第3版()
专栏：
扩大经济交流 促进共同繁荣
——赵紫阳总理六月五日在比利时皇家国际关系学会发表的演讲主席先生，女士们，先生们：
我非常高兴今天有机会同各位见面。感谢主席先生和各位的热情欢迎。布鲁塞尔是比利时王国的首都，又是欧洲共同体总部所在地。中国同比利时王国、欧洲共同体以及西欧其他各国都有着良好的关系，进行着卓有成效的合作。在这里，我愿向为促进中国同西欧各国之间的友好合作作出努力和贡献的各国各界朋友，表示敬意。
维护和平与繁荣经济，是当代世界各国人民普遍关心的两件大事。这两者是密切相关的。和平的国际环境是各国谋求发展必不可少的条件；而开展国际经济技术交流，促进各国的经济繁荣，对维护世界的和平与稳定和加强各国人民的友谊，又将是有力的推动。我这次正是抱着加强友好合作、扩大经济交流、促进世界和平的愿望来西欧访问的。
我今天给各位带来一个明确的信息，就是中国愿意进一步扩大同西欧的经济技术交流，以促进双方的共同繁荣。
诸位都知道，中国是个资源丰富、人口众多的大国，但又是经济还不发达、正在发展中的国家。中国人民正致力于实现工业、农业、国防和科学技术的现代化，建设具有中国特色的社会主义，力求尽快使国家繁荣昌盛，人民富裕幸福。当然，这不可能一蹴而就，而是需要经过几十年的艰苦努力。我们主要依靠自己的力量，同时也需要各国朋友的支持和合作。对内搞活经济，对外实行开放，这是我们进行现代化建设的两条根本方针，两者相辅相成，互相促进。
实行对外开放，扩大对外经济技术交流，是我国现代化建设的客观要求，是经济发展的必然趋势，也是我国在建设实践中总结出的一项重要经验。我们实行对外开放政策的时间还不长，但五年来的进出口贸易总额已经翻了一番，引进的外国资金共一百二十多亿美元，吸收国外直接投资兴办了约两千个项目和企业，效果是明显的。对外开放政策符合我国人民的根本利益，得到他们的衷心拥护和支持。它是我国富民兴邦的一项长期基本国策。
为了贯彻执行这项国策，最近，中国政府决定在办好已有的四个经济特区的同时，进一步开放十四个沿海城市和海南岛，实行经济特区的某些特殊政策，扩大这些地方的权力，鼓励外商在中国办独资、合资和合作生产企业，为中外合资和外资企业提供优惠条件，对他们的先进技术产品开放部分国内市场。在对外开放上，我们的指导思想，不是“收”，而是进一步“放”；不是就此止步，而是继续前进。中国已经开放了的大门只会越开越大，永远不会再关上。随着中国现代化建设的展开，中国市场同国际市场的联系将更加密切，中国同外国的经济技术交流将越来越向深度和广度发展。
中国一向十分重视欧洲在国际上所发挥的重大作用。我们知道，欧洲有灿烂的文化，对人类文明作出过重大贡献。欧洲是产业革命的发源地，有世界上重要的金融中心和繁荣的贸易市场。尽管世界经济技术有了巨大的发展与变化，欧洲仍然保持着自己的特性和活力。在历史上，我们双方的交往对促进彼此的经济发展和社会进步起过有益的作用。今天，发展中国同西欧各国的友好合作关系，也必将造福于我们双方的人民。新中国成立以来，中国同西欧各国之间的良好关系，经受了时间的考验。我们不会忘记，当五十年代和六十年代中国遭受外来封锁和政治压力的困难时刻，西欧国家同我国建立和保持了外交关系，发展了互利的经济往来。这是对中国人民友好的表示，也是西欧国家自主决定政策的宝贵行动。
中国同西欧之间没有根本的利害冲突，也不存在影响关系发展的重大障碍。在当今风云变幻的世界形势下，维护世界和平与稳定是我们的共同利益。在迎接世界新的技术革命的挑战中，扩大我们之间的经济技术交流，是促进共同繁荣的重要因素。我们对加强同西欧各国的关系，特别是把发展经济技术合作置于重要地位决不是权宜之计，而是世界现实的需要，是我们双方共同利益的所在。
中国同西欧加强经济技术合作的可能性如何呢？我们的看法是：潜力很大，前景广阔，大有可为。从一定意义上说，中国的发展也就意味着中国同世界各国经济合作的发展。诸位想必知道，几年来，中国经济通过调整，已经走上健康发展的轨道。尽管世界经济衰退，我国社会总产值的年递增率近三年平均仍达到8％。一九八三年同八二年相比，社会总产值增长10％，进出口总额增长11．4％。可以预期，这种好的势头将继续保持下去。随着经济建设的展开和人民购买力的提高，十亿人口的市场需要量将不断扩展，对外经济技术交流的基础必将日益雄厚。现在我们正在编制一九八六至一九九○年的第七个五年计划。一方面展开以能源交通和通信为中心的重点建设；另方面要对大量现有企业进行技术改造。我们要动工兴建特大型的三峡工程、几个大型核电站和众多的中小常规电站；要加速陆上石油的开采和海上油田的开发；要改造扩建原有矿区，发展中小煤矿，新建大型露天矿；要改造原有铁路、港口，并修建重载的铁路干线。还将利用丰富的水力资源和矿藏，加速有色金属的开发。我们既要改造拥有几十万个企业的传统行业，又要发展电子技术等新兴产业；既要满足近期经济发展的需要，又要为今后经济的振兴打下基础。因此，建设和改造的规模将是空前的，在资金、技术、设备、人才培训等方面同国外进行合作的领域也是广泛的。拥有雄厚资金和先进技术的欧洲，国家众多，各有优势和专长。在同中国合作方面，西欧不论是大国还是小国，不论是大公司还是中小企业，不论是老朋友还是新朋友，都有施展所长的机会。中国资源丰富，市场广阔，也有自己的优势，同样可以对西欧的繁荣作出贡献。我还想着重指出，在经济上中国和西欧只会成为良好的贸易伙伴，不会成为竞争的对手，这是我们双方的经济结构所决定的。
在过去一年里，我们之间的经济贸易关系有了可喜的进展。中国同西欧的贸易额比一九八二年上升20．7％，其中中国从西欧的进口额增长37．5％。在国际贸易萎缩不振的条件下，这是一个了不起的成就，是双方共同努力的结果。我们也注意到，同西欧的贸易占我国对外贸易总额的比重还不大，没有达到应有的水平。我们期望西欧在中国对外经济贸易关系中占有更大的比重。而为了把双方的合作提高到更高的水平，就需要增进相互了解，克服若干不利于经济合作的因素。
中国和西欧的经济制度不同，彼此之间在经济需要、技术能力、法律规章、合作方式等方面需要有一个逐步深入了解的过程。我高兴地看到，近几年来双方官方和民间的接触不断增加；我国一些省市同越来越多的西欧各国省市建立了友好关系。双方在各个领域的交流正在向纵深发展。我相信，只要我们加强相互了解，相互适应，就能够克服前进道路上的障碍。当然，我们之间发展经济技术合作的历史毕竟还不长，在双方合作过程中发生某些起伏和不协调的地方是难免的。这就要求我们互惠互谅，着眼未来。就中国政府方面而言，我们将认真总结经验，不断完善涉外经济法规，提供专利保障，并且通过经济体制的改革，克服官僚主义，提高工作效率。我们已同一些西欧国家签订了或正在谈判签订投资保护协定和避免双重征税协定。这些将有助于中国同西欧经济关系的顺利发展。
这里我愿指出，中国的对外开放政策是面向世界的。国际市场存在激烈的竞争，进入中国市场同样也存在竞争。我们欢迎西欧的企业家进入中国市场，同时也希望西欧的企业家在价格、质量、服务方面，特别是在技术转让的合作条件方面能够提高竞争能力。我注意到，近两年来西欧国家正在以多种方式促进双方经济贸易关系的发展。有的国家以提供优惠贷款或混合贷款来打开合作的局面；有的国家以互利的技术贸易促进双方合作的发展；有的国家以科技合作与人才培训为经济贸易开辟道路；有的国家鼓励以合作生产、合作开发推动对中国的直接投资。这些做法都是可取的，受到欢迎的。西欧各国政府和企业家具有国际贸易和金融活动的丰富经验，相信你们会创造更多的互利合作的形式，争取更多的成功机会。
为着使双方的贸易在平等互利的基础上保持持续发展的势头，我们希望西欧国家也为中国商品进入西欧市场创造有利的条件，以提高中国对西欧的支付能力。欧洲共同体和不少西欧国家在这方面采取了积极合作的态度，我们表示赞赏，并且希望大家为不断提高彼此的贸易水平共同继续努力。
我们注意到，西欧国家在处理南北关系问题上所采取的明智立场。中国是一个发展中国家，中国同西欧的经济合作，属于发展中国家同发达国家之间的合作。我们希望西欧各国在贸易往来和经济技术合作中，对中国提供优惠条件，这对中国、对西欧都是有益的。我们双方扩大经济交流必能促进共同繁荣，并且为南北合作不断开拓新的领域和提供有益的经验。
总括起来，我希望中国和西欧加强合作，建立更加密切和长期稳定的经济关系。这种关系不仅符合中国人民和西欧人民的共同利益，也是对世界和平与繁荣的重大贡献。
女士们，先生们：
一个独立自主的中国同一个掌握自己命运的欧洲加强多方面的合作，具有重大的深远意义。我们之间的良好政治关系，为发展互利的经济关系提供了有利条件；我们之间不断发展的经济合作，又必将进一步充实和巩固彼此之间的政治关系。世界政治形势和新的技术革命从政治和经济两个方面向世界各国人民提出了挑战。让我们携起手来迎接挑战，努力维护世界和平，争取共同经济繁荣。
谢谢各位。
第3版()
专栏：
万里代总理会见扬·丁卡第一副总理
新华社北京6月5日电 国务院代总理万里今天上午在钓鱼台国宾馆会见了罗马尼亚政府第一副总理扬·丁卡和由他率领的罗马尼亚政府代表团。
罗马尼亚政府代表团是前来参加中、罗两国政府经济技术合作委员会第五次会议的。
万里代总理对扬·丁卡第一副总理说，这次会议开得很成功。这是双方努力的结果，也是中、罗两党、两国长期合作的结果。
万里说：“我们两党、两国一贯互相尊重、互相支持、互相学习，两国的关系得到了全面的发展。”他表示相信，两国的经济合作和贸易往来有着广阔的前途。
扬·丁卡说：“这次会议取得的成果是实在的。我们还找到了经济合作的新的途径和方法。”他表示要作出一切努力来实现已经达成的协议和各项合同。会见以后，万里同罗马尼亚同志共进午餐。国务委员兼对外经济贸易部长陈慕华出席宴会作陪。（附图片）
万里会见由第一副总理扬·丁卡率领的罗马尼亚政府代表团。 新华社记者摄
第3版()
专栏：
象牙海岸首任驻华大使向李先念主席递交国书
新华社北京6月5日电 中华人民共和国主席李先念今天下午在人民大会堂接受了象牙海岸共和国首任驻华大使阿莫阿孔·埃江庞·蒂耶梅莱递交的国书。
外交部副部长宫达非递交国书时在场。
中象两国于去年3月2日建交。蒂耶梅莱大使是6月2日到达北京的。
第3版()
专栏：
张爱萍离京去美国和加拿大访问
新华社北京6月5日电 应美国国防部长温伯格和加拿大国防部长布莱的邀请，中华人民共和国中央军事委员会委员、国务委员兼国防部长张爱萍和夫人今晚乘飞机离开北京前往美国和加拿大进行正式友好访问。
随同张爱萍访问的有中国人民解放军副总参谋长张震等。
在张爱萍举行的记者招待会上，一位美国记者问他这次访美的目的。张爱萍说，他将同美国国防部领导人就当前国际形势和共同关心的问题交换意见。
在回答美国记者关于这次访问是否会导致美国向中国出售武器的问题时，他指出，中国的国防建设方针是自力更生。当然，如果美国或其他国家有些先进武器，我们在平等友好、互助互利的基础上引进一部分军事技术来发展我们的武器，以加强我们保卫国家领土和主权的力量，这也是必要的。
前往机场送行的有中华人民共和国中央军事委员会委员、中国人民解放军总参谋长杨得志、总政治部副主任甘渭汉、总后勤部副部长胥光义、外交部副部长温业湛等。
美国驻华大使恒安石、加拿大驻华大使高文，以及法国、日本驻中国的外交使节，也到机场送行。
第3版()
专栏：
哥伦比亚参众两院议长就拉美形势发表演讲
据新华社北京6月4日电 哥伦比亚参议长奥尔金和众议长加维里亚今天下午在人民大会堂就拉丁美洲的政治和经济形势发表演讲。演讲会由中国社会科学院副院长刘国光主持。参议长奥尔金在演讲中介绍了拉美殖民地的历史，谈到了拉美各国的社会现状。
奥尔金说，今天拉丁美洲要求的是“控制自己命运的自由”，以及组织社会发展经济，使拉美国家能获得完全的解放。
他认为，拉美国家正在遭受着外债高筑的威胁。拉美国家要为本国的产品在国际市场上获得公正价格而斗争，他说，当在国际市场上实现这种平衡的时候，在拉美“将会发生实质性的变化”。
众议长加维里亚在演讲中着重分析了拉美向工业发达国家、国际金融机构借贷的情况。
演讲会结束后，两位议长还回答了会议参加者提出的问题。人大常委会副秘书长阎明复和首都研究拉美问题有关单位二百五十多人出席了演讲会。
第3版()
专栏：
斐济新任驻华大使向李先念主席递交国书
新华社北京6月5日电 中华人民共和国主席李先念今天下午在人民大会堂接受了斐济新任驻华大使约瑟夫·戴维·吉布森递交的国书。
递交国书时，外交部长助理朱启祯在场。
吉布森大使是6月4日到达北京的。
第3版()
专栏：
西哈努克亲王和夫人访日后抵达北京
新华社北京6月5日电 民主柬埔寨主席诺罗敦·西哈努克亲王和夫人结束对日本的友好访问后，今天晚上乘飞机抵达北京。前往机场迎接的有全国人大常委会副委员长朱学范和外交部顾问韩念龙。
日本以及亚洲、非洲、欧洲一些国家的驻华使节和外交官员也到机场迎接。
第3版()
专栏：
泰国王家海军总司令巴帕上将抵京
据新华社北京6月5日电 应中国人民解放军海军司令员刘华清的邀请，泰国王家海军总司令巴帕·参他威拉上将和夫人一行今天下午乘飞机抵达北京，对我国进行正式友好访问。
到机场迎接巴帕上将和夫人一行的有中国人民解放军海军副参谋长胡维行和夫人、泰国驻华大使奥拉春·塔纳蓬和夫人。
第3版()
专栏：
王震会见并宴请日本宫城县农业考察团
新华社北京6月5日电 中共中央政治局委员、中日友协名誉会长王震今天中午在人民大会堂会见并宴请由日本宫城县知事山本壮一郎率领的日本宫城县农业考察团。宾主进行了亲切友好的交谈。
农牧渔业部长何康等会见时在座并出席了宴会。
第3版()
专栏：
姚依林副总理会见中外著名整形外科专家
据新华社北京6月5日电 国务院副总理姚依林今天晚上在人民大会堂会见了正在这里出席北京国际整形外科学术会议的部分中外著名整形外科专家。
中国科学技术协会主席周培源为庆祝会议的召开今晚在人民大会堂举行招待会。
第3版()
专栏：
李淑铮会见罗马尼亚客人
新华社北京6月4日电 中共中央候补委员、中联部副部长李淑铮今晚会见并宴请了罗马尼亚共产党报告员、经济社会发展最高委员会局长米哈依·伯勒鲁茨和罗共中央对外联络和国际经济合作部指导员尼古拉·曼卡什。同他们进行了亲切友好的交谈。
第3版()
专栏：
亚太地区第四次海运统计研讨会开幕
据新华社北京6月4日电亚太地区第四次海运统计研讨会今天在北京开幕。
这个会议是联合国亚洲及太平洋经济社会委员会和联合国统计司在我国召开的，包括我国在内的亚太地区九个国家的数十名代表出席了今天的会议。
第3版()
专栏：
陈慕华同鲍恩举行会谈
据新华社北京6月5日电 国务委员兼对外经济贸易部部长陈慕华今天上午在人民大会堂同澳大利亚副总理兼贸易部部长莱昂内尔·鲍恩举行了会谈。双方就进一步发展两国经济贸易关系问题交换了意见。
对外经济贸易部部长代表王品清，澳大利亚驻中国大使德尼斯·沃特·阿尔高参加了会谈。
今天下午，鲍恩部长分别同冶金工业部部长李东冶和煤炭工业部副部长胡富国就发展中澳钢铁工业经济技术合作和能源合作问题举行了会谈。
据新华社北京6月5日电 国务委员兼对外经济贸易部部长陈慕华今天晚上在钓鱼台国宾馆举行宴会，欢迎澳大利亚副总理兼贸易部长鲍恩一行。
冶金工业部部长李东冶、经贸部部长代表王品清、澳大利亚驻中国大使德尼斯·沃特·阿尔高等出席了宴会。
第3版()
专栏：
王兆国欢宴朝鲜平壤学生少年艺术团
据新华社北京6月5日电 共青团中央第一书记王兆国今晚在人民大会堂举行宴会，欢迎以朝鲜社会主义劳动青年同盟中央副委员长玄石为团长的朝鲜平壤学生少年艺术团。
王兆国在宴会上致祝酒词说，中国共青团始终把增进中朝两国青年组织和青少年的亲密关系和加强他们的友好往来当作一项非常重要的工作。
玄石在讲话中说，在金日成主席以及毛泽东主席和周恩来总理建立的朝中人民友谊的基础上，两国青少年之间的友谊必将进一步发展和巩固。
共青团中央书记处书记刘延东和朝鲜驻华大使馆公使衔参赞金昌奎出席了宴会。中朝小朋友在宴会上表演了精采的文艺节目。
由八十二人组成的朝鲜平壤学生少年艺术团是今天乘火车到达北京的。
第3版()
专栏：
王炳南会长回到北京
新华社北京6月5日电 由王炳南会长率领的对外友协代表团在结束了对波兰、民主德国、匈牙利、捷克斯洛伐克、保加利亚和苏联的访问后于今天回到北京。到机场迎接的有对外友协副会长楚图南、周而复、王伏林，以及这些国家的驻华使节和外交官员。
第3版()
专栏：
穆青会见朝中社代表团
据新华社北京6月5日电 新华通讯社社长穆青今天下午会见由梁永万副社长率领的朝鲜中央通讯社代表团。晚上，穆青设宴招待代表团。
第3版()
专栏：
徐信会见并宴请日本防卫厅教育访华团
据新华社北京6月5日电 中国人民解放军副总参谋长徐信今天会见并宴请以新田勇为团长的日本防卫厅教育访华团，宾主进行了友好的交谈。
第3版()
专栏：
丹麦驻华大使举行招待会庆祝丹麦宪法日
新华社北京6月5日电 丹麦驻中国大使何泽高和夫人今天中午在大使官邸举行招待会，庆祝丹麦宪法日。民政部部长崔乃夫及其他有关部门负责人应邀出席了招待会。
第3版()
专栏：
英国皇家工程师学会代表团来华访问
据新华社北京6月4日电 应中国科学技术协会主席周培源的邀请，以英国皇家工程师学会主席考尔德科勋爵为团长的英国皇家工程师学会代表团于6月3日抵达北京，对中国进行为期两周的访问。