠具体，开放并不彻底；社会、公明、民社三个在野党强调应该扩大国内需求；舆论界认为不能期待这次“行动计划”可以一举改变日本的巨额出超，欧美国家将继续要求日本采取“有实效的措施”。
据此间报纸和通讯社来自国外的报道，对于日本的这一“行动计划”，美国、欧洲共同体、东盟各国普遍持慎重态度。美国对没有包括降低它所关心的巧克力等的关税表示失望；英国表示要观察是否有助于减少对英国的贸易顺差；欧洲共同体评价中曾根首相开放市场的积极姿态，但对该计划到产生效果所需时日过长表示不满；东盟则认为要看日本今后的具体行动。
第6版()
专栏：
印巴将就不使用武力问题重新举行对话
新华社新德里7月29日电 巴基斯坦外交秘书尼亚兹·奈克今天到达这里，同印度政府就巴方提出的互不侵犯条约和印方提出的和平、友好与合作条约重新开始对话。
去年7月，印度政府以巴基斯坦正在训练和庇护印度的锡克教徒为由中断这种对话。
奈克在机场发表的声明中说，“不许使用武力”来解决分歧和消除战争的协议，将会加强巴印两国间的相互信任，并且使双方的睦邻友好关系进入一个新时期。
第6版()
专栏：
美苏代表在赫尔辛基会议上相互指责
据新华社赫尔辛基7月30日电（郑焕清、郄霜涛）出席欧安会最后文条签署十周年庆祝会的各国代表团团长今天下午开始发言。美苏代表在发言中着重围绕人权和军备问题相互指责。
苏联外交部长谢瓦尔德纳泽在发言中谴责美国在欧洲加强军备和加剧欧洲的紧张局势，指责美国在日内瓦裁军谈判中力图谋求单方面利益，重申苏联坚持认为，在准备削减战略和中程核武器的同时，不应在外层空间进行军备竞赛。
他在讲话中还呼吁美国对戈尔巴乔夫关于停止核试验的建议做出积极的反应。
美国代表团团长舒尔茨在发言中指出，今天的欧洲仍然是一个被分割的大陆。只要某些国家继续破坏最基本的人权，欧洲的紧张局势将存在下去。他用大量的篇幅列举众多事实指责苏联破坏人权。他声称，撇开人权问题，就不能谈赫尔辛基进程。
关于苏美关系问题，他说，希望两国首脑11月的会晤能达成有利于双方和其它国家的协议。
今天发言的西方国家代表对欧洲十年来在安全与合作方面没有取得具体成果感到失望，对美苏日益加剧的军备竞赛表示不安，希望日内瓦会谈尽快达成协议，并表示将继续努力，使欧安会进程继续下去。
罗马尼亚外长斯特凡·安德烈在发言中指出，大国对欧安会进程的发展负有首要责任，他建议把两大军事集团的军费开支停留在1985年的水平上，然后每年逐步减少5％至10％。
第6版()
专栏：
泰国总理下令取缔黄色书刊 埃及政府禁止放映色情录像
新华社曼谷7月31日电 据报道，泰国总理炳·廷素拉暖30日在内阁会议上责令内政部严厉取缔各种黄色书刊、画报。
总理府发言人代隆·素万纳吉里在宣布这一消息时说，现在在城市街头大量而公开地自由摆卖黄色裸体画刊，在青少年中间造成很坏的影响，腐蚀了他们的身心健康。
代隆说，炳总理还命令教育部、大学部不准在任何教育场所摆设黄色书刊，严禁用污秽荒淫的东西腐蚀学生。
新华社开罗电据埃及报纸7月24日报道，埃及内政部没收了三万盘色情录像带，以制止色情影片对人们、特别是青年的毒害。
《埃及日报》就此发表评论指出，尽管政府会减少税收，有害的录像带必须清除。评论呼吁政府颁布对生产和发行录像带进行管理的法令。《共和国报》在一篇署名文章中说，色情影片的扩散已经对青年造成了非常严重的影响，致使他们道德败坏。文章指出，录像片应该成为人们正常娱乐和教育的工具。
第6版()
专栏：
英再次降低利率 英镑汇价仍上升
本报讯 伦敦消息：英国最近再次降低了贷款利率，但英镑汇价仍有上升。
英格兰银行（中央银行）从7月27日起把基本利率从12％降低到11.5％，花旗银行和巴克莱银行作出响应，也再次降低了利率。
据认为，英国降低利率是因为制造商“施加了强大的压力”。
尽管英国降低利率，但英镑比价却继续上涨。英镑比价在7月29日欧洲交易收盘时为一点四二八五美元和四点○二九五马克，这是自1983年9月以来按贸易加权汇率指数计算的最高比价。
第6版()
专栏：
苏拒绝观看美核试验的建议
本报讯 据报道，苏联拒绝了美国邀请苏联派观察员监测内华达州核试验的建议。
苏联副外长维克托·孔普列克托夫30日在赫尔辛基举行的记者招待会上表示，莫斯科没有兴趣观看在内华达进行的一次地下核试验，并认为这是没有意义的。
他重申，苏联的目的是要结束这些核试验。
第6版()
专栏：最后消息
美苏外长在赫尔辛基举行首次会谈
本报讯 据报道，美国国务卿舒尔茨和新任苏联外交部长谢瓦尔德纳泽7月31日在芬兰赫尔辛基举行了第一次正式会谈。预料，会谈的重点是为里根总统和戈尔巴乔夫总书记11月在日内瓦会见进行准备。
第6版()
专栏：国际要闻简报
国际要闻简报
乌干达国家元首访问坦桑尼亚
乌干达新国家元首、军事委员会主席蒂托·奥凯洛七月三十日到达达累斯萨拉姆，同坦桑尼亚总统尼雷尔会谈。
据悉，蒂托·奥凯洛访坦，可能是为了向尼雷尔解释本月
二十七日在乌干达发动政变的理由以及介绍政变后的乌干达形势，并同尼雷尔商谈乌、坦两国的双边关系问题。
法要继续在南太平洋搞核试验
法国对外关系部国务秘书让—米歇尔·贝莱七月二十九日在波利尼西亚表示，法国不打算在最近的将来停止在南太平洋进行核试验。
贝莱在结束对南太平洋五国的访问后接受记者采访时说，毫无疑问，法国目前不会停止在南太平洋地区的核试验。他表示，他在访问中向南太平洋国家解释了法国对该地区的政策，相信南太平洋国家已对法国在新喀里多尼亚独立问题和法国在该地区进行核试验问题的立场有了较好的理解。
拉美举行外债问题“大陆对话”
拉丁美洲和加勒比国家关于外债问题的“大陆对话”七月三十日晚在哈瓦那开始。
这次会议是古巴国务委员会主席卡斯特罗发起的，参加会议的有拉美和加勒比地区三十多个国家政治、经济、宗教、新闻、文学和工会等各界人士一千多人。
印下院国大党成员马坎被枪杀
印度人民院（下院）国大党（英迪拉派）成员拉利特·马坎七月三十一日在他的德里住宅里被枪杀。警方说，两名不明身份的刺客骑着偷来的摩托车埋伏在马坎的住宅旁，在马坎上汽车时，他们用左轮手枪向他连打五、六发子弹。
现年仅三十五岁的拉利特·马坎是德里邦青年国大党和德里运输公司工会的领导人。
（据新华社）
第6版()
专栏：
美“挑战者”号发生故障进入低轨道
本报华盛顿7月31日电 记者景宪法报道：美国航天飞机“挑战者”号29日从佛罗里达升空后不久，机上三个主发动机中的一号主机突然停机，后来，宇航员及时启动了机身上的另一个小发动机，才使航天飞机进入地球低轨道。
这次严重事故，在美国航天史上还是首次。按设计规定一号主机的全部工作时间约为九分钟。可是，“挑战者”号起飞才六分钟，一号主机就突然熄火。目前飞机飞到轨道的最远点离地球约为一百七十英里，离预定轨道的最远点相差大约七十英里。地面控制人员表示，由于“挑战者”号已进入足够高度，因此不会“意外落入”大气层。
负责这次飞行使命的专家指出：发生故障的原因是监测一号主发动机运转的两个热感器发生了“过热”的错误信号。当时该发动机上的计算机曾拒绝接受第一次错误数据，但随之而来的第二个错误数据导致计算机发出立即停机的指令。
按原定飞行计划，“挑战者”号的七名机组人员将分批轮流在太空实验室里进行七种学科的十三项试验。机组人员认为，目前的故障，对进行观测太阳系的试验项目影响不大。（附图片）
“挑战者”号在发射六分钟后，三个主发动机中的一个提前熄火，使它没有进入原计划的轨道，但飞行任务将基本按原计划进行。图为发射时的情形。
本报电视照片
第6版()
专栏：
阿富汗游击队猛袭喀布尔苏空军基地
新华社北京7月31日电伊斯兰堡消息：据西方通讯社报道，阿富汗游击队本月27日晚猛烈袭击了喀布尔机场的苏联空军基地和军事设施，摧毁苏联运输飞机两架。
据报道，当天晚上游击队从喀布尔机场以北的山地居高临下，向苏联空军基地和军事设施所在的喀布尔机场发射了十几枚火箭，击毁运输机两架，并破坏了若干军事设施。这是近年来游击队对苏联军事基地发动的最猛烈袭击之一。