第6版()
专栏：
李先念主席访问波尔图
新华社里斯本11月18日电 （记者黄彭年）李先念主席和夫人林佳楣今天上午在葡萄牙总统埃亚内斯和夫人陪同下，从首都里斯本乘专机到葡萄牙第二大城市波尔图进行了访问。
波尔图市位于葡萄牙北部，是葡萄牙重要的经济文化中心，以盛产美味的波尔图葡萄酒闻名于世。上午十一时许，当李主席一行来到市政厅前的广场时，受到当地市政官员和热情好客的波尔图市民们的隆重而热烈的欢迎。这时正好雨过天晴，李主席在埃亚内斯总统和波尔图市市长马里奥·卡尔·布兰多的陪同下，检阅了仪仗队。聚集在广场周围的群众不时对来访的中国领导人报以热烈掌声，李主席也高兴地频频向群众挥手致意。
当检阅仪式完毕、李主席正准备步入市政厅时，四周的群众又一次热烈鼓掌。李主席返身走近群众，同他们热情握手。人们兴奋不已，热情高呼“欢迎！欢迎！”李主席连声回答：“谢谢！”，“中葡人民友好万岁！”
下午，李主席在埃亚内斯总统陪同下，参观了距波尔图二十公里的葡萄牙最大的软木公司——阿莫林兄弟软木公司。今天正值星期天，许多工人和职员带着自己的家属来到厂里欢迎中国客人。李主席饶有兴趣地在这个公司的软木工厂参观了软木塞的生产过程。公司董事长阿梅里科·阿莫林向李主席介绍说，这家公司的软木年产值约占葡萄牙软木总产值的三分之一，产品行销包括中国在内的世界许多国家。李主席表示，中国愿意在软木生产方面同葡萄牙合作。
晚上，李主席返回里斯本后，埃亚内斯总统和夫人又在总统府设家宴招待李主席和夫人林佳楣。（附图片）
在波尔图市政厅举行的欢迎仪式上，李先念主席由埃亚内斯总统陪同，检阅波尔图市仪仗队。 新华社记者摄（传真照片）
第6版()
专栏：罗马尼亚通讯
巨大的热情 光辉的历程
本报记者 严正
11月的罗马尼亚已经进入了寒冬季节，但在这个国家的首都却充满了人们对罗共十三大的政治热情。布加勒斯特披上了节日的盛装，各广场和街口上都竖起了赞颂党、社会主义、和平和独立的标语牌。在十三大召开前，罗马尼亚各级党组织都举行了全体会议和代表大会，讨论了十三大的文件草案，对1986年—1990年的第八个五年计划和到2000年的经济发展长远方针提出了意见，并完全拥护罗共中央关于再次选举尼古拉·齐奥塞斯库为党的总书记的建议。
今天上午，罗马尼亚共产党第十三次代表大会在“共和国”宫隆重开幕。来自全国各地的三千多名代表和一百三十多个外国党和组织的代表出席了会议。
齐奥塞斯库总书记在大会上代表党中央作了“关于罗马尼亚共产党在第十二次代表大会到第十三次代表大会期间的活动以及党的未来任务”的长篇报告。他在报告中说，在1981—1985年的五年计划头四年中，罗马尼亚社会主义建设取得了伟大的成就。这些成就有力地证明了党的政策是正确的，充分体现了罗马尼亚共产党把社会主义的普遍原理应用于罗马尼亚实际条件的创造性。他指出党在今后的国内任务是贯彻执行“1986年—1990年社会经济发展全国统一计划和到2000年的长远方针”。在十五年内，罗马尼亚的工业生产将增长一点二至一点四倍，农业生产将增长零点九至一倍。人均国民收入要从1984年的一千三百七十六美元增加到三千四百或三千六百美元。人均住房面积从十平方米增加到十四平方米。不少外国记者认为，齐奥塞斯库的报告充满了乐观和自信的精神。
一位出席会议的代表对记者说：党和总书记的领导使我们的国家富强、人民富裕，并保证将来取得更光辉的成就。
今天，罗马尼亚已由过去工农业落后的国家变成一个有现代工业和先进的社会主义农业的工农业国家。它的工业总产值为1945年的一百倍，农业为七倍，国民收入增加了三十二倍，外贸增加了三十八倍。尤其是从1965年齐奥塞斯库当选为党和国家领导人以来，国民经济发展更为迅速。罗马尼亚《火花报》最近在头版连续报道各条战线所取得的伟大成就。报社每天都收到全国各地的数以百计的电话、电报，要求《火花报》向党中央和总书记转达他们超额完成五年计划的成绩，向党的代表大会献礼。罗马尼亚将在党的十三大的旗帜指引下取得更大的胜利。
（本报布加勒斯特11月19日电）罗共第十三次代表大会会场。
新华社记者摄
第6版()
专栏：
李先念主席电谢埃亚内斯总统
新华社瓦莱塔11月19日电 中华人民共和国主席李先念今天在离开里斯本前往马耳他的飞机上打电报给葡萄牙总统埃亚内斯，对他给予的盛情款待表示感谢。
电报说：“在我即将飞离你们美丽的国土时，我要再次感谢你本人和葡萄牙政府及各方面人士给予我的盛情款待。中葡两国领导人的直接接触，不仅有助于加深彼此的了解和友谊，并将推动我们两国友好合作关系的进一步发展。我期待明年在北京与阁下再次会晤。”
第6版()
专栏：葡萄牙通讯
欢腾的波尔图
本报记者 刘晓陆
11月18日上午，李先念主席和夫人在埃亚内斯总统和夫人陪同下，乘葡萄牙航空公司阿尔卡尔维号飞机，前往波尔图市参观访问。两天来，李先念主席和埃亚内斯总统、苏亚雷斯总理等葡萄牙领导人进行了友好的会晤和交谈，两国外长也在友好信任的气氛中举行了双边会谈。
飞机沿着葡萄牙西边大西洋海岸向北飞去，李先念主席和埃亚内斯总统并肩坐在机舱里亲切交谈，经过半个多小时，飞机降落在葡萄牙美丽的北方港口波尔图市机场。
波尔图人口六十多万，是葡萄牙第二大城市和工业重镇，拥有船舶修造、纺织、机械、软木加工、电子、酿酒等主要产业部门，在葡萄牙经济中占有举足轻重的地位。闻名遐迩的波尔图葡萄酒就出产在这里。波尔图也是大西洋沿岸的旅游胜地，素有“绿色海岸”之称。流经西班牙、葡萄牙两国的杜罗河在波尔图市注入大西洋。河上横架三座各具特色的大桥，其中阿哈维达桥桥拱跨度二百七十米，气势十分雄伟。
当李主席和夫人在埃亚内斯总统夫妇陪同下来到波尔图市政厅前的团结广场时，受到了市政府主席保罗·瓦拉塔等当地高级官员隆重热烈的欢迎。由当地国民卫队组成的仪仗队，在雄壮的乐曲的伴奏下正步走过主席台前，接受中葡两国国家元首的检阅。欢迎仪式结束后，围聚在广场上的波尔图市民向李主席报以热烈的掌声，千百只鸽子扑打着翅膀飞向天空。李主席挥动双手向好客的波尔图市民致敬，笑着走过去同前排的人们握手，千百只手一起伸出来争着同李主席握手。
在市政厅大厦里，举行了向李主席赠送波尔图市钥匙的隆重仪式。市政厅主席对李主席的访问表示衷心的感谢。李主席高兴地说：“波尔图市以秀丽的风光和悠久的历史在世界上享有盛名。波尔图人民是富有光荣斗争传统的人民，多次为维护葡萄牙的民族独立和文明发展作出了卓越的贡献。”这时，一位八十二岁高龄的老人代表波尔图市民请李主席在一本厚厚的签名簿上签名留念，这是当地欢迎贵宾的传统。在这位被称为“历维伊洛公爵”的老人珍存的签名册中有戴高乐将军、撒切尔夫人、蒙博托总统等人的签名。李主席高兴地签了名，并向波尔图市赠送了唐三彩马。随后，李主席乘车游览市容。车队经过市区时，街道两旁的人们不断向中国客人招手致意。李主席在市政厅为他举行的午宴上愉快地对埃亚内斯总统说：“我这次来访一是向你们学习，二是寻求友谊，现在这两个目的都达到了。”
下午，中国客人参观位于波尔图市以南二十公里的葡萄牙著名的阿莫林软木公司。这家公司所属的五个工厂生产的软木塞、软木砖、装饰板、鞋底、鞋跟、家具皮件、软木工艺品等远销世界各地，占葡萄牙全国软木生产的30％。我国每年都从这家公司进口软木板，用于制造羽毛球拍、软木雕刻、暖瓶和酒瓶塞等。李主席兴致勃勃地观看了软木塞的制作过程。公司的负责人幽默地向客人说：“我希望中国人每人每年买我们一个软木塞。”李主席听了会心地笑了。
夜幕降临了，埃亚内斯总统和夫人陪同李先念主席和夫人登上飞机返回里斯本。明天李主席将告别美丽的葡萄牙，前往马耳他访问。好客的波尔图市和葡萄牙全国对李先念主席一行所表达的真挚友情，将在未来的岁月中绽开更加绚丽的友谊之花，结出丰硕的合作之果。
（本报里斯本11月18日电）
第6版()
专栏：
我代表在联大阐述禁止贩毒立场
中国严禁外人经我领土转运毒品
新华社联合国11月16日电 出席本届联大的中国代表团顾问陈士球今天在联大第三委员会讨论《国际禁止贩毒运动》的议题时发言指出，中国政府“严禁任何外人经过我国领土向他国转运毒品”。
陈士球说，“最近几年，有些国际贩毒分子趁我国实行对外开放政策和发展旅游事业之机，企图把一些毒品非法运入我国或经我国转运，但均被我国有关当局查获，受到应有惩治”。他说，目前，非法种植、生产和运输麻醉品，贩运毒品和吸毒，在一些国家和地区依然严重存在，这些活动“构成了社会公害，危害着许多人，特别是许多青少年的身心健康，导致犯罪，危害有关国家经济和社会发展”。
他强调指出，“禁止贩毒、管制麻醉品和消灭吸毒，需要国家、区域和国际各级努力相结合，而国家一级的努力是基础。”
接着陈士球在会上介绍了中华人民共和国在1949年成立以后如何采取一系列果断的立法和行政措施，较早地在全国范围内肃清鸦片祸害、灭绝贩毒和吸毒现象的情况。
他说，中国政府重视联合国在禁止贩毒问题上开展的合作活动。他说，中国愿同世界各国一道，共同努力，为消除麻醉品毒害，加强麻醉药品的管制，维护人民健康，促进社会发展作出贡献。
第6版()
专栏：
朝鲜《劳动新闻》就南北经济会谈发表评论
只有实现经济合作才能改善北南关系
本报平壤11月19日专电 记者刘正学、冯志远报道：本月15日朝鲜民主主义人民共和国和南朝鲜在板门店举行首次南北经济会谈，引起了世界舆论的重视和支持。今天朝鲜《劳动新闻》发表评论指出，“朝鲜人民和世界人民对这次会谈表示很大的关注，希望会谈取得良好的成果。”
对如何使这次会谈能够取得积极的成果，评论明确地说：“朝鲜北方和南方的合作与交流，不是国家之间的经济交易，而是单一地由内部进行的合作与交流，因此，它应以发展南北关系、促进国家统一事业为纽带联结起来。”
评论强调，朝鲜在思想和理念互不相同的两种制度的条件下，北方和南方“只有实现经济上的合作，才能改善北南的关系；恢复中断的经济联系；消除因分裂而出现的误解和不信任；缓和紧张局势和创造理解和信赖的气氛”。
评论还说，北方和南方只有实现经济合作，才能对统一地、富有成效地利用国家丰富的物质资源，集中民族的智慧和力量，迅速发展科学技术和经济，提高劳动人民生活做出实质性的贡献。
评论最后表示，北方将积极努力使南北经济会谈取得成果，从而实现双方的经济合作与交流，促进祖国的统一事业。
第6版()
专栏：
巴外交部表示坚持对印睦邻友好政策
印指责巴未为印官员提供保护 巴官方否认
新华社北京11月19日电 巴基斯坦外交部发言人18日表示，尽管印度最近指责巴基斯坦鼓动来巴朝觐的印度锡克教徒进行反印活动，巴基斯坦对印度的和平态度不会改变，并将坚持同它睦邻友好的政策。
这位发言人否认印度关于巴基斯坦政府召集卡利斯坦运动的支持者，在锡克教重地楠卡纳希卜进行反印活动的指控。他说，巴基斯坦对这一事件采取了适当和审慎的措施。
新华社伊斯兰堡11月18日电 巴基斯坦官方发言人今天否认所谓巴基斯坦没有为陪同锡克朝觐者到拉合尔市去的一位印度官员提供适当保护的说法。
在此之前，印度方面指责说，一位印度官员11月10日陪同印度锡克人前往巴基斯坦拉合尔市的锡克教寺庙去朝觐时受到袭击。接着，印度政府召回它驻巴基斯坦大使，要他汇报这一事件。
巴基斯坦官方发言人说，事实是这位印度官员在那里同三名锡克朝觐者发生了扭打。事后，巴基斯坦方面应印度驻巴大使馆的要求，立即对这一事件进行了调查。
这位发言人说，经过调查，没有人受伤。但是，这位印度官员不同意并于第二天返回印度。
第6版()
专栏：
巴西总统接见我冶金工业代表团
据新华社巴西利亚电（记者段之奇）巴西总统菲格雷多11月13日在这里接见了由冶金部长李东冶率领的中国冶金工业代表团，宾主进行了亲切友好的谈话。
接见时，李东冶向菲格雷多转达了李主席、赵总理和胡总书记的问候，菲格雷多对此表示感谢。菲格雷多在谈话中强调了巴中两国相互了解和进一步加强合作的重要意义。
第6版()
专栏：
贝宁代总统接见我工会代表团
据新华社洛美电 科托努消息：贝宁代理总统、全国革命代表大会常务委员会委员长罗曼·维荣·盖佐15日上午在贝宁的科托努市接见了由中华全国总工会主席团委员、北京市总工会主席韩凯率领的中华全国总工会代表团。
第6版()
专栏：
越军大举进攻柬埔寨农占营地
本报曼谷11月19日专电 记者周修庆、陈安报道：18日凌晨，侵柬越军向高棉人民民族解放阵线的农占营地发起大规模进攻，迫使一万多名柬埔寨居民逃到泰国。这是侵柬越军本旱季开始以来对柬埔寨抵抗力量发动的第一次规模较大的攻击。
据报道，从17日下午开始，越军就不断以105、120和130毫米大炮向柬埔寨西北部的农占营地进行轰击。接着在18日凌晨，有数百名越军向农占营地进攻。大约有一百发越军炮弹落入泰国境内。泰国部队已在该边境地区加强防卫力量，以防越军再次侵入泰境。
第6版()
专栏：
平壤市兴建饮食街
新华社平壤11月19日电 朝鲜平壤市在市区火车站附近正加紧兴建一条饮食街，大街两旁将集中开设二十五家各具特色的饭馆。
这条街建成后，人们可以在这里品尝到朝鲜冷面、油煎饼、排骨汤、鲻鱼汤、烤肉和豆制品等具有民族风味的食品和菜肴。
据报道，按照统一规划兴建的这条饮食街，工程进展迅速，十个餐厅的主体结构工程现在已经完工。
第6版()
专栏：
谢松指责利比亚未履行撤军诺言
法国否认将再向乍得派军队
据新华社巴黎11月18日电 法国对外关系部长谢松今天在离开巴黎前往美国访问前在机场发表谈话说，利比亚领导人卡扎菲没有履行关于从乍得撤出利比亚全部军队的诺言。
谢松强调指出，“践踏（法、利）协议是不能接受的”，如果协议得不到遵守，“那么（法、利之间的）合作和关系正常化就不能恢复”。他重申了法国的立场：“他们（利比亚人）离开那里（乍得），我们也离开那里；他们返回，我们也返回。”
谢松在谈话中承认，法、利两国9月16日协议的“主要方面”已经执行。他说，“进攻性的装备已经撤出，既不存在法、利之间发生冲突的危险，也不存在战争的危险”。
此外，法国三军参谋部今天证实，两架法国侦察机当天对乍得首都恩贾梅纳以北地区进行飞行侦察活动，以确定利比亚是否继续履行它从乍得全部撤军的诺言。
新华社北京11月19日电 巴黎消息：法国三军参谋部18日宣布两架法国战斗机当天继续在乍得领土上空进行侦察飞行，以监视还未从乍得撤走的利比亚军队。法国国防部长埃尔尼18日也匆忙前往乍得访问。但是，一位国防部发言人同时否认了法新社关于法国准备再向乍得派军队的报道。他说，这是“毫无根据的谣言”。
法国和利比亚10月10日联合宣布双方已完成从乍得撤军。但美国14日根据卫星照片证实利比亚仍有军队留在乍得。法国总统密特朗15日会晤了利比亚领导人卡扎菲，卡扎菲保证这批一千多人的利比亚军队也将全部撤走。
第6版()
专栏：国际要闻简报
国际要闻简报
希拉克当选法保卫共和联盟主席
在十七至十八日在法国东南部格勒诺布尔市举行的保卫共和联盟（戴高乐党）全国代表大会上，巴黎市长希拉克再次当选为该联盟的主席。
法国国民议会议员、保卫共和联盟前全国书记、四十三岁的雅克·图邦在会上当选为联盟的总书记。
意大利天民党主席皮科利辞职
意大利天民党主席皮科利十五日下午举行记者招待会，宣布辞去天民党主席的职务。
皮科利在会上说，他采取这一行动是因为有人要求对他提出起诉。他说，“一份要求书的副本由一个不相识的人送到我家里，要求书下面没有署名。”
（据新华社）
第6版()
专栏：最后消息
一名土耳其外交官被暗杀
本报讯 土耳其一名外交官19日在奥地利首都维也纳他的汽车中被人开枪打死。据目击者说，袭击者是一名武装分子。车上留有“亚美尼亚革命军”的标记。这个组织声称这次暗杀事件是他们干的。
第6版()
专栏：
马耳他“大港”的今昔
杨优明
“大港”位于马耳他首都瓦莱塔和比尔古等三座古城之间，是马耳他最大的天然良港。港内，海轮穿梭往来；岸边，塔吊耸立如林，呈现出一派生机勃勃的繁忙景象。公元前十世纪左右，以航海和经商闻名的腓尼基人偶然来到了马耳他列岛。据传说，他们发现“大港”和其他几个海湾是理想的避风港湾，于是把列岛称为“马里特”，意即“避风之地”。马耳他这个名称就是来源于“马里特”一词。
由于“大港”不可多得的避风和停泊条件，加上马耳他列岛本身的重要战略位置，使得外国列强对马耳他垂涎三尺，并在历史上展开多次争夺战。如果说过去的“大港”带来的是灾难，那么，今天它正为马耳他人民造福，正在成为一个新兴的港湾。港内建有多处深水码头，配有装卸、加油、储粮等设施，年吞吐量在一百六十万吨左右。作为马耳他主要工业企业之一的马耳他干船坞公司就设在这里。该公司由原来的英国海军船坞发展而成，拥有各类干船坞六个，工人近五千人，能对船体、发动机、船上电子和电器等设备进行维修，每年可为国家创造大量外汇。干船坞公司的修船技术和能力具有一定的竞争力。去年，在有几家外国大公司参加的一次国际招标中，该公司独占鳌头，夺得了对英国游轮“居舒德伯爵夫人”号的改装权，并质量优异地如期完成任务，为公司赢得了声誉。干船坞公司还能建造一万吨以下的各类船只。正在建设中的马尔萨船厂将来能生产十二万吨级的海轮。
1980年，“大港”揭开了中马友谊史上的新篇章——“马中友谊船坞”建成并正式投入使用。这座由我国设计和援助建造的干船坞全长三百六十米，宽六十二米，深十二点五米，能容纳三十万吨级的船只，是地中海屈指可数的最大的干船坞之一。自投入使用以来，取得了很大的经济效益，受到马耳他人民的称赞。有人称它为“金矿”、“摇钱树”，但人们更愿意叫它“中国船坞”，把它看作中马友好合作的象征。
“大港”的开发事业正方兴未艾。马耳他政府和人民决心充分发掘“大港”的潜力，将它建设成为地中海地区的海上货物转运中心。他们正满怀信心地为这一目标而奋斗。（附图片）
马耳他由五个岛屿组成，海岸曲折，港湾水深，有许多理想的天然良港。
新华社记者 黄昌瑞摄