第1版()
专栏：
保持国民经济持续稳定增长 保证人民生活进一步改善
国务院确定“七五”计划期间建设重点
以技术改造和改建扩建现有企业为主
新华社北京9月8日电 国务院提出：我国“七五”计划以至“八五”计划前期，在建设中要少建新的企业，把相当一部分投资用于现有企业的技术改造和改建扩建，以提高现有企业的技术水平和生产能力。
在最近结束的全国计划工作座谈会上，国务委员兼国家计委主任宋平传达了这一重要精神，阐述了实行这一方针的重要意义。
宋平指出，“七五”计划的主要任务，是保持国民经济持续稳定增长，保证人民生活进一步改善，并为后十年的经济振兴打好基础，创造条件。为实现这一任务，有两条建设途径可供选择：一条是主要依靠建设新的项目，铺新摊子；另一条是主要依靠现有企业的技术改造和改建扩建，尽量少上一些新项目。从我国的国情考虑和多年来的经验教训来看，“七五”期间，我们只能走后一条路子。
他说，据国家计委初步了解，各部门和各地区要求在“七五”期间新上的大中型项目有三千多个。如果按照这种要求安排，基本建设战线势必拉得很长，经济效益也不会好，而许多现有企业却由于缺乏资金和物资，得不到应有的改造，生产能力和经济效益不能迅速提高，长期处于技术落后的状态，影响四化的进程。
宋平说，五十年代，在旧中国工业十分贫乏落后的基础上，我们集中力量建设一批新企业，这是完全必要的；否则，我们的工业合理布局就展不开。经过相当长时间的建设，我们已经建成了几十万个大中小企业，包括一大批骨干企业，工业布局已经展开。我们应该根据情况的变化，把现有企业的技术改造放到重要地位。如果不从忽视利用现有企业、片面追求新上项目的老观念和老做法中摆脱出来，国民经济发展的路子就会越走越窄。
宋平说：对现有企业进行技术改造和改建扩建，同建设新企业相比，既能节约投资、缩短建设周期，又能较快地提高技术水平、扩大生产能力。对老企业进行技术改造和改建扩建，同新建企业一样，也能够极大地增强经济发展的后劲。因此，我们在建设一些必不可少的新项目的同时，以极大的力量抓好现有企业的改造、改建和扩建。这是在建设上提高经济效益的一个非常重要的方针。
有人问：党中央、国务院去年作出的集中财力物力、加强重点建设的决策还要不要贯彻执行？对此，宋平指出，加强能源、交通等重点建设，是保证国民经济持续稳定增长，实现九十年代经济振兴的关键所在，必须抓紧抓好。问题是怎么样加强重点建设。新建一些煤矿、电站、铁路、港口等，是加强重点建设，增强经济发展的后劲；在现有企业中，选择一批条件好的企业，进行重点技术改造和改建扩建，提高采煤能力，增加发电装机，扩大铁路通过能力和港口吞吐能力等等，同样是加强重点建设，增强经济发展的后劲，而且投资省、周期短、效益好。不能把以技术改造、改建扩建为主的方针同加强重点建设对立起来。
宋平说：强调以技术改造和改建扩建为主，并不是说不再建设新的项目。“七五”期间，为了加强重点建设，为长远发展作准备，仍然要新上一些必要的项目。对于老解放区、少数民族地区以及边疆，也将继续给予必要的扶持，适当建设一些新项目。但总的来讲，全国新上项目，应比“六五”计划期间大大减少。
宋平强调指出，经济的发展，主要依靠现有基础，充分挖掘潜力，这是近几年来中央一再强调的方针。我们一定要下决心从思想上、工作上来一个彻底的转变，使“七五”建设计划真正成为一个以技术改造和改建扩建为主的计划。
第1版()
专栏：
广大选民珍惜民主权利踊跃参加投票
我国县乡直接选举工作顺利进行
县级单位总数的80.6％已选出代表，许多地方建立了乡人民政府
本报讯 我国县、乡的直接选举工作正在二十九个省、自治区、直辖市顺利进行。据全国人大常委会办公厅提供的材料，目前全国二千七百八十个县级单位（包括不设区的市、市辖区）中，已选出县（市、区）、乡（镇）人民代表大会代表的有二千二百四十一个单位，占县级单位总数的百分之八十点六。在乡一级直接选举中，许多地方还结合进行政社分开的工作，建立了乡人民政府。
根据《宪法》、《选举法》的有关规定，县、乡的直接选举每三年进行一次。从已经全部完成或基本完成县、乡直接选举工作的北京、天津、辽宁、吉林、上海、广东、四川、宁夏等十二个省、自治区、直辖市的情况看，各地在选民登记中，努力做到不错登、不漏登、不重登，不让有选举权的人被剥夺选举权，也不让被剥夺了政治权利的人窃取选举权。广大选民十分珍惜自己的选举权利，踊跃参加投票。
为了保证选举工作顺利进行，地方各级人大常委会认真监督有关法律的贯彻实施，同时在群众中进行宣传，让群众了解有关选举的法律。
据已完成选举工作地区的统计，这次当选的县、乡人民代表大会代表同上届相比，年龄普遍下降，文化程度有很大提高。农村中的专业户农民在县、乡人大代表中占有一定数量。在少数民族聚居和杂居的地区，各少数民族都有适当数量的代表，体现了党和国家的民族政策。
第1版()
专栏：
邓小平会见科西加时说
中国遵循实事求是原则解决错综复杂问题
新华社北京九月八日电 中共中央顾问委员会主任邓小平今天上午在人民大会堂会见意大利参议院议长弗朗切斯科·科西加一行。
当科西加来到会见大厅时，邓小平同他热情握手，互致问候。
在亲切的交谈中，科西加对邓小平说，我十分赞赏中国遵循的和平共处五项原则和不干涉别国内政、反对霸权主义，发展同第三世界国家关系的政策，特别是实事求是的原则。
邓小平就此答道，实事求是是毛主席坚持的思想路线。他创造性地发展了马克思主义，我们把它继承下来了。中国遵循这一原则解决自己错综复杂的问题，并且已经见效。我们也正在按照这些原则解决中国的统一问题。
科西加说，我希望中国尽快地实现统一。中国提出的和平解决香港和台湾问题的办法为全世界树立了解决争端的榜样。它也充分反映了中国人民爱好和平的愿望。
邓小平接着说道，中国正在同英国就香港问题举行会谈并且可以达成协议。他指出，我们提出了一个国家两种制度的想法。这是个新的问题，也是种新的想法。这个问题是我们这一代和下一代面临的必须解决的新问题。
科西加说，我们十分高兴地看到，中国共产党十一届三中全会以来，中国农村发生了巨大的变化。中国实现现代化反映了中国领导人的现实主义精神和谋求国际和平合作的愿望。
两位领导人还对两国友好关系的发展表示满意。
一个多小时的会见是在十分友好的气氛中进行的。科西加向邓小平转达了佩尔蒂尼总统的兄弟般的问候，邓小平也请科西加转达他对意大利总统的兄弟般的问候。
人大常委会副委员长黄华和意大利驻华大使马拉斯等会见时在座。（附图片）
中共中央顾问委员会主任邓小平在北京人民大会堂会见意大利参议院议长弗朗切斯科·科西加一行。
新华社记者摄
第1版()
专栏：数字与事实
乡镇企业方兴未艾
我国乡镇企业经过党的十一届三中全会后的调整，又有了创纪录的发展。到1983年底，乡镇企业销售、劳务收入达到九百二十八亿多元，比1978年增长一点二倍，平均年递增16.6％。乡镇企业总收入达到或超过一亿元的县，全国已有二百零九个。
工业企业比重大，是我国乡镇企业发展的一个突出特点，其总收入占整个乡镇企业总收入的74％，标志着我国农村经济已跨入新的水平。1983年，全国乡镇工业总产值达七百五十七亿一千万元，占全国工业总产值的12％，相当于建国初1949年全国工业总产值的五倍。在旧中国，农村只有些“五匠”（铁、木、泥、石、篾匠）、“四坊”（磨、粉、油、豆腐坊）等小手工业，工业几乎是空白。现在已建立起机械、煤炭、化学、纺织、造纸、建材、食品、饲料、能源等十多种行业，拥有企业七十四万个。部分乡镇工业行业，产品在全国工业总产量中已占有重要地位，1983年，原煤占23％，水泥占14％，磷肥占63％，化学农药占15％，砖、瓦、灰沙石和中小农具分别占75—90％，成为国民经济中一支举足轻重的力量。
乡镇企业的蓬勃兴起，给国家和农民带来了巨大的经济效益。1978至1983年，共向国家缴纳税金二百零八亿元。它给三千二百万人开辟了就业门路，使他们离土不离乡，每年有一百多亿元的固定收入。乡镇企业除将部分利润用于扩大再生产和集体分配外，还投资改善农业生产条件。
（据国家统计局资料编）
第1版()
专栏：
广州国营商业参与议价市场竞争
调节了商品价格，上半年价格总水平比去年同期下降8.75％
本报讯 记者梁兆明报道：广州市国营商业放开手脚参与议价市场竞争，有力调节了市场商品价格。近几年来，议价、市价市场的物价稳中有降，使广州市场出现喜人的良性循环。
几年来，全市陆续开放了三十个农副产品贸易市场，设立了二十四家货栈，开辟了八个农副产品批发交易市场，在经营好计划调拨商品的同时，组织计划外议价商品，吸引四方八面的货源。今年上半年，市区农贸市场成交总额比去年同期增长83％。
参与议价、市价市场竞争的国营商业以其主导地位和作用调节商品价格，促使议价、市价市场的物价在近年来连年稳中有降。全市各个货栈经营的议价商品，今年第二季度价格指数就比去年同期下降了4.1％；在集市上，价格总水平今年上半年比去年同期下降了8.75％。
参与议价、市价市场竞争的国营商业，掌握着农副产品市场的主要货源，但这条“大鱼”没有吃掉集体商户、个体商贩这些“小鱼”，反而给这些“小鱼”提供了比较稳定的进货渠道，使这几年全市个体商贩和集体商业网点得到了迅速发展。
第1版()
专栏：
燕山脚下“小吐鲁番” 潘家峪家家是葡萄园
河北省丰润县潘家峪村，是革命老根据地。全村三百四十六户人家，近几年户户利用庭院空间发展葡萄生产，去年收入最高户达六千元。今年葡萄又获丰收，最高户产葡萄八千斤。他们还采用空中育苗新技术，出售籽苗；葡萄贮存也有新办法，可以贮到明年清明节。
本报记者 田永有摄影报道
第1版()
专栏：凡人新事
戴三龙欣然辞职当工人
湖南湘永煤矿机电厂副厂长戴三龙，今年五十一岁，小学文化程度，是一位五十年代初期进矿工作的老同志。从1964年开始，他就在矿机电厂发电车间担任值班长，1982年2月被提为副厂长，分管供电工作，深得领导与群众的好评。但在这次经济体制改革中，老戴深感很难再适应新形势下的企业管理工作，于是在8月5日，毅然向矿党委递交了一份辞职报告。
矿党委同意了戴三龙同志的要求，安排他到矿调研室工作。但老戴认为自己搞过二十多年的电工，对供电业务比较熟悉，此时发电车间正缺值班工作人员，便又请求辞去调研员职务，回车间重操旧业。矿党委经过研究，于8月12日正式批准他回发电车间。通知下达后，一时议论纷纷，不少人认为老戴放着清闲舒服的调研员不当，却要去当工人，未免太傻。但老戴却乐呵呵地说：“我本是工人出身，当官当民都是为了国家的需要嘛。”第二天，他就欣然去车间报到上班了。
（李少阳 杨伯欢 李奉保）
第1版()
专栏：
应人大常委会邀请访华
苏丹议会代表团抵京
新华社北京9月8日电 应全国人大常委会的邀请，由议长伊兹丁·赛义德率领的苏丹全国人民议会代表团今天下午乘飞机抵达北京，对我国进行为期十天的友好访问。
全国人大常委会副委员长耿飚、委员牛荫冠、副秘书长有林以及苏丹驻中国大使马塔尔等到机场迎接。
伊兹丁·赛义德也是各国议会联盟理事会的主席。他的来访是苏丹全国人民议会议长对中国的首次访问。
据悉，伊兹丁·赛义德在访问期间将同我国领导人会晤，就加强苏丹同中国以及苏丹全国人民议会和各国议会联盟同中国人大友好合作关系交换意见。
第1版()
专栏：社论
光辉的节日 巨大的成就
今天是朝鲜民主主义人民共和国建国三十六周年。在朝鲜人民欢庆自己的光辉节日的时候，中国人民满怀着喜悦的心情，谨向朝鲜人民致以亲切的问候和热烈的祝贺。
三十六年来，英雄的朝鲜人民在自己的伟大领袖金日成主席和朝鲜劳动党的正确领导下，充分发挥自己的聪明才智，谱写了朝鲜历史的新篇章。五十年代初，朝鲜人民不仅发扬大无畏的革命精神，赢得了祖国解放战争的胜利，而且以惊人的速度，在一片废墟上重新建设起幸福美好的崭新生活。随着社会主义建设在广度和深度两个方面的迅猛发展，朝鲜人民坚持开展思想、技术、文化三大革命运动，把贫穷落后、多灾多难的旧朝鲜迅速建设成政治上自主、经济上自立、国防上自卫的繁荣富强的社会主义国家。目前，朝鲜人民正在为提前完成第二个七年计划而奋斗。朝鲜劳动党和共和国政府不久前又提出要大力发展轻工业，以进一步提高人民的生活水平。这一正确方针，必将给朝鲜人民创造更加美好的明天。在国际事务中，朝鲜民主主义人民共和国长期实行自主的对外政策，得到各国人民越来越广泛的同情和支持。中国人民把兄弟的朝鲜人民在各个领域所取得的巨大成就看成是自己的成就，为此而感到欢欣鼓舞。
统一被人为地分裂的祖国，是全体朝鲜人民最大的民族愿望。朝鲜人民许多年来饱尝骨肉分离之苦，这种状况再也不应该继续下去。长期以来，朝鲜劳动党和共和国政府为实现朝鲜的自主和平统一进行了不懈的努力。在朝鲜劳动党六大上，金日成主席提出建立高丽民主联邦共和国的正确方案。今年初，朝鲜中央人民委员会和朝鲜最高人民会议常设会议联席会议又倡议举行朝鲜北方、朝鲜南方和美国“三方会谈”。这是十分正确的主张，有助于缓和朝鲜半岛的局势，为实现和平统一创造条件。中国人民坚决支持朝鲜人民统一祖国的正义斗争。美国应当把它的军队撤出南朝鲜。朝鲜问题理应在没有外来干涉的条件下，由朝鲜人民自己解决。我们相信，经过朝鲜人民的努力和世界人民的声援，朝鲜的三千里锦绣江山终将实现统一。
中朝两党、两国和两国人民之间的战斗友谊有着深厚的基础。近年来，通过两党和两国领导人之间的互访，中朝友谊得到了进一步发展。中国人民十分珍视这种友谊，并将努力使之世世代代发展下去。我们衷心祝愿兄弟的朝鲜人民在社会主义建设以及和平统一祖国的伟大斗争中取得新的更大的成就！