第6版()
专栏：
巴巴拉总统授予李主席“共和国荣誉勋章”
李主席参观大港和干船坞受到热烈欢迎
新华社瓦莱塔11月22日电 （记者吴晋）马耳他共和国总统巴巴拉今天上午授予正在这里进行国事访问的李先念主席“共和国荣誉勋章”，以表达对李主席和中国人民的尊重和诚挚的敬意。
授勋仪式在总统府举行。举行仪式前，巴巴拉总统陪同李主席在总统府前广场检阅了仪仗队。广场周围的欢迎群众，手持中、马两国国旗，不时地欢呼、鼓掌，向中国领导人致敬。
马耳他总理明托夫、议长米卡莱夫以及中国国务委员兼外交部长吴学谦等也出席了今天的授勋仪式。巴巴拉总统在授勋仪式上发表了热情友好的讲话。她指出，无论是在马耳他争取完全独立的困难时刻，还是在它面临发展本国经济这一更加艰巨任务的时刻，友好的中国人民都及时地伸出了援助之手；马耳他在政治上、经济上争取实现最大程度独立的内外政策得到了中国的理解和支持。她还指出，在国际政治事务中，马、中两国都奉行不干涉别国内政的政策，“在外交政策方面进行了极其有益的合作”。
巴巴拉总统强调说：“所有这一切都足以说明两国之间的关系是稳固的，今后将会继续得到加强。”
李先念主席在讲话中指出：“中国同马耳他是友好国家。不断加强我们两国和两国人民之间的合作和友谊，是我们坚定不移的方针。”
他在回顾中、马两国关系时说：“建交以来，我们双方一直相互尊重，平等相待，发展了各方面的友好合作关系。我们两国之间的这种友好合作关系是建立在和平共处五项原则基础上的，是经得起时间考验的。我相信，通过双方的继续努力，中马友好合作必将结出更加丰硕的成果。”
昨天下午，李主席一行在马耳他第一副总理兼教育部长邦尼奇的陪同下乘船游览参观了大港及马耳他干船坞公司所属的七个干船坞。
马耳他自然资源贫乏，它利用其有利的地理位置及良好的港湾条件，因地制宜地大力发展海运服务业。勤劳智慧的马耳他人民通过长期的努力，特别是独立后二十年来的大力经营，已经沿港修建了许多颇具规模的码头、泊位、仓库及船舶修理、制造设施，其中中国援建的六号干船坞可停靠和修理三十万吨级油轮，是地中海上最大的干船坞之一。
被命名为马—中友好船坞的六号干船坞，是中、马两国人民友好合作的结晶和象征，至今仍有一些中国工程技术人员在这里工作。当李主席一行乘坐的游艇缓缓驶入港口时，正在船上和岸上工作的马耳他工人、中国工程技术人员以及沿岸居民热烈鼓掌、挥手，向这位远道而来的中国人民的友好使者致敬。李主席也频频挥手作答。（附图片）
十一月二十一日，李先念主席和马耳他总理明托夫举行会谈，就发展双边关系问题交换了意见。
新华社记者摄（传真照片）
第6版()
专栏：
吴学谦外长在记者招待会上说
中马关系一定会进一步发展
新华社瓦莱塔11月21日电 陪同李先念主席访问马耳他的国务委员兼外交部长吴学谦今晚在这里举行的记者招待会上说，他对中马关系的前景充满信心，他深信两国关系今后将进一步发展。
吴学谦说，李主席访问马耳他的目的是加强两国已经建立的友好关系，增进相互了解，寻求更多的途径来促进双边合作。他说，三天来两国领导人进行了一系列“友好和坦率的会谈”，通过这些会谈两国加深了相互了解。
在谈到中国在地中海问题上的立场时，吴学谦说，他同马耳他外长对维护世界和平、包括地中海地区的和平有着相同的看法，他注意到马耳他非常关心地中海地区的和平。他表示，“中国支持所有旨在维护该地区和平的建议和行动。”
当记者问到他对中马两国经济、贸易关系发展前景的看法时，吴学谦说，他到马耳他以后同马耳他官员就这个问题进行了广泛的会谈，他发现双方对寻求更多的途径和办法来加强两国的经济关系的看法是一致的。
吴学谦强调，加强同其他第三世界国家的友好合作和促进南南合作是中国外交政策的一个重要组成部分。他重申了中国在这方面的四项原则：平等互利，讲求实效，形式多样，共同发展。他表示中国在发展同所有第三世界国家经济关系时，将继续贯彻这些原则。
第6版()
专栏：
吴学谦外长发表谈话指出
李主席西欧三国之行圆满成功
本报瓦莱塔11月21日专电 记者刘晓陆报道：国务委员兼外交部长吴学谦11月21日在马耳他共和国首都瓦莱塔就李先念主席访问西班牙、葡萄牙、马耳他三国对随行记者发表谈话，强调李主席的访问进一步密切了中国同西欧三国的关系，访问是圆满的和成功的。
吴学谦外长说，李先念主席这次访问是我国国家主席第一次到西欧进行国事访问。这三国的领导人、政府和人民对这次访问都很重视，给予了李主席一行以隆重、热情的欢迎和接待。
吴学谦说，李主席这次出访的宗旨是增进相互了解，加强友好合作，缓和国际局势，维护世界和平。由于主人在这方面怀有同样的愿望，双方谈得很融洽，对于许多重大国际问题有着相同或近似的看法，都表示要进一步密切友好合作关系。所以，访问达到了预期目的，是圆满的，成功的。
吴学谦外长分别介绍了西班牙、葡萄牙和马耳他的情况和三国同中国双边友好关系的发展。他指出，1978年西班牙国王和王后访问了我国，推动了两国关系的发展。李主席的这次访问又把两国的友好合作推到了一个新的阶段。西班牙冈萨雷斯首相应赵紫阳总理的邀请将访问我国。国王和王后也愉快地接受了李主席提出的再次访华的邀请。可以预期，中西关系今后将会有更大的发展。
他说，中国和葡萄牙建交仅仅五年。总的来说，五年来两国关系的发展是好的。这次李主席的访问对于增进相互了解起了重要的作用。我们感到葡萄牙政府同我们一样有着进一步密切两国关系的愿望。葡萄牙总统埃亚内斯和夫人准备明年来我国访问，这将是中葡关系史上的一件大事。
他说，马耳他和中国关系发展顺利，我国人民对于马耳他人民维护民族独立，发展民族经济的斗争，给予了力所能及的支援。明托夫总理曾五次访问我国。这次李主席访问马耳他，意味着进一步加强中马之间的友好关系，也反映了我国主张大、小国家一律平等、相互尊重的一贯立场。访问期间，双方就国际形势以及发展双边合作深入地交换了意见。双方都表示要在和平共处五项原则的基础上继续发展关系的愿望。中马关系今后会继续向前发展。
吴学谦外长说，三国的朋友对中国怀有浓厚的兴趣，经济企业界对进一步发展同中国的经济交往寄予极大的希望。李主席介绍了我国的社会主义现代化建设情况和我国实行的对外开放政策。我们同西班牙就开展一些合作项目进行了接触和探讨，一致认为开展贸易和经济技术合作的领域是不少的，例如石油、化工、制革等等。这次两国政府签订了中西经济和工业发展合作协定，达成了在巴塞罗那和上海互设总领事馆的协议。
吴外长赞扬了近些年来马耳他的经济取得了不小的成绩，在国际事务中，马耳他在维护地中海地区的和平与稳定方面，也表现得很积极。
吴学谦在谈到澳门问题时说，大家都知道，在中葡两国之间还存在着历史遗留下来的澳门问题有待解决。我国政府对于澳门问题的立场是一贯的、明确的。葡萄牙政府在同我国建交时就澳门地位问题也做了郑重声明。我们相信，这个问题在适当时候，通过两国政府的和平谈判，是不难得到妥善解决的。
吴学谦外长最后说：李主席对这次出访获得的圆满成果，感到满意。他衷心感谢这三国领导人、政府和各界朋友的热情接待和隆重欢迎。他祝愿欧洲保持和平与稳定，祝愿西班牙、葡萄牙、马耳他繁荣昌盛，人民幸福。
第6版()
专栏：
侵柬越军被迫部分撤出农占营地
泰陆军代表强调泰军将随时痛击入侵之敌
新华社曼谷11月22日电 据泰国高级官员和高棉人民民族解放阵线人士今天透露，向民柬部队农占营地发动大规模进攻的越军昨天遭到高棉人民民族解放军的英勇抵抗后被迫部分撤退。
泰国外长西提说，越军对民柬部队农占营地的进攻并没有成功，它不得不撤回部分部队。他说，越军的进攻反而促进了民柬抵抗力量之间抗击越军的合作。
泰国国家安全委员会秘书长巴颂·顺西里说，民柬抵抗力量成功地夺回了农占营地的一部分失地，迫使越军开始从营地撤退。
高棉人民民族解放阵线人士说，民柬抵抗力量昨天夺回了农占营地的部分失地。
据泰国军方人士说，越军炮兵部队从昨晚到今晨向农占营地进行了炮击。据估计，目前尚有三分之一的农占营地仍被越军占领，高棉人民民族解放军正顽强抗击越军。
据新华社曼谷11月22日电泰国陆军代表朴索·素拉南上校今天在泰国武装部队最高司令部新闻处举行的记者招待会上指出，最近，侵柬越军在攻打民柬抵抗力量的同时，多次侵犯泰国边境，遭到泰国军队的有力反击。泰国军队将随时痛击入侵之敌。
朴索上校在谈到泰柬边界形势时说，越军多次侵犯和炮击泰国的苏林府和巴真府的一些地区，造成泰国一些军民伤亡。泰国军队对越南军队的入侵给予了警告性的炮击和反击，打退了越军的进攻，并俘虏了一些越军。他说，尽管越军对民柬抵抗力量发动了旱季攻势，但民柬部队仍然广泛深入柬埔寨内地，沿着十号公路等重要运输线袭击越军的一些重要据点，使越军在军需及有生力量等方面遭受了严重的损失。但是，越军仍从柬埔寨中部地区向靠近柬泰边界的马德望省的波贝、诗梳风、蒙哥比里、特莫博和暹粒省的格罗兰以及奥多棉吉省的三隆地区增派了大批部队，并调去了一些坦克和大炮，策划在柬泰边界发动旱季攻势。
第6版()
专栏：马耳他通讯
中国人民的荣誉
本报记者 刘晓陆
11月22日是李先念主席访问马耳他的最后一天，也是李主席在这个美丽的地中海岛国访问达到高潮的一天。
这天，天气晴朗，海风送爽。灿烂的阳光照耀着瓦莱塔市主要街道上悬挂着的中马两国国旗。成千名瓦莱塔市民赶到市中心总统府广场周围，高兴地等候中国客人的到来。瓦莱塔以节日般的欢乐迎接中马友谊史上一个重要的时刻：马耳他共和国总统巴巴拉女士将代表马耳他共和国把最高荣誉勋章“共和国”勋章授予李先念主席。人们高兴地谈论着三天来李主席在这里的友好访问，为这次访问开辟了中马两国人民友好合作新的前景而欢欣鼓舞。
十点差十分，巴巴拉总统提前来到广场迎候李主席。人群里发出热烈的鼓掌和欢呼声，表达了马耳他人民对自己总统的信任和爱戴。十点刚过，李主席一行的车队缓缓地从挥舞着中、马两国国旗夹道欢迎的人群中驶进广场。人们向李主席的坐车抛撒五彩缤纷的纸屑，欢呼声和掌声持续不断。
在庄严的中、马两国国歌声中，整齐地排列在广场上的仪仗队向中、马两国领导人行持枪礼。接着，李主席在巴巴拉总统的陪同下检阅了仪仗队。十点二十分，在总统府举行了隆重的授勋仪式。
巴巴拉总统首先讲话，在满意地回顾了中马友谊的发展后，总统对李主席说：“为向您和您所领导的人民表示尊重和表达诚挚的敬意，马耳他政府和人民愿提名您为共和国荣誉勋章会成员，因此，按照1975年制定的关于共和国荣誉勋章法令所给予我的权力，并根据内阁提议，我代表马耳他共和国授予您共和国荣誉勋章。”
巴巴拉总统亲自为李主席披挂勋章绶带，佩戴上闪烁着光辉的勋章。
李主席说：“我在这里接受马耳他共和国勋章，感到十分高兴。我认为，这不仅是给予我个人的崇高荣誉，更重要的是体现了马耳他人民对中国人民的深情厚意。”李主席代表中国人民，并以他个人的名义，向巴巴拉总统、马耳他政府以及马耳他人民表示深切的感谢。
同昨天马耳他大学向李主席授予名誉法学博士学位一样，今天的庄严隆重的仪式又一次体现了马耳他人民对中国人民的深情厚谊。这是李先念主席的荣誉，也是中国人民的荣誉。时间证明了、并将继续证明中马两国友谊的强大生命力。李主席的访问以及马耳他政府和马耳他人民对李主席一行的热情友好欢迎，使人们完全有理由坚信：在未来的岁月里，中马友谊之花将开得更加绚丽。
（本报瓦莱塔11月22日电）
第6版()
专栏：
撒切尔夫人说英中关系将揭开新篇章
邓小平的“一国两制”想法很明智
新华社伦敦11月21日电 英国首相撒切尔夫人今天在唐宁街首相府接见了中国广东省省长梁灵光，双方进行了亲切友好的谈话。
撒切尔夫人说：“我非常希望，在关于香港问题的协议正式签署和得到接受后，在我们两国关系上将揭开新的篇章，从而在合作方面，尤其是政治与商务方面得到进一步发展。”
首相请梁灵光转达她对邓小平主任和赵紫阳总理的问候。她还说，邓小平的“一个国家两种制度”的想法很明智。
撒切尔夫人对梁灵光说：“我很高兴在这里再次见到你，我记得很清楚，我两年前去广州访问时，你当时是市长。听说广州变化很大，我十分关心广州的变化。”
梁灵光在谈话中谈到中国广东省政府经济考察团访问英国的主要目的是要促进广东省与英国有关方面的相互了解和交流。他表示要学习英国的现代化建设经验，探索双方在经济技术方面进一步开展合作的可能性。
梁灵光向撒切尔夫人赠送了广东七星岩星湖的山水画和一个通花瓷瓶。
会见时在座的有英国首相外交顾问、前驻华大使柯利达和中国驻英国大使陈肇源。
由梁灵光率领的中国广东省政府经济考察团是在11月15日到达伦敦对英国进行为期两周的友好访问的。（附图片）
11月21日，英国首相撒切尔夫人在伦敦唐宁街十号接见广东省省长梁灵光。 传真照片（新华社发）
第6版()
专栏：
美苏外长将于明年初会谈
本报华盛顿11月21日电 记者张允文报道：据此间消息，一位美国高级官员今天透露，苏联领导人契尔年科向美国建议，由美国国务卿舒尔茨和苏联外长葛罗米柯明年初举行会谈，讨论军备控制等问题。契尔年科这一建议是在一位苏联高级外交官17日递交给美国国务院的一封信件中提出的。
这位美国官员说，值得注意的是，契尔年科没有坚持要美国撤走部署在西欧的新式导弹，也没有对会谈提出先决条件。
里根政府认为契尔年科的建议“确实令人鼓舞。”据透露，舒尔茨和葛罗米柯将于明年年初在日内瓦举行会晤，会谈日程尚待最后商定。
据美国哥伦比亚广播公司报道，舒尔茨考虑带一名特使随行，以便推动武器问题的谈判，考虑中的人选有前国家安全顾问斯考克罗夫特和军备控制谈判代表尼采。总统顾问米斯今天说，苏联的建议表明，他们愿意回到谈判桌上来。里根政府期望，这一会晤将导致美苏之间进行“伞式会谈”。所谓“伞式会谈”是里根总统今年9月在联大演讲时提到的，这项建议主张苏美之间就战略、中程、化学和常规武器以及建立信任措施等问题进行全面会谈。
第6版()
专栏：
民族艺术的一颗明珠
——波兰玛佐夫舍歌舞团访华演出侧记
本报记者 周象光 丁一薇
“小杜鹃叫咕咕，少年把新娘挑，
看他鼻孔朝天，永远也挑不着……
请你去问杜鹃，它会叫你知道，
只有头脑清醒，才算真正富有。”
这是人们十分熟悉的波兰民歌《小杜鹃》的歌词。几天来，这首深受中国人民喜爱的波兰民歌优美的旋律在北京工人体育馆大厅里一再回荡。这是波兰玛佐夫舍歌舞团继1953和1960年两次访华演出之后，在团长米拉·齐明斯卡—塞格廷斯卡率领下的第三次访华演出。这个被誉为“东欧之花”的波兰民间歌舞团早已蜚声世界艺坛。它在挖掘和发扬波兰民间歌舞艺术方面，取得的成就引人注目。
玛佐夫舍歌舞团是波兰著名的作曲家、卓越的民间音乐鉴赏家塔德乌什·塞格廷斯基和他的妻子、舞台艺术多面手米拉·齐明斯卡—塞格廷斯卡于1948年创建的。他们酷爱波兰民间音乐和舞蹈，早年就立志要把民间艺术，包括绚丽多彩的民族服装，经过整理、提炼和加工，搬上艺术舞台。为此，他们的足迹踏遍波兰中部玛佐夫舍地区的乡村，收集各地民间歌舞素材和民族服装，并从五千多名能歌善舞的农村青年中选拔了第一批演员。经过两年多的培训和准备，玛佐夫舍歌舞团在1951年举行了首场演出，立即轰动全国。对于历史上曾长期遭受异族统治、一向珍视本民族文化传统的波兰民族，玛佐夫舍歌舞团的演出更激发了他们强烈的民族自豪感，因而深为波兰人民所喜爱。
1955年，玛佐夫舍歌舞团创始人之—塞格廷斯基不幸去世。临终前他叮嘱爱人说：“米拉，你可要好好关心歌舞团啊！”简短的一句话，蕴含着他终生为之奋斗的理想。米拉没有辜负丈夫的嘱托，将近三十年来，她把自己的全部心血都用来培育玛佐夫舍这朵艳丽芬芳的民族艺术之花。如今，玛佐夫舍歌舞团已发展成为波兰民间歌舞艺术的一块鲜花盛开的园地。
谈到玛佐夫舍歌舞团不断成长、前进的过程时，米拉团长对记者说：“二十多年来，玛佐夫舍歌舞团就好象一棵大树，年年开花，也年年落叶，由于我们对演员的年龄要求比较严格（现在的平均年龄只有二十四岁），每年都把有才华的超龄演员推荐给其它艺术团体，其中好几个人担任了别的艺术团体的领导或艺术院校的教授。”当然，也有不少很有才华的演员被留下来担任本团的骨干。波兰著名的舞蹈大师、现任编导维托德·萨帕瓦就是其中的一个。二十七年来他为玛佐夫舍歌舞团编排了四十多个节目。此次访华带来的节目中，大部分都是由他编排的。他对访华期间随团学习波兰民间舞蹈的中国演员怀有极大的热情。当记者来到排练场地时，就看到他不顾波兰演员演出前的紧张排练，在幕后一块空地上边唱边用手击节，专心致志地指导中国演员练舞。歌舞团副团长乌依契克说：“文化交流意味着发展友谊，通过艺术家之间的交流，可以在艺术上相互学习。”
是的，友谊能赋予艺术以更巨大的感染力。歌舞团才华出众的老演员、男高音歌唱家约派克不懂中文，可是他用中文演唱的中国歌曲《年轻的朋友来相会》吐字清晰，博得观众的热情喝彩，使观众情不自禁地随着歌曲的旋律报以有节奏的掌声，最后把全场情绪推向高潮。
玛佐夫舍歌舞团二十多年来十分珍惜同中国人民的友谊。团长米拉说，即使在我们的友好往来一度间断的年代里，我也时刻想念着中国。为了永远纪念玛佐夫舍歌舞团前两次访华演出，他们不仅珍重地保存着当年有关的报道和纪念品，还特意在歌舞团的庭院里竖立了一块石碑，上面刻着“1953，1960—中国”几个字。团长说：“这次回国后，我们还要在石碑上添刻‘1984’的标记。”在采访中记者深为歌舞团对中国人民的友谊所感动。
我们想，玛佐夫舍歌舞团三次访华演出所传达给中国人民的友好情谊，无疑也将永远留在中国人民的心里，成为刻在中国人民心中的友谊之碑。（附图片）
玛佐夫舍歌舞团演出的沙莫士韦舞。
第6版()
专栏：
尼泊尔首相接见我青年代表团
据新华社加德满都11月18日电 尼泊尔首相洛肯德拉·巴哈杜尔·昌德今天会见了由中华全国青联副秘书长于问陶率领的中国青年代表团。
第6版()
专栏：
南人民军总参谋长格拉察宁接见刘华清
据新华社贝尔格莱德11月20日电 南斯拉夫人民军总参谋长彼·格拉察宁上将今天在这里接见了中国人民解放军海军司令员刘华清，同他进行了亲切友好的谈话。访问期间，刘华清同南人民军负责海军事务的副总长斯·莱蒂察中将举行了会谈。
第6版()
专栏：
扎伊尔第一国务委员接见我大使
新华社金沙萨11月21日电 扎伊尔第一国务委员（总理）肯戈·瓦东多今天在这里接见中国驻扎伊尔大使李善一时表示，扎伊尔对同中国的合作表示满意。
接见时，李善一告诉肯戈·瓦东多，由中国和扎伊尔合作建设的洛托基拉制糖联合企业的糖厂将于11月24日开始试生产。肯戈·瓦东多对这项扎中两国合作的成果表示高兴。他说，洛托基拉糖厂开始试生产是扎中两国合作的重大事件。
座落在扎伊尔上扎伊尔省的洛托基拉制糖联合企业是由中国提供技术和设备，由中扎两国共同出资兴建的。它包括甘蔗园、糖厂和酒精车间三个部分，其中糖厂每日处理甘蔗的能力为一千吨。
第6版()
专栏：
莫斯科集会纪念闻一多诞辰八十五周年
新华社莫斯科11月21日电 （记者唐秀山）苏联对外友好和文化协会联合会和苏中友好协会今天在莫斯科“友谊之家”举行集会，纪念中国现代著名诗人、学者和民主主义革命者闻一多诞辰八十五周年。
苏联著名汉学家艾德林在会上讲话说，闻一多是一位杰出的诗人和学者，是善于独立思考的民主主义革命者。
苏联科学院东方学研究所研究员苏霍鲁科夫在会上介绍闻一多的生平和创作时说，闻一多不仅以自己的诗篇丰富了中国诗歌的宝库，而且积极投入了当时高涨的人民斗争。
苏联诗人雅罗斯拉夫采夫在会上朗诵了他所翻译的闻一多的诗篇。会后放映了中国故事影片《三峡情思》。
中国驻苏使馆参赞李景贤和其他一些外交官出席了纪念会。