第6版()
专栏：
金日成主席会见我人民友好代表团
指出朝中两国人民是战友、兄弟和同志
新华社平壤10月24日电 （记者高浩荣）朝鲜国家主席金日成今天上午在锦绣山议事堂亲切会见以杨成武为团长的中国人民友好代表团等四个中国代表团。
金日成首先以朝鲜党、政府、人民和他个人的名义，对中国代表团前来参加志愿军赴朝参战三十五周年纪念活动表示热烈欢迎，并请杨成武同志转达他对胡耀邦、邓小平等中国领导人的问候。
金日成说，在朝鲜人民最艰苦的时候，中国人民志愿军来到朝鲜，同朝鲜人民一起流血流汗，不少人牺牲在这里，埋在朝鲜的土地上，朝鲜人民非常尊敬志愿军。他说，朝中两国人民是一家人，两国是战友、兄弟和同志。
金日成说，中国人民在党中央的领导下，在实现四个现代化的斗争中取得了很大成就。金日成对此表示热烈祝贺。他说，中国人民的胜利就是朝鲜人民的胜利。
会见中，金日成主席还回顾了志愿军战士帮助朝鲜人民进行战后恢复建设的情景。
杨成武转达了胡耀邦、邓小平等中国领导人对金日成的问候。他说，在朝鲜战争时期，中国人民志愿军得到了朝鲜人民很大的帮助。中国人民对此不会忘记。
杨成武说，代表团这次来朝鲜访问，重新见到这里的一山一水，感慨万千。朝鲜的面貌在几十年里发生了巨大的变化。
议事堂里洋溢着中朝一家人的亲切气氛，时时响起开怀的笑声。会见结束后，金日成设午宴招待了中国同志。
参加会见的中国代表团有：以刘振华为团长的前中国人民志愿军代表团、以韩德彩为团长的前中国人民志愿军战斗英雄代表团、以刘海峻为团长的前中国人民志愿军烈士家属代表团。
朝鲜党政领导人吴克列、杨亨燮以及中国驻朝鲜大使馆参赞陈增林、武官袁隽参加了会见和宴会。
第6版()
专栏：
应邀参加志愿军赴朝参战三十五周年纪念活动
李鹏率中国党政代表团抵平壤
李钟玉向中国党政代表团成员授勋
新华社平壤10月24日电 （记者李突）以中共中央政治局委员、书记处书记、国务院副总理李鹏为团长的中国党政代表团，应朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜民主主义人民共和国政府的邀请，前来参加中国人民志愿军赴朝参战三十五周年纪念活动和进行访问，今天上午乘专机抵达平壤。
中国党政代表团成员有：中共中央委员、中国人民解放军总政治部副主任周克玉，中共中央候补委员、中联部副部长李淑铮，外交部副部长刘述卿，中国驻朝鲜大使宗克文（已在朝鲜）。
上午十时半，专机在顺安机场降落。当代表团同志步下飞机时，前来迎接中国同志的朝鲜劳动党中央政治局委员金焕迎上前去，同李鹏紧紧握手，亲切拥抱，互致问候。前来迎接的朝鲜党政领导和负责人还有：党中央政治局候补委员、政务院副总理郑浚基和平壤市行政经济指导委员会委员长姜希源等。
今天，平壤天空晴朗，秋高气爽。中朝两国国旗迎风飘扬。机场上举行了隆重的欢迎仪式。军乐队高奏中朝两国国歌。李鹏在金焕的陪同下检阅了人民军陆军仪仗队。几名活泼的小女孩向代表团献了花束。
李鹏同志等绕场一周，同欢迎群众见面。这时，身着鲜艳服装，手持花束的二千多名群众热烈欢呼“欢迎、友谊、团结”等口号。
到机场欢迎代表团的还有中国驻朝鲜大使馆的外交官员、中国工程技术人员和留学生代表。
新华社平壤10月24日电 （记者李突、李志高）朝鲜民主主义人民共和国副主席李钟玉今天中午在万寿台议事堂向以中共中央政治局委员、书记处书记、国务院副总理李鹏为团长的中国党政代表团成员授予勋章和奖章。
李钟玉副主席首先宣读了由金日成主席签署的朝鲜中央人民委员会政令。政令说：“朝鲜民主主义人民共和国中央委员会，在中国人民志愿军赴朝参战三十五周年之际，向为发展朝中两国人民的兄弟的友好合作关系作出伟大贡献，积极支持我国人民的社会主义建设和实现祖国统一斗争的中国党政代表团成员，授予朝鲜民主主义人民共和国勋章和奖章”。
李鹏团长在授勋仪式上致答词说：“这不仅是我们个人的光荣，更重要的是体现了兄弟的朝鲜人民对中国人民的深厚情谊，体现了朝鲜党和政府对伟大的中朝友谊的高度重视。”
李鹏代表接授勋章的同志请李钟玉副主席向尊敬的金日成主席，向金正日书记，向朝鲜党和政府，表示深深的谢意。
接着李钟玉授予李鹏团长一级国旗勋章，分别授予团员周克玉、李淑铮、宗克文一级自由独立勋章、一级友谊勋章和劳动勋章，并向代表团的随行人员分别授了勋章和奖章。
出席授勋仪式的朝鲜党政领导人和有关方面负责人有金焕、玄峻极和李元国等。（附图片）
以李鹏为团长的中国党政代表团10月24日乘专机抵达平壤，参加中国人民志愿军赴朝参战三十五周年纪念活动，并对朝鲜进行访问。图为李鹏团长抵达平壤时受到朝鲜党政领导人的热烈欢迎。新华社记者 齐铁砚摄
第6版()
专栏：
朝各地集会纪念志愿军赴朝参战三十五周年
朝文化艺术部举行电影酒会
新华社平壤10月24日电 （记者曲本进）朝鲜一些单位和地方近日来接连举行群众集会，同中国同志一道纪念中国人民志愿军赴朝参战三十五周年。
朝鲜社会安全部23日在平壤举行群众集会，欢迎以陶驷驹副部长为团长的中国公安部代表团。朝鲜社会安全部副部长郭宝庆和陶驷驹在讲话中都回顾了三十多年前中国人民志愿军同朝鲜人民和军队浴血奋战的日日夜夜，共同祝愿两国人民和公安部门之间的友谊之花更加绚丽多彩。
同一天，平安南道群众在安州举行集会，热烈欢迎正在平安南道访问的以中共中央委员、四川省省长蒋民宽为团长的中国四川省友好代表团。平安南道行政经济指导委员会委员长金义顺和蒋民宽先后在集会上讲话，共同祝贺在中国人民志愿军赴朝参战三十五周年将要来临的时候，四川省和平安南道结成了友好省道关系。
开城市群众21日也举行集会，同中国同志一道纪念中国人民志愿军赴朝参战三十五周年。
新华社平壤10月23日电 （记者曲本进）为纪念中国人民志愿军赴朝参战三十五周年，朝鲜文化艺术部今天晚上在这里举行电影酒会，中朝两国同志欢聚一堂，共同观赏了反映黄继光烈士英雄事迹的朝鲜故事影片《红色的山岭》。
朝鲜文化艺术部副部长许白山和有关部门负责人李元国、李成浩，以及中国驻朝鲜大使宗克文和正在这里访问的前中国人民志愿军烈士家属代表团等十五个中国代表团参加了电影酒会。
第6版()
专栏：
平壤集会纪念志愿军赴朝参战三十五周年
吴克列总参谋长说志愿军赴朝参战是对朝鲜人民无私支援
李鹏副总理说中朝两国是兄弟邻邦一向同甘共苦相互支持
新华社平壤10月24日电 （记者李突、李志高）朝鲜劳动党平壤市委员会、平壤市人民委员会今天下午在“二·八”文化会馆举行报告会，纪念中国人民志愿军赴朝参战三十五周年。
今天，“二·八”文化会馆会场内充满着中朝友谊的热烈气氛。
当中国党政代表团团长李鹏在朝鲜劳动党政治局常务委员、人民武装力量部长吴振宇次帅陪同下走上主席台时，全场六千名群众起立，长时间地热烈鼓掌。朝鲜少年儿童向李鹏献了鲜花。
代表团成员周克玉、李淑铮、刘述卿和宗克文同时登上主席台，并接受少年儿童献花。
以杨成武为团长的中国人民友好代表团和以刘振华为团长的前中国人民志愿军代表团等前来朝鲜参加纪念活动和进行访问的三十一个中国代表团，也参加了今天的报告会。
在主席台上就座的还有朝鲜党政领导人姜成山、李钟玉、徐哲、金焕、许锬、徐允锡等。
朝鲜劳动党政治局委员、朝鲜人民军总参谋长吴克列大将首先在大会上讲话。他代表朝鲜劳动党中央委员会和朝鲜政府，向以李鹏同志为团长的中国党政代表团和出席会议的其它中国代表团表示热烈欢迎，并以全体朝鲜人民和人民军官兵的名义，“向在支援朝鲜人民反对美国侵略者的正义事业中英勇战斗献出青春和生命的中国人民志愿军烈士们表示崇高的敬意。”
他说，中国人民志愿军赴朝参战是中国人民对朝鲜人民的无私的兄弟般的支援，是在维护亚洲和世界和平事业中朝中两国人民之间紧密团结战斗的具体表现。中国人民志愿军赴朝参战大大鼓舞了我国人民和人民军队，使朝鲜战争局势转向了决定性地有利于我们。他们发挥无比的勇敢精神和自我牺牲精神，英勇奋斗，以鲜血援助了我国人民的斗争。中国人民志愿军在朝鲜战争中立下的战斗功勋和业绩，将同朝鲜人民的伟大祖国解放战争历史一起，永远传下去。
吴克列说，朝中两国人民是长期斗争在共同的斗争战线上，用鲜血和生命互相支援，共同斗争过的老战友，是以同一个思想和目的紧密团结在一起的真诚的阶级兄弟，是在完全平等，相互尊重的原则上，互相友好合作，互相支援的可靠的同盟者。
他说，最近几年来，两国领导人的互访，在朝中友谊的编年史上立下了划时代的里程碑，成了把两国党和人民之间的传统友好关系推到新的更高阶段的具有历史意义的事件。
吴克列说，结束我们民族的分裂，统一祖国，是今天摆在朝鲜人民面前的最迫切的斗争任务；和平解决朝鲜问题成了维护亚洲和世界和平的重要的焦点。
他说，为了以自主和平的方法实现朝鲜的统一，首要的问题是使美国军队撤出南朝鲜，阻止并粉碎内外分裂主义者制造“两个朝鲜”的阴谋活动。
吴克列说，中国党、政府和人民始终坚决地站在为社会主义建设和祖国统一而斗争的朝鲜人民一边，坚决支持我们的和平统一祖国的方案，积极支持我国人民为统一祖国的正确斗争和统一方针。我借此机会，对此表示深深的谢意。
他表示，朝鲜人民今后不管经受任何严峻考验，不管发生任何意想不到的事变，也一定要与中国人民同生死、共命运，坚决维护同中国人民结成的崇高的同志关系和革命道义。任何力量都不能阻挡紧密团结在马列主义和无产阶级国际主义的旗帜下前进的朝中两国人民的前进道路。
李鹏在讲话时说，中国人民志愿军从赴朝参战到撤离朝鲜，同朝鲜人民一起战斗和生活了整整八年，得到了朝鲜党、政府和人民，特别是朝鲜人民伟大领袖金日成同志无微不至的爱护和关怀。对于朝鲜人民的这种崇高的无产阶级国际主义情谊，中国人民将永远铭记在心。
李鹏说，战后三十多年来，朝鲜人民在一片废墟上重建起美丽的家园，把自己的祖国建设成为一个欣欣向荣的社会主义国家。他说，作为你们的战友和同志，中国人民为你们取得的每个成就感到由衷的高兴，并衷心祝愿你们今后取得更大的成就。
李鹏强调说，缓和朝鲜半岛紧张局势，实现朝鲜自主和平统一，是全体朝鲜人民的共同愿望，也是关系到亚太地区和平与稳定的重大课题。朝鲜党和政府为实现这一目标，多年来进行了坚持不懈的努力，提出了一系列合理建议和方案。
李鹏重申，中国共产党和中国政府一向坚决支持朝鲜人民争取祖国自主和平统一的正义事业，坚决支持朝鲜劳动党和政府为缓和朝鲜局势、促进自主和平统一而提出的一切合理主张和建议。他说，我们历来反对美国驻军南朝鲜。我们认为，朝鲜战争结束已经三十多年了，美国应当主动从南朝鲜撤走它的驻军，为朝鲜北南双方和平协商解决统一问题创造必要的条件。美国和南朝鲜当局还应当积极考虑“三方会谈”的建议，以便探索解决朝鲜问题的途径。国家要统一，民族要团聚，是不可抗拒的历史潮流。我们深信，朝鲜人民经过坚韧不拔的努力，一定能排除前进道路上的一切艰难险阻，完成祖国统一的大业。
李鹏最后说，中朝两国是亲密的兄弟邻邦。我们两国人民在长期的革命斗争中，一向同甘共苦荣辱与共，相互声援，相互支持。近几年来，我们两党、两国领导人进行了一系列的互访和会晤，把我们之间的相互了解和合作推向新的高峰，使中朝友好合作关系发展到了一个新的阶段。我们深信，用鲜血凝成的伟大的中朝友谊深深扎根于我们两国人民心中，是任何力量也破坏不了的。
在今天的报告会上，平壤市行政经济指导委员会向中国党政代表团赠送了锦旗，上面写着：“朝中两国人民之间用鲜血凝成的战无不胜的战斗友谊和团结万岁！”中国党政代表团向大会赠送的锦旗上写着：“中朝人民亲如兄弟，战斗友谊永世长存”。
会后，中朝两国同志一起观看了反映朝鲜革命斗争历史和中朝友谊的大型舞蹈史诗《光荣颂》。五千名朝鲜文艺工作者的精彩演出，受到全场观众的热烈鼓掌欢迎。（附图片）
10月24日，朝鲜劳动党平壤市委员会、平壤市人民委员会在平壤“二·八”文化会馆举行报告会，纪念中国人民志愿军赴朝参战三十五周年。图为李鹏（中）、吴振宇（右二）、姜成山（左二）、杨成武（右一）、徐哲（左一）在大会上。
新华社记者 齐铁砚摄（传真照片）
第6版()
专栏：
珍藏在心底的战斗情谊
周必忠
作为《人民日报》的常驻记者，在朝鲜的几年生活，使我有机会经常到各地采访。我发现，在三千里美丽江山，大凡过了不惑之年的人，无论男女，几乎都有一段同中国人民志愿军交往的经历。每当谈论起那些往事，他们总是时而热泪盈眶，时而色舞眉飞。看得出，他们平素是把对志愿军的友爱之情埋在心灵深处的，就象一块燧石，一旦遇到碰击，就会迸发出耀眼的火花。
一次，我到安州煤矿采访。归途中，顺路绕到平原郡荣誉军人提包厂，看望“桔梗姑娘”石吉荣（前译“石吉英”）。当年她为志愿军挖桔梗时被敌机炸断左腿，以后坚持在路旁设供水站给往来的志愿军供应开水。她的模范事迹，早已广为流传，志愿军亲切地称她为“桔梗姑娘”。1958年，郭沫若同志赴朝访问时，特为她写了一首诗：“烧茶采菜忘生死，火热水深救弟兄。佳话流传上甘岭，感人最是石吉英。”去年，朝鲜的电影制片厂还以她的事迹为素材，拍摄了一部题为《岭径红花》的故事片。她一见到我，就紧紧握住我的手，一往情深地说：“都三十多年啦，我总也忘不了志愿军，不时想起他们来。”说话间，她拿出她和志愿军战士合影的照片给我看。从谈话中我了解到，停战后，志愿军为她盖了一幢房子。后来，她同荣誉军人李永旭结婚，来到这里。现在，她已是七个孩子的妈妈了，两个儿子在人民军部队服役，几个大点的女儿也都大学毕业，当了人民教师，最小的女孩已经十七岁，正在念中学。石吉荣和爱人都在工厂做工，生活过得很幸福。她正讲着，突然有所触动，话锋一转，说：“我身上还流着志愿军的血呢！要不是他们给我输血，我还能看到今天？！”别时，她一再叮咛：“看到当年的志愿军，就说‘桔梗姑娘’非常想念他们啊！”
在朝鲜，几乎到处都能看到志愿军烈士墓地。每逢清明节和10月25日，当地群众都按照传统习惯，到志愿军烈士墓地扫墓，寄托自己的怀念。平素，附近学校的学生经常利用节假日，到墓地植树、栽花、种草、剪枝、浇水、清扫，使墓地总是保持整洁、庄严、肃穆的气氛。1982年末，我在江原道采访时，就听到一个修复志愿军墓地的动人故事。那是这年的10月15日至20日，文川郡一带突然下了一场罕见的暴雨。在离郡城约两里的野台山半山坡上，有一座安葬着三百一十一位志愿军烈士的合葬墓。倾泻而下的山洪很快就把墓地冲塌了。19日晚九点半，郡党委和郡人民委员会连夜动员蓄电池厂、轴承厂的三百多工人，赶到墓地抢修。他们从当晚十点半一直干到翌日清晨五点，除修复被冲塌的墓地，还整修了从墓地到大路之间一百二十米长的一段小车道。基本修复后，又留下十八名工人一直干到23日，最后不仅使墓地恢复了原状，而且显得更加幽雅庄重。文川郡人民委员会的李宽日在谈到这件事时对我说：“志愿军为我们抛头颅，洒热血，我们一定要让他们能够安静地休息，好看看我们美丽的河山和幸福的生活。”
1953年7月停战协定签字后不久，中国人民志愿军就按规定开始分期分批撤回祖国。临别时，为了给朝鲜人民留下纪念，广泛开展了各种活动。驻扎在开城市郊一个合作农场的志愿军，行前为当地群众栽种了十町步松树。如今，高大茁壮的松树已经成林，苍翠欲滴，每到秋天，便结出累累的松塔。1983年秋，中国人民解放军歌舞团来这里访问演出，这个合作农场的农场员们特意给歌舞团送来松籽，以表达他们对志愿军的怀念。开城子男山旅馆用这些松籽做成松籽面粥，招待歌舞团。演员们吃到这清香扑鼻的松籽面粥，心里充溢着中朝两国人民之间的深情厚谊。
平安北道人民委员会外事处处长张应范还给我讲了这样一件事：驻守在定州的志愿军战士，回国前在驻地群众的房前屋后栽了许多板栗树。三十年过去了，板栗树早已长大结果。1979年秋，一个姓朴的人家，听说平安北道代表团要到中国辽宁省访问，摘了两包板栗赶到新义州，拜托代表团一定要送给志愿军。正巧，代表团抵达沈阳后，在欢迎代表团的辽宁省各界领导人中，有的当年就曾在朝鲜同朝鲜人民军并肩战斗过。他们抚摸着这一颗颗饱满的板栗，激动地说：“中朝友谊真是不一般啊！”
离开朝鲜已经一年多了，每每想起在朝鲜采访的情景，想起朝鲜人民对志愿军的深挚情谊，总是激动不已。愿中朝两国人民经过血与火锻炼的深情厚谊如日月经天，江河行地，永世长存。（附图片）
图为石吉荣老妈妈和访问朝鲜的中国人民解放军歌舞团演员欢聚在一起。
新华社记者摄
第6版()
专栏：
土耳其总统埃夫伦接见杨得志
新华社安卡拉10月21日电 土耳其总统埃夫伦今天在总统府接见中国人民解放军总参谋长杨得志及其一行时说：“土耳其和中国两国在各方面的关系近几年都得到迅速发展。我希望这种关系将进一步得到发展。”
埃夫伦说：“杨得志总参谋长的这次访问将会加强两国武装部队的友好关系。”
关于两国经济关系，他说：“我希望土耳其、中国两国贸易额在近几年期间达到十亿美元。”
杨得志说：土耳其军队是一支训练有素、英勇善战的军队。他这次访问就是为了向土耳其军队学习有益的经验。
杨得志一行是今天上午从土耳其的伊斯坦布尔乘飞机抵达安卡拉的。
第6版()
专栏：
中南工业合作委员会和贸易会议结束
本报贝尔格莱德10月24日专电 记者严正报道，在这里举行的中南工业合作委员会第六届会议和中南贸易第八届会议分别于23日和24日结束，两国代表正式签署的两个会议纪要都肯定，自上届会议以来，由于中南双方的共同努力，两国的工业合作和贸易取得了积极的成果。
中南工业合作委员会第六届会议纪要共确定了五十四个合作项目。
今天上午，南联邦执委会副主席米·舒科维奇会见陈洁团长和中国驻南斯拉夫大使谢黎。双方就发展中南经济合作问题进行了亲切的交谈。
第6版()
专栏：
罗第一副总理接见黑龙江省农业代表团
据新华社布加勒斯特10月17日电 罗马尼亚共产党中央政治执委、政府第一副总理扬·丁卡今天在这里亲切接见了由中共黑龙江省委副书记陈云林率领的黑龙江省农业代表团。
扬·丁卡在接见时高度评价罗马尼亚领导人齐奥塞斯库本月上旬对中国的访问。
会见时在座的有罗共中央候补政治执委、农业和食品工业部长格·达维德以及中国驻罗马尼亚大使馆临时代办刘春林等。
第6版()
专栏：
我两名记者骑车环游世界抵伊斯兰堡
本报伊斯兰堡10月22日专电 记者史宗星报道：我国两名骑自行车做环球旅行的电视记者昨天晚间到达巴基斯坦的首都伊斯兰堡。他们是浙江省的电视记者张建生和闵曙光。
这两名中国记者是今年8月10日从杭州启程的。他们于10月16日下午通过红其拉甫山口进入巴基斯坦境内。然后沿喀喇昆仑公路骑车七百多公里，历时六天，到达伊斯兰堡。沿途受到巴基斯坦人民和有关方面的热情接待。许多人称他们是“中国的第二个唐僧”，同他们合影，请他们签名。