第4版()
专栏：
中国经济建设和体制改革正健康向前发展
——赵紫阳总理在德意志联邦共和国工商大会的演讲主席先生，女士们、先生们：
感谢主席先生刚才发表的友好热情的讲话。我有机会在这里同德意志联邦共和国经济界的知名人士会面，深感荣幸。
这是我第一次访问德意志联邦共和国。德意志人民是伟大的人民。中国人民十分钦佩德意志人民对人类文明的发展和科技的进步所做的杰出贡献。中德人民有着长期友好交往的历史。中国和德意志联邦共和国从建交以来一直保持着良好的关系。我这次来访问贵国的主要目的就是进一步增进中德友谊，加强相互间的经济技术合作，共同维护世界和平。
中国同德意志联邦共和国以及其他西欧国家各处欧亚大陆的一端，但对维护世界的和平与稳定和促进各国的合作与繁荣都有着相同的愿望。中国愿意看到一个团结、强大的欧洲；欧洲也愿意看到一个繁荣、富强的中国。我们为西欧联合不断取得新的成就而感到高兴。我也愿意告诉西欧朋友们：中国的经济建设和经济体制改革正在健康地向前发展。
1979年以来，中国经济发生了巨大而深刻的变化。这个过程是渐进的，取得的成效却是显著的。连续六年，中国的国内生产总值以平均每年8.2％的速度向前发展。六年内，全民所有制单位的固定资产投资规模达五千亿元，其中有三分之一用于老厂的技术改造。基本建设的周期已比过去大为缩短。这六年中，农业、轻工业、重工业的平均年增长率分别为9.4％、11.7％、6.6％，安排了城市新增劳动力五千一百万人就业。剔除物价变动的因素，农村居民的人均纯收入增加了一倍以上，城市居民的人均消费水平增加了60％。随着人民购买力的提高，社会商品零售总额六年内翻了一番。城乡居民储蓄存款增加了四倍以上。城乡居民住宅增加了四十亿多平方米。今年是我们第六个五年计划的最后一年，这一计划肯定将大大超额完成。现在已经可以作出这样的判断：从总体上说，十亿中国人民已开始过上温饱有余的生活，基本生活必需品的供应已有保证，今后，主要是在发展生产的基础上，进一步提高人民的生活水平和生活质量，特别是要逐步解决住宅、耐用消费品以及选择性消费品的问题。
中国经济的这一发展，是同经济体制改革的进程交织在一起的。改革推动了经济的持续、稳定、协调发展，经济的发展又为进一步改革创造了更有利的条件。我们的改革，首先在农村中展开，现在重点已转到城市。赋予企业以充分的活力，是我们整个经济体制改革的出发点。我们鼓励企业在竞争中求得进步，并引导企业沿着有利于宏观经济的方向发展自己。中国的社会主义经济，是在公有制基础上的有计划的商品经济。我们认为，把计划经济同商品经济对立起来是不足取的；同样，也不应当拒绝吸收当今世界各国所采取的反映现代生产规律的先进经营管理方法。我们正在采取步骤，积极发展消费品市场和生产资料市场，逐步开辟技术市场、劳务市场和金融市场。随着指令性计划范围的逐步缩小和指导性计划范围的逐步扩大，国家机关对企业的管理也将由直接控制为主过渡到间接控制为主。价格、利率、税率、汇率将成为调节宏观经济的重要杠杆。这是我们正在进行的经济体制改革的若干重要内容。我们的目标是明确的，态度是坚定的，实施的步骤则是审慎的，走一步，看一步，稳扎稳打，务求必胜。预期再有五年或者更多一点的时间，中国的社会主义经济体制就将基本上由旧的模式转变为新的模式，成为促进经济振兴的巨大动力。
中国经济的振兴，需要几代人的努力。我们准备分两步走。第一步，到本世纪末，使人民生活达到小康水平，也就是说，使国民生产总值达到一万亿美元，每人平均八百美元。根据以往六年的经验，看来只要继续坚持实事求是的方针，在指导上不犯大的错误，这一步是完全有可能做到的。第二步，在这个基础上继续前进，争取再用五十年的时间，到二十一世纪中叶，接近世界发达国家的水平。这里的关键，是要加强智力开发，迎接世界新的技术革命的挑战，尽力缩小我国目前在科学技术上同发达国家的差距。这是最大的后劲，需要及早准备。我们正在为此进行筹划。
在谈到中国的建设和改革的时候，请允许我扼要地介绍一下我们的对外开放政策。这是我们的一项基本国策，也是改革的重要内容之一。扩大同国外的经济技术交流，是中国经济发展的客观要求。闭关自守是和现代化建设不相容的。我们正在积极扩大对外贸易，并在引进资金、技术、设备、人才等方面实行优惠政策，努力创造良好的投资环境，确保国外合作者得到合理的利益，我们已经制定了并将继续制定必要的法规。我们还逐步扩大了某些地方和某些大型企业进行对外经济技术合作的权力。1980年，在广东和福建省开放了四个经济特区。去年开放了包括上海、天津、大连、青岛、广州在内的十四个沿海城市和海南岛。最近又决定开放长江三角洲、珠江三角洲和闽南三角地带。现在实行对外开放的地区共拥有一亿多人口。1984年，我国进出口贸易总额近五百亿美元，数目虽然还不大，但发展很快，六年来的平均增长率达22.5％。中外合资企业总数已有九百多个。我国同一百七十四个国家和地区建立了经济技术合作关系。中国已经向世界开放了的大门正在越开越多，越开越大。
主席先生、女士们、先生们，
中国的经济建设和经济体制改革得到了十亿人民的衷心支持。我们感到高兴的是，它也得到了国际友人的广泛理解和同情。中国人民热爱和平，中国建设需要和平。在世界近代史上，中国曾多次被沦为侵害的对象，从来没有侵略过别的国家。中国人民饱受侵略战争的祸害，不愿意自己再受蹂躏，也不愿意看到别的国家遭到战争的灾难。中国渴望和世界各国和平共处，合作发展，愿意和大家交朋友，做生意，决不希望由于新的战争而使自己的建设进程蒙受挫折。对中国来说，和平和建设是不可分割的。国际和平环境越持久，对中国建设越有利。同样，中国的经济越发展，对世界和平也越有利。中国经济的增长，意味着维护和平、制约战争的力量的增强。
主席先生、女士们、先生们，
中国以和平共处五项原则，而不以社会制度和意识形态的异同作为指导对外关系的准则。同样，中国的对外开放政策是面向全世界的，对任何国家都不加歧视。西欧是经济发达国家密集的地区，具有雄厚的经济实力。中国是最大的发展中国家，拥有丰富的资源和广阔的市场。中国同西欧之间不存在影响关系发展的重大障碍，双方都有发展互利合作的强烈愿望。中国经济和西欧经济各有优势，把双方的优势结合起来，可以互相取长补短，促进共同发展。在今后相当长的时间内，中国的经济建设将继续以能源、交通、通讯、电子、原材料为重点，并将有步骤地对四十多万个现有企业进行技术改造。中国和西欧国家进行经济技术合作的领域是很广泛的。在扩大进出口贸易、引进国外技术和设备、使用国外资金、取得咨询服务、培训技术人员和管理人员等方面，我们都愿意同西欧长期进行合作。我们热诚地欢迎西欧各国经济企业界人士到中国洽谈业务，欢迎大企业参加，也欢迎中小企业参加。我们愿意逐步增加西欧各国在我国对外贸易中的比重，并使我们之间的合作能够稳定地发展下去。我们希望于西欧国家的是，在产品价格上具有竞争力，在技术转让上更加开放，在支付手段上更加优惠。需要指出，长期以来，中国在同西欧贸易中处于逆差，六年来已达四十亿美元，其中去年的逆差即达十亿美元，这就不能不影响到我们更多地进口西欧商品的支付能力。因此，我们希望西欧各国在进口中国商品方面能提供便利。我相信，只要双方共同努力，不断增进了解，相互适应，我们之间的合作前景必将是十分光明的。
德意志联邦共和国是中国的友好国家和重要的贸易伙伴。两国建交以来，贸易额已由1972年的二亿多美元迅速扩大到1984年的二十二亿美元。我们之间正在进行着卓有成效的经济技术合作。我们两国政府已经签订了投资保护协定，现在又达成了避免双重征税协定。我们对于两国关系的顺利发展，特别是经济技术合作的不断扩大，感到满意。两国关系出现今天这样令人鼓舞的局面，是同德意志联邦共和国政府和科尔总理的积极态度以及各界人士的热情赞襄分不开的。当然，我们双方都不会满足于已取得的成就。为了造福于两国人民，有利于共同繁荣和世界和平，我们愿意和你们一起，为把两国的友好合作推进到新的更高的水平而继续努力。
谢谢各位。
（新华社波恩6月10日电）
第4版()
专栏：
广州军区组织所属部队进行理想教育
发扬法卡山精神 正确对待精简整编
本报讯 通讯员何锦胜、蔡常维报道：广州军区在精简整编教育中，组织所属部队把以“发扬法卡山精神”为主要内容的共产主义理想教育，贯穿于始终，引导干部战士自觉发扬甘愿吃亏、乐于吃苦、勇于献身的“法卡山精神”，正确对待精简整编，一切听从党安排。
法卡山战斗结束以后，广州军区随即把法卡山英雄事迹向全部队进行广泛深入的宣传。他们用大家所熟悉的英雄人物的英勇事迹，启发引导干部战士树立共产主义理想。今年以来他们又把这一内容用于精简整编教育，引导干部战士以“法卡山精神”正确对待精简整编。他们抓了四点：一是通过试点，组织全区部队抓好“正确对待精简整编，一切听从党安排”的教育，引导干部战士重温“法卡山精神”，向前方战友学习，树立“亏了我一个，幸福十亿人”的坚强信念；二是应地方有关部门的邀请，组织由法卡山守备部队等单位组成的英模事迹报告团到广州、深圳等地巡回报告，充分运用人民群众中的“英雄热”、“理想热”以及由此引起的反响，教育部队向人民群众学习，珍惜荣誉；三是及时表彰了一批努力实践“法卡山精神”，在各种不同岗位上甘愿吃亏、乐于吃苦、勇于献身的基层干部战士，并采取座谈交流、巡回报告等形式广泛宣传他们的事迹；四是在全区部队开展“求知改革读书竞赛”和读书演讲活动，引导干部战士联系思想实际，畅谈实践“法卡山精神”的体会，加深对树立共产主义理想的认识，更大范围地形成甘愿吃亏、乐于吃苦、勇于献身的良好风气。
现在从军区机关到所属部队，面临精简整编，基本上保持思想不乱、作风不散、干劲不减。广西边防一线部队，尽管条件艰苦、敌情复杂，仍然思想稳定、士气高昂，出色完成戍边御敌的各项任务。军区司令部、政治部、后勤部三大机关办公秩序井然如常，各级干部照样扎扎实实工作，最近又有一百九十多人先后下部队抓基层建设。
第4版()
专栏：
江苏省人民政府江苏省军区举行“军人家庭服务中心”现场会
韩培信说，推广“军人家庭服务中心”经验不要一个模式、一刀切，应因地制宜
本报讯 新华社记者刘东耕、本报记者翟启运报道：中共江苏省委书记韩培信说，创办“军人家庭服务中心”是新时期拥军优属工作的新发展，对巩固国防，密切军政军民关系具有重要意义。
韩培信10日在南通举行的江苏省人民政府、江苏省军区普及推广“军人家庭服务中心”现场会上指出，创办“军人家庭服务中心”的经验出在南通，我们应该在全省推广好，在普及推广中不要搞一个模式，不要搞一刀切，不额外增加群众的负担，但要有个基本的标准，这就是看在本单位可能的条件下，帮助军人家庭搞好生产没有？军人家庭的具体困难解决没有？为解决军人家庭的困难尽到最大的努力没有？热爱军队、尊重军属的风气形成没有？
韩培信认为，要在全省实现这样的要求，地方党政部门当前要着重抓好三个方面的工作：一是要教育干部懂得，办好“军人家庭服务中心”不是额外负担，而是巩固国防、搞好四化建设全局的需要。二是因地制宜，创造性地推广“军人家庭服务中心”的经验。三是加强组织领导，扎扎实实多办实事。
韩培信说，前些年，由于“文革”所造成的不良影响，加上有的地方干部群众对部队的情况缺乏深刻了解，体谅不到部队基层干部及其家庭的困难，因而有的单位出现对军属和部队建设关心不够等问题，个别单位甚至把帮助军人家庭排忧解难视为“包袱”。这种精神境界与社会主义精神文明是格格不入的，与部队干部战士和他们家属的献身精神相比，是不相称的。我们要大力宣传人民子弟兵及其家属们的献身精神，使大家体会到我们安定的社会环境、幸福的家庭生活，是与子弟兵及其家属甘愿吃苦、勇于自我献身分不开的，从而大力激发人民群众的爱国热情，增强国防观念，发扬“一人当兵，全家光荣”的传统，造成为军属、为子弟兵排忧解难光荣的社会风气。
韩培信要求全省通过“军人家庭服务中心”的活动，推动本地区经济致富、科技水平提高和社会主义精神文明建设的发展。
第4版()
专栏：
水东粮站霉烂国家粮食六十七万多斤
朱舍根玩忽职守被依法逮捕
粮站其他领导人分别受到党纪处分
新华社南昌6月9日电 江西省永丰县沿陂乡粮管所水东粮站朱舍根等人，玩忽职守，造成六十七万六千八百多斤粮食霉烂变质，使国家遭受重大经济损失，最近受到党纪国法制裁。
朱舍根是水东粮站仓库保管员，去年在粮食收购中严重违反有关制度，使入库稻谷所含水分过高；随后，他又玩忽职守，对入库粮食不按期测检，白天打扑克，聊天，晚上外出打猎，甚至一度擅自离开工作岗位达十九天之久，致使大批粮食发生霉烂。
更为严重的是，这个粮站的领导在发现粮食霉烂后，不仅不采取得力措施及时组织翻晒，反而采用闭仓熏蒸的方法，欺上瞒下。在去年9月夏粮入库大检查时又蒙混过关，骗取了“四无”粮仓称号。后来，他们竟把霉烂变黑的稻谷，趁夜深人静时倒进河里。
最近，永丰县纪委对这一严重事件进行调查后，决定开除朱舍根党籍，建议开除其公职，由司法部门依法处理。对其他领导人员也分别给予党纪处分。朱舍根已被依法逮捕。
第4版()
专栏：
姚依林和牙买加副总理希勒举行会谈
新华社北京6月10日电 国务院副总理姚依林今天上午在人民大会堂同牙买加副总理兼外交、外贸部长休·劳森·希勒举行会谈，双方就进一步发展双边关系，特别是经济贸易往来问题交换了意见。
希勒说，我们愿意同中国探讨进一步扩大双边贸易的可能性，并对两国开展易货贸易的方式很感兴趣。他对中国向牙买加传授竹编技术表示感谢。他说，中国政府和人民对当前的国际金融体制给发展中国家的经济带来的不利影响表示同情和关切，我们对此表示赞赏。
姚依林向希勒和由他率领的牙买加政府代表团成员介绍了近年来中国经济发展情况。他说，中国愿意积极发展与牙买加的经济贸易关系。他希望双方增加人员的交往，进一步了解双方在商品交换方面的需求。他表示相信，只要双方共同努力，进一步扩大贸易的可能性是很大的。外交部副部长朱启祯、对外经济贸易部副部长吕学俭参加了会谈。
今天下午，经贸部部长郑拓彬在钓鱼台国宾馆同希勒副总理一行就发展两国经济贸易关系的一些事宜举行了会谈。
第4版()
专栏：漫话
一份反面教材
石角
身为共产党员的粮站仓库保管员朱舍根，视规章制度如同儿戏，在去年竟让大量水分过高的稻谷入库；后来又视国家的粮食如同糟糠，玩忽职守，使大批粮食霉烂。朱舍根的所作所为，哪里还有一丁点儿共产党员的气味？！
更令人气愤的是，粮站的领导发现粮食霉烂后，不仅不追究朱舍根的责任，反而帮助他隐瞒罪责，趁夜深人静时把霉烂变黑的稻谷倒进河里！
发生在江西永丰县沿陂乡粮管所水东粮站的这起严重事件，最近已得到处理。朱舍根被开除党籍，已锒铛入狱；其他领导人也分别受到党纪处分。但是，事情到此似乎不应结束。因为，如果人们提出，负有霉烂六十七万六千多斤粮食的领导责任的人，仅仅给个党纪处分够吗？有关部门的领导将作何种回答呢？
虽然在处理水东粮站霉烂粮食严重事件中，存在上述一点不足之处，但这起事件本身，却又一次从反面证明在党内进行理想和纪律教育多么必要。把它公布于众，不是可以在理想和纪律教育中，为人们提供一份反面教材吗？这份反面教材还会提醒我们，加强党的基层组织建设多么重要。
第4版()
专栏：
张爱萍会见罗马尼亚军事代表团
新华社北京6月10日电 国务委员兼国防部长张爱萍今天晚上在钓鱼台国宾馆会见并宴请由国防部第一副部长兼总参谋长瓦西列·米列亚上将率领的罗马尼亚军事代表团。
宾主进行了亲切友好的谈话。
中国人民解放军副总参谋长韩怀智参加了会见和宴会。
第4版()
专栏：
胡乔木会见朝鲜劳动党宣传工作者代表团
新华社北京6月10日电 中共中央政治局委员胡乔木今天下午在这里会见了以朝鲜劳动党中央委员、中央宣传部第一副部长李灿善为团长的朝鲜劳动党宣传工作者代表团。
胡乔木在交谈时向朝鲜同志介绍了中国共产党的政治思想工作、尤其是在对外开放和对内搞活经济时进行政治思想工作情况。
第4版()
专栏：
王承绪丁德云补选为浙江省政协副主席
新华社杭州6月10日电 今天闭幕的政协浙江省五届委员会第三次会议补选王承绪、丁德云为浙江省政协副主席。
原省政协副主席张忍之、孙章录因年事已高，会议同意了他们的辞职请求。
第4版()
专栏：
周谷城会见印度议员人口与发展协会代表团
新华社上海6月10日电 全国人大常务委员会副委员长周谷城今天在上海会见了印度议员人口与发展协会代表团。
宾主进行了亲切友好的谈话。
第4版()
专栏：
台湾《民众日报》因刊登赵紫阳总理访英消息被当局停刊七天
据新华社香港6月10日电 据台北“中央社”报道，在高雄出版的台湾非党报纸《民众日报》因6月7日头版头条刊登赵紫阳总理访问英国的消息，被“勒令”停刊七天。
《民众日报》当天刊用了美联社发自伦敦的一则消息，报纸的标题为：《中共将继续走开放路线反对超级强国欺侮小国——赵紫阳访英公开抨击美苏两大集团》。同日第一版还刊登了这家报纸驻美记者发自旧金山的一则消息，内容为三十名前国民党将领建议台湾当局取消“戒严令”，所用的标题是《取消“戒严令”另订他法，正视省议员集体辞职》。为此，高雄市有关当局宣布：“《民众日报》有严重为敌人张目的报道，除依出版法规定予以行政处分外，如涉有相关刑责，当由有关机关另行追究”。
据报道，这次台湾当局“勒令”《民众日报》停刊七天是继今年春季开始查禁非党杂志后，向非党报纸采取的一次升级行动。
第4版()
专栏：
李庄在香港举行招待会
介绍人民日报海外版创刊事宜
本报香港6月10日专电 人民日报总编辑李庄今天下午在香港华润大厦举行招待会，向港澳各界人士介绍人民日报海外版创刊事宜。
李庄在招待会上介绍说，为了满足海外读者的要求，人民日报决定在今年7月1日创刊海外版。海外版每天共八个版，刊载国内外新闻，选登人民日报和国内各报刊的重要评论和文章，传播海外读者所关心的各方面信息，特别是政策信息，并且提供各种咨询服务，还有内容丰富的副刊。
出席今天招待会的有香港各界著名人士，香港和澳门新闻界朋友，港府新闻处官员，外国驻港新闻机构代表，一些外国驻港外交官员，共三百多人。他们对人民日报海外版创刊表示热烈祝贺。
新华社香港分社社长许家屯和我国在港各机构负责人，也到会表示祝贺。
第4版()
专栏：
朱学范会见尼日利亚卫生部长
新华社北京6月10日电 全国人大常委会副委员长朱学范今天下午在人民大会堂会见了尼日利亚卫生部长齐弗·伊曼纽尔·恩桑博士一行。
我国卫生部长崔月犁参加了会见。
第4版()
专栏：
赞比亚议会代表团结束对上海的访问后赴广州
新华社上海6月10日电 由议长鲁滨逊·姆·纳布利亚托率领的赞比亚国民议会代表团结束了对上海的访问，今天下午乘飞机前往广州。
赞比亚国民议会代表团在上海期间参观了中共一大会址、中国福利会少年宫、上海针织二十厂、中心医院和玉佛寺，游览了黄浦江。
上海市人大常委会主任胡立教9日晚会见并宴请了赞比亚贵宾。
第4版()
专栏：
波塔奇副总理结束对上海的访问后赴沈阳
新华社上海6月10日电 捷克斯洛伐克副总理兼计委主席波塔奇和夫人，结束了对上海的访问，在国家计委副主任陈先陪同下，今天晚上乘专机前往沈阳。
刚从国外访问归来的上海市长汪道涵，今天中午到锦江宾馆看望了波塔奇副总理。
宾主进行了热情友好的交谈。
波塔奇和夫人一行是9日到达上海的。当晚，出席了上海市人民政府举行的欢迎宴会。上海市副市长阮崇武主持了欢迎宴会。
捷克斯洛伐克副总理兼计委主席波塔奇和夫人在上海期间，参观了上海汽轮机厂、上海电视机一厂并乘船游览了黄浦江。
第4版()
专栏：
我军友好参观团离京去朝鲜访问
新华社北京6月10日电 应朝鲜人民武装力量部的邀请，以广州军区司令员尤太忠为团长、沈阳军区副司令员袁俊为副团长的中国人民解放军友好参观团，今天下午乘火车离开北京，赴朝鲜民主主义人民共和国进行友好访问。
到车站送行的有中国人民解放军副总参谋长徐信、朝鲜驻中国大使馆武官郑道哲少将等。
第4版()
专栏：
王震会见日本社会党政策审议会访华团
新华社北京6月10日电 中共中央政治局委员、中日友协名誉会长王震今天下午会见了由会长岛崎让率领的日本社会党政策审议会访华团。中联部部长钱李仁参加了会见。
第4版()
专栏：
郑拓彬同澳大利亚工商技术部长会谈
新华社北京6月10日电 对外经济贸易部长郑拓彬今天上午在这里同澳大利亚工商技术部长、参议员约翰·巴顿会谈时强调，中澳在农业、牧业、矿业方面的合作还有较大的潜力，双方应进一步扩大合作。
两位部长表示要落实胡耀邦总书记最近对澳大利亚的访问成果，发展长期经济贸易合作关系。巴顿表示澳大利亚愿意逐步开放市场，以争取双边贸易平衡。郑拓彬介绍了中国“七五”计划的指导思想，欢迎澳大利亚同中国进行多领域的合作。
新华社北京6月9日电 对外经济贸易部部长郑拓彬今天晚上在钓鱼台国宾馆举行宴会，欢迎澳大利亚工商技术部长、参议员约翰·巴顿和夫人。
巴顿一行是6月5日到达深圳的。他们在深圳、广州参观后，于今天上午抵达北京。
第4版()
专栏：
六月十日，国务院代总理万里在北京中南海会见菲律宾总统和夫人的代表、北伊罗戈省省长小费迪南德·马科斯。
新华社记者 李平摄