第3版()
专栏：
民族政策结硕果 边疆大地换新颜
新疆维吾尔自治区经济建设成就
（本图引用数字由新疆维吾尔自治区统计局提供）
第3版()
专栏：
惊人的神话
二十六年前，朱德委员长赞扬克拉玛依油田的成就“是一个惊人的神话”。近年来，克拉玛依人又在地质勘探上取得重大突破，创造了新的“神话”
克拉玛依，这个五十年代曾使我国多少人为之振奋、为之鼓舞的地方，现在情况如何？这里，我们高兴地向全国人民报告：克拉玛依油田靠科学技术引路，最近两年打破了石油勘探长期徘徊不前的局面，在准噶尔盆地西北缘断裂带控制的区域内找到了储量丰富的大油气聚集区，并同时在克拉玛依油田地层的上部和下部，相继找到了第二个、第三个克拉玛依油田。1983年，新增石油储量比1982年前二十年的总和还多，在全国去年探明的石油地质储量中占有较大比重。今年上半年又取得了好成绩。
克拉玛依油田，是解放后我国开发的第一个大油田，也是在我国各大油田中条件最艰苦的一个。1955年4月20日，一支由八个民族组成的青年钻井队在这亘古荒原上打出了第一口油井。从那时到现在二十多年过去了，克拉玛依油田目前已拥有油井三千三百多口，年产原油四百三十万吨。新疆石油管理局已成为钻井、采油、炼油、输出成龙配套的现代石油联合企业。目前它有一百四十八种原油产品畅销全国，三十多种产品赶上世界先进水平，八种产品分别获得国家颁发的金质和银质奖章。这里培养出来的干部、工人、技术人员，源源不断地支援我国新开发的各大油田。
由于多年开采，石油储量和采油比例逐年缩小，克拉玛依油田面临着困难。党的十一届三中全会以来，新疆石油管理局党委摆脱“左”的思想束缚，采取了一系列改革措施：局领导把主要抓采油变为抓储量、抓勘探；积极引进新技术，推广新技术，运用新技术，迅速改进和强化勘探技术手段，形成较高水平的地质试验中心；在智力投资上舍得花大本钱，在全国各地招聘人才。由于采取了这一系列措施，新疆石油管理局的石油地质研究工作，在理论上和实践上都取得重大成就。尤其是在准噶尔盆地凹降相间的构造格局中，找到了五套可靠的生油层系，证实准噶尔盆地是一个多生油中心与多储油组合的大型含油盆地。目前探明的储量仅仅是整个准噶尔盆地油气资源的一个很小的部分。
1958年，朱德委员长来克拉玛依视察时，曾称赞克拉玛依油田所取得的巨大成绩“是一个惊人的神话”。二十六年过去了，新疆石油管理局在石油地质勘探上所取得的显著成绩，为新疆石油工业开创了一个崭新的局面。她将创造更多的“神话”，为祖国的四化事业作出越来越大的贡献。 李延林
第3版()
专栏：
楼兰人的后裔
位于塔克拉玛干大漠东南角的小小若羌县，居然一跃成为全国第一批农业翻身县了！这个县1983年的粮食产量比1978年增长了一倍半；人均收入从1978年的八十四元增加到三百四十九元，翻了两番还多。若羌的变化，实在让人惊喜，让人振奋。
这是一片神奇的土地，在这里生活着楼兰人的后裔。它恐怕是全国最小也是最大的县了。解放初期，这个在历史上显赫一时的丝路南道重镇只有五千人口，如今已发展到两万多人，种植着三万多亩土地。从这个意义上说，若羌的确是很小的。然而，它的土地面积又大得惊人，有十九万五千平方公里，等于半个日本。
大自然对若羌人民是严酷的。它干旱少雨、风沙大，年降水量只有十六毫米，而蒸发量却是三千六百毫米，蒸发量是降水量的二百二十五倍。恶劣的自然条件和长期的反动统治，使这里发展缓慢。直到近百年前，若羌境内的楼兰人仍然过着半原始的生活。
解放以后，若羌同全国一起进入了社会主义社会，人民生活显著改善。然而，若羌真正赶上全国发展的步伐甚至走在前列，还是在党的十一届三中全会之后。全县人民在县委领导下，认真贯彻党的农村政策，才使这里的面貌发生了根本变化。
一滴水可以反射出太阳的光辉。亲爱的读者，您如果有兴趣到这个瀚海之角的若羌来参观一下，那是别有一番情趣的。自然，坐在舒适的沙发上看彩电，对您是不稀罕的；如果您能到那些新盖的一砖到顶的农家小院去作客，可能感到新奇。主人会在坠满“红玛瑙”、“绿珍珠”的葡萄架下替您铺上色彩斑斓的新地毯，先给您端上酸奶酪和薄馕饼，然后给您端上新从枝蔓上剪下来的葡萄、熟透了的甜瓜、西瓜……辞别好客的主人，您可以再到铺满林荫的田间小路上去散一会儿步，看一看他们新修的条田、渠道和新栽种的林带。在这块小小的沙漠田上，近五年新植的小树就有三百万株！
啊！这些楼兰人的后裔，他们正在改变着沙进人退的历史，正在创造着文明的新生活！
肖廉
第3版()
专栏：
一家出了九个大学生
——记乌孜别克族教师鲁吐菲亚一家
每年八月，是乌鲁木齐市第十九小学乌孜别克族教师鲁吐菲亚全家团圆的日子，因为只有暑假，她这个教导主任才有时间同儿女们欢聚。今年暑假，正在北京大学和北京师范大学学习的两个小儿子阿依别克和迪里努尔回到了妈妈身边，在乌鲁木齐工作的哥哥姐姐也赶来看望一年未见面的弟弟。这个十兄妹中就有九个是大学生的家庭，是乌孜别克族文化翻身的象征。
兄妹们坐在一起谈开了各自的工作和学习情况。老大叶里夏提是六十年代新疆八一农学院毕业的，前些年他和同事们作山羊杂交试验获得成功，育成的新品种山羊绒又细又长，是出口产品中的热门货，曾获乌鲁木齐市科研成果奖。他现在是畜牧师了，正津津乐道地向弟妹们介绍他们单位开展科研课题承包的情况。新疆大学毕业的老六阿里江，现在母校团委工作，他谈的自然多是青年工作。老二帕提曼和老七古里菲亚都是新疆医学院毕业的，姐妹俩谈话的共同语言更多。两个小弟弟谈的是北京的新鲜事和在学校受到的关怀、照顾。老五地里木拉提今年缺席，他是新疆师范大学中语系教师，在语言研究上有独到见解，当时到江西庐山参加学术讨论会去了。
鲁吐菲亚一面静静地听孩子们的热烈交谈，一面想起了去世的老伴和家庭的变迁，想起了那一桩桩一件件往事，不禁百感交集，喜泪盈眶。
解放前，鲁吐菲亚和她的爱人都是教师，生活艰难。解放后，教师地位提高了，生活有了保障，孩子们不仅都上了学，还有九个是大学生。鲁吐菲亚常常对孩子们说：“是党和人民把你们培养成了大学生！” 曾广拍
第3版()
专栏：
博格达的欢乐
（维吾尔族）铁依甫江博格达宛如饱经沧桑的母亲慈祥、庄重而又美丽滢滢的天池水泛着涟漪那是她脸上的笑靥山顶上的皑皑积雪是她苍白的发髻啊，博格达你博大的胸怀哺育着各民族儿女昔日的大漠上泛出一片片新绿沉甸甸的麦穗在清风中摇曳白银般的棉花撑破农家的苇篱瞧，满山的大尾羊羔还有欢跳的牛犊马驹那马上的牧民也许刚吃过手抓肉满嘴喷着马奶酒气这里天天在过节家家有不散的筵席博格达笑了这处传来工厂的汽笛哦，那是泥瓦匠的儿子当了水泥厂的工程师还有铁匠的小女儿也开着手扶拖拉机听说吐尔迪老人的儿子在城里当上了研究员祖祖辈辈的庄稼汉也在摆弄电子计算机往日荒僻的小镇如今一片生机姑娘们挤在柜台前争购涤纶、毛哔叽小伙子扯着喉咙大嚷：‘二十英寸的彩电，要“索尼”！’那儿吆喝着：‘哎，烤羊肉熟了——羊娃儿的’这边叫卖着：‘吐鲁番的葡萄、喀什的石榴伊犁的大苹果、库尔勒的梨……’博格达笑了她笑得那样惬意人民用自己的聪明才智开拓着致富的领域他们对中南海的决策感到一千个满意啊，朋友明年是自治区成立三十周年届时请光临我们这里用天池作酒杯共饮团结酒共同分享博格达的欢愉博格达的欢乐如天池的万顷碧波假如我的小诗能反映出湖中的一滴水我也会感到欣慰如意
张世荣译
第3版()
专栏：文化瑰宝
新疆各族人民优秀的文化遗产，丰富了中华民族的文化宝库。解放后，党和政府十分重视对各民族古典民间文学的挖掘、整理工作，使这些文化瑰宝重新放射出夺目的光彩。
《福乐智慧》
《福乐智慧》是十一世纪维吾尔族诗人、思想家、哲学家玉素甫·哈斯·哈吉甫创作的一部长诗。全诗共八十五章，一万三千二百九十行，涉及政治、哲学、历史、宗教、法律、伦理道德等方面，内容十分丰富。这部长诗在主题和风格上开创了维吾尔古典文学一个全新的时代，被视为维吾尔哲学、文学史上的光辉里程碑。
党和政府对这部古典文献的整理出版工作十分重视。1980年，自治区专门成立编译委员会负责此项工作。现在，《福乐智慧》现代维吾尔文诗歌体文本已由民族出版社出版发行，维吾尔文散文体本和汉译本也在修改润色中。
第3版()
专栏：文化瑰宝
《玛纳斯》
柯尔克孜族历史长诗《玛纳斯》，同蒙古族史诗《江格尔传》和藏族史诗《格萨尔王传》一起，被称为我国民间三大史诗。千百年来在柯尔克孜族牧民中流传的这部史诗，内容丰富，包括叙事诗、抒情诗、神话、传说、礼歌、谚语、格言等。它用优美的语言，生动地描绘了柯尔克孜族民族英雄玛纳斯祖孙几代的业绩，是柯尔克孜族的优秀文化遗产。
早在六十年代初，自治区就对《玛纳斯》进行了有计划的调查、搜集工作，共搜集了各种变体五十多万行，并开始译成汉文。十年动乱期间这项工作被迫中断，近几年又重新恢复搜集、整理、翻译工作。在去年中国民间文艺研究会主办的全国民间文学评奖活动中，《玛纳斯》第五部分获得一等奖。
第3版()
专栏：文化瑰宝
《突厥语词典》
《突厥语词典》是我国十一世纪伟大的维吾尔族学者马赫穆德·喀什噶尔的巨著。它实际上是一部包括语言、文字、历史、民族、地理等知识的百科全书。词典中有上至天文、下至地理的各方面的名词术语，还有许多诗歌、谚语及传说故事等，内容丰富，具有极高的研究价值。《突厥语词典》第一卷维吾尔文版，目前已和读者见面，二、三卷正在付印中；第一卷汉译本已交出版社出版，其余两卷汉译本也在翻译中。
第3版()
专栏：文化瑰宝
《江格尔传》
一度濒临绝版的蒙古族民间英雄史诗《江格尔传》，经过紧张抢救，终于枯木逢春。这部史诗的十五章已译成汉文出版。
《江格尔传》大约创作于公元十三世纪，新疆是它的故乡。这部史诗篇幅浩大，内容丰富，主题健康，语言优美，民族特色浓郁，引起世界各国的瞩目。它主要通过江格尔齐（说唱《江格尔传》的民间艺人）口头说唱流传下来。由于“左”的错误，特别是十年内乱，《江格尔传》民间手抄本几乎被焚烧一空。党的十一届三中全会以后，自治区成立领导小组，组织人员搜集，经过努力，已搜集到完全或不完全的章节、变本五十余篇，目前正在整理中。
第3版()
专栏：
边·城·新·姿
乌鲁木齐城市建设日新月异。图为北门外光明路近景。三十五年前迪化（今乌鲁木齐）北门外的景象。 范浩摄
第3版()
专栏：
各族人民代表欢聚一堂，共商自治区大事。 宋士敬摄