第4版()
专栏：
中国愿意在平等互利基础上同美国发展经济合作
李主席在伊利诺伊州州长、芝加哥市市长、“中部美国委员会”等联合举行的欢迎宴会上的讲话
据新华社芝加哥7月25日电 （记者施鲁佳、赵子健）李先念主席今天中午从华盛顿来到美国中西部最大的工商业城市芝加哥。今天晚上，他出席了伊利诺伊州州长、芝加哥市市长、“中部美国委员会”和芝加哥美国第一国民银行等联合为他举行的欢迎宴会。
“中部美国委员会”是由工商界人士组成的旨在促进美国中西部各大公司同外国联系的一个民间机构，曾经多次组织过美国工商界人士访问中国。芝加哥第一国民银行是美国的第七大银行，也是第一家同中国建立业务关系的美国银行。
伊利诺伊州州长詹姆斯·汤普森、芝加哥市长哈罗德·华盛顿和阿莫科公司董事长理查德·莫罗在讲话中对李主席光临芝加哥并出席今晚的宴会表示欢迎和感谢。
李主席在宴会上讲话，全文如下。州长先生，市长先生，女士们、先生们：
今天，我有机会在这里同诸位见面，感到十分高兴。
芝加哥是美国的工商业重镇。多年来，芝加哥企业界同中国保持着良好的经济贸易关系。芝加哥第一国民银行就是第一家同中国建立业务关系的美国银行。我愿借此机会谈谈中国的经济体制改革、对外开放政策和中美经济贸易关系。
中国经过三十多年的努力，逐步建立起了独立的比较完整的工业体系和国民经济体系。特别是最近六年，中国的经济建设取得了显著成效。工农业生产总值平均每年增长8.2％。城市就业人口增加了五千一百万人。按固定价格计算，农村居民的人均纯收入增加了一倍以上，城市居民的人均消费水平增加了60％。现在我们可以说，十亿中国人已经摆脱了旧中国那种饥寒交迫的威胁，开始过上温饱的生活，今后随着生产的发展，可以考虑进一步提高人民的生活水平和生活质量了。这是一个很大的进步。
中国经济近年来的蓬勃发展是同进行经济体制改革分不开的。中国有80％的人口在农村。中国社会是不是安定，中国经济能不能发展，首先要看农村能不能发展，农民生活是不是好起来。从1979年开始，我们首先在农村实行了一系列改革，极大地调动了广大农民的积极性，农业生产有了很大发展，农民生活有了很大提高。现在改革的重点已经转向城市。城市改革比较复杂，它包括工业、商业、服务业，还包括科学、教育、文化等领域，实际上是全面的改革。经济体制改革的中心环节是赋予企业以更多的活力，引导企业沿着有利于宏观经济的方向发展。我们在社会主义公有制的基础之上，实行有计划的商品经济。我们也吸收世界各国各种先进的适合中国国情的经营管理方法。
改革的目的是发展社会生产力，改善人民生活。改革的指导思想是实事求是，走自己的路。中国的情况和美国、苏联、日本、欧洲有很大不同，最大的不同是中国有十亿人口，八亿农民。因此，中国实现现代化的道路也必然不同，只能是有中国特色的社会主义。我们这样做，是历史和现实的条件所决定的，是一场伟大的社会实验。
中国的改革能不能成功呢？我们相信是能够成功的。因为：第一，我们的改革设想，不是一天早上从人们头脑中迸发出来的，而是总结了三十多年正反两面的经验，经过反复的比较研究、深思熟虑而后采取的决策。第二，我们是在经济迅速增长、形势十分有利的条件下主动进行改革的，而不是在困难的条件下被迫采取的应急措施。第三，在指导方针上我们把坚定的决心同稳妥的步骤结合起来。在具体实施中，走一步，看一步，遇到问题及时解决，发现错误认真改正。人非圣贤，孰能无过。过而能改，善莫大焉。这就可以使我们不走大的弯路。近几年来改革取得的初步成绩，更坚定了我们继续前进的信心。估计再有五年或者更多一点的时间，我们的经济体制改革就可以基本完成。到那时，新的经济体制将成为推动我国经济阔步前进的强大力量。把中国现代化的问题解决好，将是我国人民对世界的一大贡献。
我们发展经济的计划是长期的，准备分两个阶段。第一阶段，到本世纪末，使国民生产总值达到一万亿美元，每人平均八百美元左右。第二阶段，再用五十年或更长一点的时间，到二十一世纪中叶，使中国经济赶上或接近发达国家的水平。
中国人民有志气、有决心依靠自己的努力振兴经济，实现现代化，使全体中国人都过上比较文明、比较幸福的生活。我们的国情和社会制度不允许对外扩张，也不允许闭关锁国。在自力更生的基础上，我们实行对外开放政策，谋求同世界各国，当然包括美国在内，发展平等互利的经济贸易关系，进行友好交往。我们正在积极扩大对外贸易，并在引进资金、技术、设备、人才等方面实行优惠政策，确保国外合作者得到合理的利益。我们要建设的社会主义社会是一个对外开放的社会。中国的发展需要世界人民的友谊和善意。
中美建交以来，经济贸易关系发展比较快。双边贸易额从1978年的不到十亿美元增加到了1984年的六十一亿美元。美国在华投资有几亿美元，开办了一批合资企业和合作项目。增长速度是不慢的。但是目前经济合作的规模和我们两国的人口、资源和能力相比，实在很不相称。我们愿意在平等互利的基础上同美国加速发展经济合作。我知道许多美国朋友也有同样的愿望。不久之前，伊利诺伊州的汤普森州长率领了一百多人的企业家代表团到中国访问，探讨经济合作的途径。这件事办得好。我们欢迎美国的企业家到中国来进行更广泛的合作。欢迎大企业家，也欢迎中小企业家。一切对中国情况有所了解的人士都会看到，政治上的更加稳定，经济上的迅速发展，经济体制改革的顺利展开，经济立法的日臻完备，以及中国信守合同的传统，都说明外国企业家在中国从事经济活动是可以大有作为的。
发展中美经济合作需要双方共同努力。中国实行开放政策，希望美国在对华经济贸易方面，也能实行开放政策，排除一些人为的障碍。中国对美贸易逆差很大，从1972年以来已经累积一百四十多亿美元。我们不求绝对平衡，但中国长期处于逆差地位，不能不影响双边贸易的持续增长。为此我希望美国的企业界在研究如何进入中国市场的同时，也考虑如何创造条件，减少限制，帮助中国商品进入美国市场。贸易是双行道。只有增加出口，增强支付能力，我们才可能扩大从美国的进口。就这个意义来说，中国出口的更大发展，是中美贸易关系更大发展的一个重要前提。
需要更加开放的另一个领域是技术转让。美国政府近几年来在这方面采取了一些值得欢迎的积极步骤。但是总的来说，对中国的技术窗口还是开得太小。我们希望使人们信服地看到，美国不仅在政策声明中，而且在实际行动上，实行更加开放的技术转让政策，在经济上使双方受益。在同外国合作的过程中，我们需要考虑如何增强自己的设计和制造能力。技贸结合，是我们的一条重要原则。在选择合作伙伴时，我们既要看产品的质量、价格，更要看技术转让的开放程度。因此，更加开放的技术转让政策，只会加强美国企业家在中国的竞争地位，给他们带来更多的机会。
我这次到美国来，所抱的目的是增进两国人民之间的了解和友谊，推动中美两国关系继续向前发展。希望双方企业界都以向前看的积极态度互相探索。学会如何同对方打交道、做生意，扩大双方的经济合作。我想这不仅有利于中美两国的经济发展，而且有利于加强两国的友好关系，有利于国际局势的稳定和世界和平。
最后，我欢迎各位朋友到中国去，同我们各地、各部门的领导人和企业界的负责人会见，考察情况，谈判贸易，研讨合作。你们的努力一定会得到中国方面的响应。
谢谢大家。
第4版()
专栏：
不断进行调整 加强文化教育和技术培训
海军干部队伍知识结构发生显著变化
新华社北京7月26日电 （记者赵琦、李学寅）人民海军经过军事院校培训的军事指挥干部和具有大学毕业以上文化水平的科技干部目前总数比1965年增加了八倍。
现在，军、师、团各级领导主要由经过军事院校培养的干部和大学毕业生担任。主要战斗舰艇的舰艇长65％已达到大专以上文化水平。他们大多数既熟悉航海、动力、电子、计算机、精密仪器仪表以及现代武器等多种专业，又懂得科学管理，是建设现代化海军的骨干力量。
海军还拥有一支强大的科技队伍，科技干部的人数约占海军干部总数近三分之一。其中有精通舰船、建筑、港湾工程、航空工程、军械工程等专业的工程技术人员，有从事海军现代武器科学试验工作的科研人员，有为海军培养人才做出贡献的教授、讲师，还有勇于赶超国内外先进水平的医学专家。据统计，自1978年以来，他们共完成五千多项科研和技术革新项目，其中近八百项获全军或国家科技成果奖。
中央军委主席邓小平曾指出，海军是有人才的，人才要在海军生长。海军各级党委在大力挖掘人才潜力，提拔重用德才兼备的知识分子，不断调整干部队伍结构的同时，抓了干部的科学文化教育和专业技术培训。近年来，没有达到大专文化水平的军政干部和科技骨干，分期分批进入了军内外院校培训，已经具备大专以上文化水平的各类干部也在抓紧学习当代科技知识，加速知识更新。同时，还有两万多名干部参加了自修大学、业余大学、电大、函大以及高等院校举办的各种专修班学习。
第4版()
专栏：
空军飞行员队伍文化素质有提高
四个飞行员中就有一个达到大专以上文化水平
新华社北京7月26日电 （记者蔡善武）人民解放军空军目前每四个飞行员中就有一个达到了大专以上文化水平。这标志着人民空军飞行员队伍文化素质的空前提高。
空军飞行员队伍文化素质的大幅度提高还表现在以下几个方面：到今年7月，空军飞行员全部达到高中以上文化程度。
空军改革了飞行员招收制度，飞行学员全部是应届高中毕业生。培养飞行员的航空学校不但有中专班，还开办了大专班和本科班，学员在校除了系统复习高中课程，还攻读大专课程，具有大专学历的飞行学员正源源不断地补充到飞行员行列中来。
飞行员队伍中有了几百名具有学士学位的新飞行员。空军从1983年开始连续两年从高等院校招收具有学士学位的本科大学毕业生，直接进入航校学习飞行技术。不久前补入战斗部队的是他们当中的第一批。
空军有了第一批懂英语的飞行员。第二批离职进校的年轻学员正在攻读大学英语课程。
全空军目前有一千二百多名飞行员正在参加各种形式的业余高等教育，不少人已获得单科或多科结业证书。
空军飞行员科学文化水平的大提高，带来了飞行员队伍战斗力的增强。现在，空军在各种气象条件下随时能飞的“全天候”飞行员的数量大幅度增加，飞行员的战术、技术水平有了很大提高。今年以来，航空兵各部队都出色完成了战备训练任务，飞行质量和安全工作均超过往年。
第4版()
专栏：
杨得志在军事学院学员毕业典礼上讲话指出
军队现代化建设成败的关键是人才
总参谋部召开体制改革精简整编先进个人表彰大会
新华社北京七月二十六日电 人民解放军总参谋长杨得志今天在军事学院举行的八五届学员毕业典礼上指出，军队现代化建设成败的关键在于人才。要在全军范围内造成一种尊重知识、尊重人才、尊重教育的良好风气。
他说，军队院校改革目的就是要培养一大批具有远大理想和献身精神，既能驾驭现代战争又能进行四化建设，既能治军又能治国的军地两用人才。
杨得志说，我军改革体制精简整编的一项重要内容，就是院校的体制改革。党的十一届三中全会以来，特别是邓小平同志主持军委工作以来，院校工作和全军其它工作一样有了很大进步，取得了明显的成绩，为全军培养了大批人才，为我军现代化建设作出了很大贡献。但是，也应该看到，由于多方面的原因，院校与国防现代化的要求还存在着不小的差距，在教学思想、教学内容、教学方法、院校管理、教员队伍建设等方面，也还存在着一些问题，需要在这次体制改革精简整编中认真加以解决。
杨得志在讲话中强调认真学习邓小平同志有关讲话精神，认真贯彻全国教育工作会议精神，搞好我军院校的教育改革，全面加强院校建设，使院校建设走在全军建设的前列，力争在本世纪末，建立起符合中国国情具有我军特色的现代化的军事教育体系，建设一批高水平的、国内外驰名的重点院校。
杨得志在讲话中要求全军同志，尤其是各级领导同志，要充分认识我军现代化建设成败的关键在于人才，办好院校是培养人才的一个重要途径。要真正把院校工作摆到军队建设的重要战略地位。
解放军三总部的领导同志韩怀智、周克玉、赵南起参加了今天的毕业典礼。军事学院院长兼政委肖克讲了话。
本报讯 通讯员窦益山、记者王谨报道：七月二十六日下午，雄壮的《解放军进行曲》在首都京西宾馆会议厅回荡，总参谋部在这里举行表彰大会，通令嘉奖在体制改革、精简整编中自觉服从组织安排，在不同的岗位上做出显著成绩的四十五名先进个人。
中国人民解放军总参谋长杨得志，副总参谋长徐信、韩怀智出席大会并向立功受奖人员颁发了奖品。
这些先进个人来自总参各个系统。他们是贯彻军委扩大会议精神涌现的先进代表，他们中有识大体、顾大局，主动让位荐贤的老同志，有自觉服从大局，愉快服从组织安排，即将转业的中级干部，有地方高薪聘请不动心，全心全意为部队服务的科技人员。如总参炮兵部某处处长刘珍祥参军近四十年，他正确对待“上与下”。去年底，组织上拟提拔他到炮兵学院任副军职职务，他考虑自己的年龄，主动要求组织提拔比自己年轻的同志。总参工程兵某维护大队后勤处处长柴崇森今年六月接到转业通知后，主动做好已随军在京工作的妻子的思想转弯工作，使她乐意随同丈夫准备重返家乡搞建设。
徐信副总长在表彰大会上讲话，号召总参各单位，要大力宣扬这些先进人物的思想品德和模范事迹，以加强总参谋部的思想建设、业务建设、组织建设和作风建设，使之真正成为机构精干、指挥灵便、素质优良、反应快速、效率很高的军事指挥机关。
第4版()
专栏：
做好思想工作 解决实际问题
某坦克师精简整编工作顺利进行
本报讯 人民解放军某坦克师党委在精简整编中，既严格走留标准，又注意做好走留干部的思想工作，并尽力帮助解决实际问题，使走者愉快，留者安心，较好地保证了精简整编工作的顺利进行。
今年3月，这个师接受了一百三十五名干部转业的任务。转业名单见面后，少数干部找上领导的门，有要求走的，也有要求留的。对要求留的，师党委领导成员给他们讲明精简整编的意义，指出他们不适应部队工作的原因，使其自觉自愿地走。对要求走的，教育他们要以大局为重，树立“亏了我一个，幸福十亿人”的思想，把自己的聪明才智无私地贡献给部队建设。对他们反映出的一些实际问题，师党委尽量予以解决。上半年，这个师先后十五次派出走访小组，走访了一百八十多名干部家庭，并为他们解决了一些实际问题。这个师的某团一营卫生所医生刘润国是1974年从河南医学院毕业的大学生，有一定的医学理论知识和临床经验，部队建设需要他，而他家住房紧张，家庭生活比较困难，家属多次来信催他早点转业，他也想今年走。师党委了解到这一情况后，及时指示该团与地方政府协商，经过多方努力，较好地解决了这一问题，刘润国也安心留下来了。
对确定走的干部，这个师党委也并非一推了之，而是从政治、生活、学习上去关心他们，耐心疏导，尽量满足其正当要求，使其心情舒畅地走。所属某团后勤处有一名干部被确定转业后向领导摆出了许多困难：文化程度低（初中生）、职务低（1970年入伍，正连职）回去不好安排等问题，要求下批再走。师党委一边派人给他做工作，一边优先安排他补习高中文化，终于使他改变了想法，愉快地服从了组织上的决定。
目前，这个师已确定转业的一百三十五名干部正在陆续交班，不久将可离队；继续留队的干部一如既往，兢兢业业抓工作，全师的精简整编工作有条不紊，忙而不乱。
（王功文 龙群明）
第4版()
专栏：
主动接替副连长指挥 击退越军十二次进攻
云南边防前线某部班长刘耐锋被破格提升
新战士韦昌进只身狙敌六小时荣立一等功
新华社昆明7月26日电 坚守老山前线某高地的班长刘耐锋，在副连长身患重病的情况下，主动接替指挥，带领战士先后打退越军十二次进攻，坚守着阵地。7月25日，部队党委将他破格提升为副连长。
7月20日，越军一个加强排在炮火的掩护下，向我云南边境某高地发起进攻。副连长王同安身患重病，失去了指挥能力。在紧急关头，班长刘耐锋挺身而出，主动接替副连长指挥。他对大家说：“同志们，听我指挥。各自占领位置，把敌人放近打！”越军饿狼似地上来了。刘耐锋大喊一声“打！”接着，轻重火器一起开火，打得敌人抱头鼠窜。
越军吃了亏，又从山凹的树林里向高地进攻。刘耐锋指挥战士们在敌人进攻方向安放定向地雷，待敌人靠近时，他们按响电钮，把敌人炸倒一大片。随后，越军又连续发起进攻。刘耐锋灵活指挥，巧妙用兵，把敌人一次一次地压了下去。
这一天，他们共打退越军十二次进攻。
刘耐锋是1980年入伍的高中毕业生，共产党员。他管理能力强，军事技术好，连续三年被评为优秀班长。由于参加对越防御作战，他失去了报考军校的机会。上级党委根据他的德才表现，破格将他提升为副连长。
新华社昆明7月26日电 云南边防前线某部六连新战士韦昌进只身狙敌六小时，为部队防御作战的胜利作出了突出贡献。7月24日，部队党委为他记了一等功。
7月19日凌晨，越军一个加强连向六连坚守的某高地发起了进攻。从南京入伍的新战士韦昌进和战友们英勇作战，用手榴弹和冲锋枪狙击敌人。敌人的两次进攻均被他们打了下去，不久，越军又向高地发起了攻击。韦昌进看到高地的一个突出部比较危急，坚决要求到那里去狙击敌人。连长同意了他的要求。他背起报话机，提着冲锋枪，沿着堑壕迅速迂回到高地的突出部。当敌人离他只有六十米时，他对着报话机大声呼喊：“炮火，炮火，向六号目标开炮！”接着，我炮火猛烈轰击敌群，越军死伤惨重。
一个加强班的越军又从高地突出部的侧后摸了上来。面对凶恶的敌人，韦昌进严守阵地，灵活地将身体隐蔽在堑壕的一侧，避开敌人的视线。等敌人靠近，他出其不意地射击，当场毙敌四名，其余敌人狼狈溃逃。
在这个战位上，韦昌进只身坚持六个小时，牢牢固守着阵地。
第4版()
专栏：
北京西城区政府“拥军优属服务小分队”干实事
本报讯 近日，北京市西城区人民政府组织了“拥军优属服务小分队”，为烈军属做好事，办实事。
这支小分队的队员们来自这个区的修理、服务业以及个体协会等单位。他们各有专长，有的可以修表、家用电器，有的可以理发、照相、裁剪，队伍精明强干。小分队在成立的当天，就兵分三路，对本区十五户在云南边防前线执行任务的军人家属进行了登门义务服务。
他们将在“八一”期间，以小分队队员为骨干，扩大服务队伍和服务项目，普遍为这个区烈军属、残废军人等送方便。
（钱小英）
第4版()
专栏：
上海吴泾化工厂积极开展法制教育
本报讯 上海吴泾化工厂近年来，由于重视在职工中进行法制宣传教育，把法律武器交给群众，因而治安状况明显好转。
吴泾化工厂抓法制宣传教育是从有些青年违法不知法、犯罪不知罪的案例中，领悟到法制教育是社会治安综合治理的一项根本措施，从而下决心抓起来的。在教育中，这个厂改变了过去“轰轰烈烈一阵风，作作报告老面孔”的做法，代之以职工喜闻乐见、生动活泼的法制宣传教育。如有受人欢迎的法制演讲比赛，有趣味盎然的法律常识有奖灯谜，有图文并茂的法制教育展览会，有丰富多彩的法制文艺演出，有别开生面的模拟法庭等。
吴泾化工厂特地成立了法制教育领导小组，下设有常设机构“调解办公室”。在全厂形成了以调解员、治保员、宣传员为骨干的三级调解网络。这支拥有四百多名积极分子的调解网，遍布于全厂各车间科室、班组。职工这样那样的矛盾一出现，尤其是邻里、恋爱、婚姻、家庭的纠葛，他们尤为关注，发现“苗子”，及时调解，将矛盾解决在萌芽状态之中，做到防患于未然。几年来调解了数以百计的纠纷，缓和了可激化的矛盾二十三起，对于维护厂内的治安和生产秩序起了重要的作用。
厂里还成立了“法律服务站”，为职工提供法律咨询，介绍公证业务，实行法律监督，指导诉讼事宜，代办民事诉状，因而深得群众的欢迎。
吴泾化工厂通过法制教育，职工们增强了法制观念，治安状况明显好转，刑事案件大大减少。
第4版()
专栏：
日本参议院议长离京回国
新华社北京7月26日电 日本参议院议长木村睦男和夫人一行结束了对我国为期一周的友好访问，今天下午乘飞机回国。全国人大常委会副委员长彭冲、委员符浩，日本驻中国大使馆临时代办股野景亲到机场送行。
第4版()
专栏：
方毅会见美国客人
新华社北京7月26日电 国务委员方毅今天上午在人民大会堂会见了由校长沃尔克率领的美国俄克拉荷马市立大学和丹佛大学教育代表团。
第4版()
专栏：
郑拓彬会见联合国儿童基金会执行主任
新华社北京7月26日电 对外经济贸易部部长郑拓彬今天下午会见了联合国儿童基金会执行主任詹姆士·格兰特一行。
会见时，双方满意地回顾了联合国儿童基金会与中国的合作，并商谈了在儿童免疫、妇幼保健示范县和在边远地区发展儿童保健和教育事业方面的进一步合作事项。
格兰特一行是应对外经济贸易部的邀请于昨晚抵京的，他们将对联合国儿童基金会援华项目进行为期三周的考察访问。
第4版()
专栏：
中国香港特别行政区基本法咨询委员会
章程草拟小组举行第二次会议
新华社香港7月26日电 负责草拟香港特别行政区基本法咨询委员会章程的六人小组，今天在香港举行了第二次会议。
会议由小组召集人李福善主持。六位代表就咨委会章程的内容，包括缘起、名称、宗旨、性质、职能等方面交换了意见，并在许多问题上得到共同的看法。
李福善表示，目前小组已收集到一些社会团体寄交的意见，下次会议将参考收集到的资料作进一步讨论。
第4版()
专栏：
中日经济法讨论会在青岛闭幕
本报青岛7月26日电 记者晓渡报道：中日经济法讨论会于今天在青岛市闭幕。
开展经济法交流讨论是中日邦交正常化以来的第一次。几天来出席会议的两国的法律专家、律师、企业家和有关方面人士，就两国的经济法律特别是有关进一步发展两国经济技术合作的法律问题，进行了比较广泛深入的交流和探讨。通过这些活动，为进一步发展两国之间的法律交流和经济技术合作开拓渠道，创造条件。
会议结束前，国务院经济法规研究中心负责人顾明，就日本朋友关心的一些问题作了发言。顾明认为，信任是合作的基础，法律是合作的保障。他希望日本法律专家、律师和企业家要为企业的和两国人民之间的长远利益着想，加深了解，互相尊重，互相协商，平等互利，促进中日两国经济技术合作的发展。
日方代表系贺了作了总结发言。讨论会副主席村上直代表日方人员在会上讲了话。他们认为这次讨论会双方能就有关经济法律问题敞开交谈、讨论，具有积极意义。
第4版()
专栏：
中国、布朗路特工程建设公司正式成立
新华社北京7月26日电 中国有色对外工程公司与美国布朗路特国际工程建设公司今天在北京签署合作经营协议，成立中国、布朗路特工程建设公司。双方将在平等互利的基础上，开发国内外陆上工业、工程公共设施等工程项目，以及开展工程管理、工程设计、采购和施工等业务。
第4版()
专栏：
被誉为“活着的雷锋”的鞍山市合成纤维厂工人逄索庆，二十多年来坚持为厂内、厂外群众做好事，并把自己积蓄的数百元钱捐办社会福利事业。这是逄索庆（右二）和爱人许兆芬带领孩子在敬老院为老人们洗床单、修理自行车。新华社记者 苗明摄