第6版()
专栏：
赵总理和托恩主席会谈
强调中国同欧洲共同体将加强经济合作
新华社布鲁塞尔6月5日电 今天上午，赵紫阳总理与欧洲共同体委员会主席托恩在欧洲共同体总部举行了近两个小时的会谈，两位老朋友见面，显得十分亲切。
上午九时三十五分，当赵总理来到欧洲共同体总部时，托恩主席同他热情握手。赵总理高兴地说：我们的握手象征着中国同西欧国家的合作。中国希望西欧国家进一步加强团结与合作，祝愿它们取得新的进步。
托恩说，我们正在朝这个方向努力。欧洲共同体也希望同中国加强合作。
随后，两位领导人进入托恩的办公室，举行了四十五分钟的单独会谈。
单独会谈结束后，两位领导人来到一间会议室，开始举行有双方高级官员参加的大组会谈。
在会谈中，赵总理赞扬了托恩主席在为增进共同体国家同中国的关系方面做出的努力，并对共同体与中国的关系取得良好的发展表示满意。
赵总理说，中国重视同欧洲共同体各国发展经济技术合作，同西欧各国的贸易额有了很大的增长。但在中国对外贸易总额中，西欧所占的比重不大。中国准备同西欧国家共同做出努力，逐步提高西欧国家在中国对外贸易中所占的比重。赵总理希望共同体各机构、各成员国对同中国的经济合作，采取更加积极和更加灵活的态度。
会谈中，赵总理介绍了中国的经济形势、体制改革和对外开放政策的情况。
托恩主席和共同体委员会的三位副主席分别介绍了欧洲的经济形势，回顾了共同体同中国的经济合作情况，并表示共同体希望在能源、信息、生物技术等新兴领域的研究与发展方面与中国进行合作。
中国方面参加会谈的有：国务委员兼国家经委主任张劲夫、国务院副秘书长陈楚、外交部副部长钱其琛、对外经济贸易部副部长贾石、公安部副部长陶驷驹和中国驻比利时大使兼驻欧洲共同体使团团长章曙。
共同体方面参加会谈的有：共同体委员会副主席奥托利、达维尼翁、哈费尔坎普和共同体委员会秘书长诺艾尔等。（附图片）
6月5日，赵紫阳总理与欧洲共同体主席加斯东·托恩在布鲁塞尔共同体总部大厦举行会谈。
新华社记者摄（传真照片）
第6版()
专栏：
“比利时信任中国，比利时工业界信任中国”
比经济企业界为赵总理举行招待会
赵总理希望企业家到中国开设合资或独资企业
新华社布鲁塞尔6月4日电 （记者刘方安）比利时经济界今天下午在这里的世界贸易中心为赵紫阳总理访问比利时举行盛大招待会。
赵紫阳总理、国务委员张劲夫以及赵总理的其他随行人员出席了招待会。
比利时副首相兼财政和外贸大臣德克莱克、对外关系大臣廷德曼斯、经济事务大臣伊斯更斯、外贸国务秘书康皮奈尔和比利时工商界人士共三百多人出席了招待会。
中比两国政府领导人在招待会上发表了热情洋溢的讲话，盛赞中比两国友谊和经济合作。
德克莱克说，比利时需要资源，需要为它的产品和技术寻找销路。他说：“中国正在致力于四个现代化建设，她既有雄心勃勃的计划，又在现实地稳步前进。中国正在按照平等互利的原则，希望外国向她提供资本和技术。”
德克莱克表示，比利时将积极响应中国的号召，并准备同中国交流经验和发展贸易，提供贷款和投资，因为“比利时信任中国，比利时的工业界信任中国”。
他说：“今晚，我以比利时政府和工业界人士的名义庄严保证：我们准备为中国提供越来越多的帮助。”
张劲夫国务委员在讲话中说，对外开放是中国坚定不移的国策，中国正在竭尽努力在各方面改进工作，为外国合作者提供更多的合作机会和便利条件。
招待会上，宾主频频举杯，祝中比经济贸易和科学技术合作得到全面发展。
新华社布鲁塞尔6月4日电 赵紫阳总理指出，中国的开放政策是既定的，今后不是收，而是要继续开放。
他是在比利时企业联合会今晚为他举行的宴会上说这番话的。
在晚宴上，比利时企业联合会主席莱森首先致词。他说，赵总理访问比利时将为加强比中两国之间的合作作出巨大贡献。
比利时经济事务大臣伊斯更斯参加了今天的晚宴。他发表讲话说，比利时的工业家、管理人员和技术人员准备同中国人民一起工作。他号召比利时企业家在中国开设合资企业。
赵总理致答词说：“中国的开放政策是既定的，今后不是收，而是要继续开放。对欧洲，尤其是对比利时，中国的大门永远是开放的。”
他说，在中国与西欧的经济和技术交往中，比利时处于领先地位。“我希望比利时继续保持这种势头，不要落后。”
他还说：“中国是个幅员广大、资源丰富、市场广阔的国家，比利时企业家们在中国有广阔的天地。”
赵总理希望比利时有更多的企业家和工程技术专家到中国去，同中国一起开设合资企业或独资企业，为中国的现代化建设提供工业技术合作。
在比利时企业联合会和赵总理互赠礼品时，场上响起了热烈的掌声。
赵总理的陪同人员及比利时企业界八十位著名人士参加了今天的晚宴。（附图片）
6月4日，赵紫阳总理在比利时企业联合会举行的晚宴上，同比利时企业界人士亲切交谈。
新华社记者摄（传真照片）
6月3日，旅居比利时的华侨到机场欢迎赵总理。这是华侨代表向赵总理献花。
新华社记者摄（传真照片）
第6版()
专栏：比利时通讯
中国和西欧关系要更热乎一点
本报记者 江建国 林军
赵紫阳总理对比利时和欧洲共同体的访问，始终沉浸在友好和合作的热烈气氛中。
中比友好合作关系的发展一直就是相当感人的。早在1961年9月，比利时国王博杜安一世陛下的祖母、已故伊丽莎白王太后，就曾率团访华。1981年5月博杜安一世国王亲自同王后陛下一起千里迢迢来到中国进行正式访问，给两国人民留下了难忘的美好印象。赵总理这次在比利时逗留期间，就下榻在伊丽莎白王太后生前居住过的斯杜文贝尔国宾馆。博杜安国王在赵总理访问的第二天接见了中国贵宾，并同王后设午宴招待了赵总理一行。
这两天，赵总理同马尔滕斯首相等比利时领导人的会见和会谈，气氛也是十分亲切友好的。双方对两国建交近十三年来双边关系的顺利发展表示满意。中比两国领导人都重视亚太地区，认为中国同比利时和欧洲加强相互合作，对亚太地区经济发展前景和世界和平与稳定，都是十分重要的。
西欧在和我国合作中，比利时是走在前面的。比利时又是第一个向我提供政府间无息贷款的西欧国家。十三年来两国贸易额增加了十一倍多，特别是近年来发展更快，双边贸易从1980年到1983年由三千六百万美元增至二亿美元。而且两国的合作也已由贸易扩大到经济技术合作的领域，双方在技术合作方面采取了令人赞赏的积极态度。
比利时企业家和经济界人士对赵总理的访问感到特别兴奋。4日下午和晚上，比利时经济界和企业联合会分别举行招待会，招待赵总理，对同中国发展经济关系表现了浓厚兴趣和强烈愿望。赵总理阐述了我国的开放政策，强调中国的大门对欧洲、特别是对比利时，永远是开放着的，比利时的企业家们在中国是有广阔天地的。赵总理的话引起了与会者的热烈掌声。比利时经济事务大臣伊斯更斯在晚宴上呼吁比利时的企业家们不仅要和中国进行经济合作，而且要在培训技术人员和管理人员方面进行合作，以便让技术转让变得更为有效。
赵总理同时访问了设在布鲁塞尔的欧洲共同体总部，这使赵总理此行增添了特色。5日上午是个历史性的时刻。赵总理九时三十五分来到欧洲共同体总部同托恩主席会谈。赵总理和托恩主席是老朋友，当他们紧紧握手时，赵总理高兴地说：“这是中国和西欧团结的象征，我们希望西欧国家进一步加强团结与合作，祝愿它们取得新的进步。”托恩主席说：“我们正在为此而努力。”这时，摄影灯光闪闪，托恩主席幽默地说：“室内温度都增高了。”赵紫阳总理也幽默地回答：“这说明我们中国和西欧的关系要更热乎一点。”
赵总理同托恩主席举行的近两个小时的会谈中，双方满意地回顾了中国与共同体的经济合作情况，并表示要为这种富有成果的合作作出更大的努力。赵总理赞扬了托恩主席对增进共同体同中国关系的贡献。托恩主席表示今后共同体将在能源、信息、生物技术等新兴领域方面同中国合作。
中国在前进中，比利时和欧洲共同体也在前进中，前进的势头是不可阻挡的。人们相信，中国、比利时和共同体之间的关系将会更加热乎起来。
第6版()
专栏：
西共总书记说西中两党关系非常好
确信他的中国之行将加强两党友好关系
新华社马德里6月5日电 （记者王春荣）西班牙共产党总书记赫拉尔多·伊格莱西亚斯访华前夕对新华社记者说，西班牙共产党和中国共产党目前的关系“非常好”，因为这种关系是建立在相互尊重和独立的原则的基础上的。他确信，他的中国之行将会进一步加强和增进这种良好关系。
应中国共产党中央委员会的邀请，赫拉尔多·伊格莱西亚斯将于6月7日抵达北京，对中国进行访问。6月1日伊格莱西亚斯在西共党中央办公室单独接受新华社记者采访时说，自从1980年两党关系正常化以来，西班牙共产党和中国共产党的关系确实非常好，我们大家都十分满意。因为过去在某种程度上对中国情况缺乏了解，两党之间的关系曾一度中断。但是过去的事情已经过去了，我们应该强调目前两党关系是非常好的。
赫拉尔多·伊格莱西亚斯说，他这次访问中国的主要目的是同中国共产党领导人就国际形势和发展两党关系等问题交换意见。他说：“对我们说来，同中国共产党发展关系，本身就是十分重要的，我们重视发展同所有共产党的关系，尤其重视发展同中国共产党的关系，因为中国共产党举足轻重，受到我们和其他许多共产党的尊敬；另外也因为我们在国际政策方面的观点很相似。”赫拉尔多·伊格莱西亚斯希望他的访问能够进一步加强和增进两党之间的关系。
这位总书记表示，他非常高兴能在这次访问中了解中国情况。他说：“中国共产党的国内政策正在发生变化，并且取得了非常重要和积极的成果。在对外政策上，中国坚持独立自主的立场也是非常重要和积极的，已经加强和扩大了它在世界上的作用。”
在谈到西班牙共产党的独立性和国际政策时，赫拉尔多·伊格莱西亚斯强调：“西班牙共产党执行1983年12月举行的第十一次代表大会的决议，努力改善和发展它同所有共产党的关系，而不管存在什么分歧”。“但是，我们认为，同其他共产党发展关系必须保持多样性，坚持绝对的独立，不干涉任何党、任何国家的内部事务。对我们说来，这是一个根本的问题”。他在重申西共的独立地位时说，“对于我们来说，国际上不存在‘领导中心’。我们坚决反对任何干涉其他政党内部事务的公开和隐蔽的意图。”他指出，“任何大国强权行为，任何干涉别国内政的行动，不论这种干涉来自何方，都应该完全受到谴责”。因此，西班牙共产党谴责苏联侵略阿富汗，特别谴责美国目前在世界，首先是在中美洲地区的干涉政策。
第6版()
专栏：天下事
诺曼底战役四十年
许多国家的首脑今天云集法国西北部的诺曼底，纪念第二次世界大战中盟军在诺曼底登陆四十周年。
当年反对希特勒德国的战斗已进入最后阶段，苏联红军的反攻取得了重大进展。西方盟军在诺曼底登陆作战终于开辟了拖延已久的第二战场，加速了希特勒德国的灭亡。
现在，欧洲和世界又面临新的紧张局势。两个超级大国不断升级的军备竞赛，特别是核军备竞赛，严重地威胁着欧洲和世界和平。人们不知道，那些在诺曼底滩头徘徊的人心里想的是什么。但愿他们想的是维护世界和平应负的责任，想的是用纪念诺曼底战役来吸取历史的教训。
对于爱好和平的亿万普通人民来说，整个反法西斯战争也包括诺曼底战役告诉人们，世界大战一旦爆发，要平息它，将要付出多么大的代价。世界各国人民只有把命运掌握在自己手里，团结起来，互相配合，反对侵略扩张，反对军备竞赛，促使超级大国认真裁减军备，才能制止新的世界大战，维护世界和平。·禾东·
第6版()
专栏：
埃及总理毛希丁逝世
新华社开罗6月5日电埃及总理福阿德·毛希丁今天中午在到达开罗的办公室后不久，因心脏病急性发作而去世。
毛希丁还是埃及执政党民族民主党总书记，今年五十八岁。民族民主党在最近的议会选举中获胜，毛希丁在这次选举中为该党做了不少竞选工作。
埃及总统穆巴拉克在毛希丁死后发布命令，委托副总理兼外长哈桑·阿里履行总理职责。
第6版()
专栏：
民柬国民军袭击柏威夏省省会
宋双领导的武装力量歼敌七百多
新华社北京6月5日电据民主柬埔寨电台今天广播，民主柬埔寨国民军5月底袭击了越军驻守的柏威夏省省会、马德望省蒙县县城以及暹粒市外围一个越军团部据点，歼灭一批越军，摧毁许多军用物资。
5月29日，国民军分两路向柏威夏省省会特崩棉则市中心和碾米厂发起猛烈进攻。战斗打响后，省城附近据点的越军出动坦克、军车向城里增援。但增援的敌人在途中遭到国民军的伏击。在这次战斗中，国民军消灭一批越军，击毁各种武器十五件、军车六辆。
5月28日夜间，国民军和游击队袭击了马德望省蒙县县城越伪办事处和火车站，打死越军二十八人，打伤四十人，击毁营房十五座、列车车皮十八节、粮食仓库三处和碾米机两台。
据新华社曼谷6月2日电据高棉人民民族解放阵线发表的新闻公报说，由宋双领导的高棉人民民族解放武装力量从今年1月1日到5月15日共打死越军五百二十四人，打伤二百三十二人，缴获武器二百二十三件。在这期间，高棉人民民族解放武装力量同越军激战二百六十二次。
第6版()
专栏：
阮基石又一次碰壁
本报讯 越南外长阮基石在最近遭到一连串失败之后，又在玩弄新诡计。他在5月31日接见澳大利亚电视记者时，煞有介事地说什么，河内相信，东盟国家怀有一种开始谈判解决柬埔寨冲突的心情，随时准备就柬埔寨问题进行和平谈判。但阮基石这种别有用心的凭空捏造，立即被揭穿了。
泰国外长西提断然否认阮基石的说法，他郑重指出，东盟六国还没有就同越南谈判一事互相进行磋商。西提外长还揭露说，阮基石的话可能是放出一个“试探性气球”，来测验一下东盟的反应。
阮基石重新搬出老建议，说什么越南提议在柬埔寨和泰国之间建立一个缓冲地带，作为同东盟达成一项协议的组成部分，但西提外长也把它顶了回去，指出东盟早就拒绝了这个建议。
另据报道，澳大利亚外长海登6月4日说，越南外长阮基石最近所说的东盟国家正准备就柬埔寨问题举行和平会谈的说法是一种“单方面的说法”。
第6版()
专栏：
朝党把胡耀邦访朝影片赠给中共中央
据新华社平壤6月1日电 （记者李突）朝鲜劳动党中央委员会今天把一部纪录中共中央总书记胡耀邦访问朝鲜盛况的大型彩色影片，赠给中国共产党中央委员会。
在这里举行的赠送仪式上，朝鲜劳动党中央国际事业部第一副部长玄峻极代表劳动党中央，把这部纪录片交给中国驻朝鲜大使宗克文，请他转交中共中央。
第6版()
专栏：
法塔赫中央委员会会议闭幕
将加强对被占领土巴勒斯坦人民斗争的领导
新华社突尼斯6月4日电 今天在这里闭幕的法塔赫中央委员会会议，决定对被占领土上的巴勒斯坦人民的抵抗运动加强领导，并使这一斗争达到一个新阶段。
巴解组织执委会主席阿拉法特主持了这次由全体中央委员参加的会议。
会议结束时发表的一项政治公报说，中央委员会讨论了法塔赫最近同“人阵”和“民阵”等组织进行对话的结果，并为法塔赫代表团出席8日在亚丁进行对话会议作了必要的指示。中央委员会十分关心各抵抗组织之间的对话，希望对话尽快达成一致意见，以便适应下一阶段斗争的需要。
公报说，中央委员会高度赞扬法塔赫代表团访问莫斯科取得的成果，认为这次访问说明了法塔赫同苏联之间有着牢固的关系。
公报还说，中央委员会对阿拉法特主席应中国领导人的邀请，在巴解组织和法塔赫代表团首次访华二十年之后访问中国取得成果，给予高度评价。
公报最后重申，法塔赫组织将坚持巴勒斯坦全国委员会提出的斗争路线，反对以色列敌人，反对美国敌视巴勒斯坦人民的中东政策。
第6版()
专栏：
库兹涅佐夫会见王炳南
新华社莫斯科6月4日电 苏联最高苏维埃主席团第一副主席库兹涅佐夫今天会见了正在这里访问的中国人民对外友好协会会长王炳南，并同他进行了友好的谈话。
据新华社莫斯科6月4日电 以王炳南为首的中国对外友协、中苏友协代表团今晚结束对苏联的访问，乘飞机回国。
今天上午，苏联对外友好和文化协会联合会主席克鲁格洛娃、苏中友协第一副主席齐赫文斯基会见并宴请了代表团。苏联国际旅游委员会主席阿勃拉西莫夫和苏联外交部副部长贾丕才出席了宴会。
今天下午，中国驻苏联大使杨守正为代表团举行宴会，克鲁格洛娃和贾丕才等苏联有关部门领导人应邀出席。
第6版()
专栏：
西澳大利亚州总理设宴欢迎青海省代表团
据新华社堪培拉6月4日电 澳大利亚西澳大利亚州总理伯克昨晚举行宴会，招待以黄静波省长为首的中国青海省代表团。
第6版()
专栏：
沙特击落一架不明国籍飞机
新华社科威特6月5日电 据沙特阿拉伯电台广播，沙特阿拉伯国防和航空部发言人宣布，沙特的喷气式战斗机今天中午在海湾的沙特领空击落了一架国籍不明的飞机。
这位发言人说，今天当地时间中午12时33分，沙特的预警系统发现了一个“空中目标”向沙特靠近。当它进入沙特领海上空时，沙特的喷气式战斗机同它展开了空战，击落了这架飞机。
第6版()
专栏：
环太平洋地区友好港口讨论会闭幕
据新华社横滨6月1日电 （骆为龙）从5月30日起在这里举行的第二届环太平洋地区友好港口讨论会今天下午闭幕。出席这次会议的太平洋沿岸八个港口的代表一致认为，今后要进一步加强相互理解和友好交流。
讨论会通过的联合声明指出，展望二十一世纪，环太平洋地区将成为世界经济和平发展与繁荣的关键地区。声明说，这次讨论会不仅促进相互理解和友好交流，而且对于振兴和发展有关港口也是十分有益的。
会议期间，横滨港和来自奥克兰（新西兰）、马尼拉港、墨尔本港、奥克兰港（美国）、温哥华港、上海港、基隆港的代表们就在环太平洋地区贸易、港湾、海运等领域中共同关心的问题进行了广泛的讨论。上海港的代表在会上介绍了上海港的现状和发展前景，引起了与会的许多人士的兴趣，不少人找上海港代表团成员友好交谈，表示希望同上海港之间开展友好往来。