第7版()
专栏：
经过五年内战后走向和平的第一步
萨尔瓦多政府和游击队首次谈判结束
决定由双方代表组成委员会继续和谈
新华社圣约瑟10月15日电 萨尔瓦多政府和游击队领导人今天在萨尔瓦多拉帕尔马镇举行了第一次会谈，决定成立一个由双方代表组成的委员会，在11月下半月，继续为实现萨尔瓦多和平进行会谈。
这一决定是在近五个小时的谈判结束后由圣萨尔瓦多大主教阿图罗·里维拉在拉帕尔马镇宣布的。里维拉作为调停人出席了会谈，并宣读了会议联合公报。
联合公报说，上述委员会将由一个主教进行协调，由双方各派四名代表组成，继续进行和平谈判。
联合公报说，参加谈判的双方认为，15日的会谈有“积极意义”，是“实现萨尔瓦多和平的第一步”。双方同意在未来的会谈中研究“一切有关方面的问题，以便在尽可能短的时间内实现和平”，“研究双方代表团在会议上提出的建议”，并“采取适当办法，让各阶层一起参与谋求和平的工作”。
这是1979年萨尔瓦多发生内战以来双方进行的第一次重要会谈。据报道，萨尔瓦多总统纳波莱昂·杜阿尔特和国防部长欧亨尼奥·比德斯·卡萨诺瓦等政府官员参加了会谈。游击队方面参加会谈的有革命民主阵线领导人吉列尔莫·温戈、鲁文·萨莫拉，法拉本多·马蒂民族解放阵线领导人法昆多·瓜尔达多和西恩富戈斯。
在这次秘密会谈的过程中，会场外的广场和街道上聚集着约两万工人和农民，要求“和平和民主”。
联合公报宣读后，游击队领导人向聚集在那里的群众发表了简短讲话。温戈说，会谈是“一个初步协议”，只是“第一步，还有许多步要走”。西恩富戈斯指出，“我们都要和平”，但依然“存在着反对和平和变革的势力”。接着杜阿尔特发表谈话说，“一次会议不可能解决问题”，“我们将继续深入讨论不同的观点”。
这次会谈是杜阿尔特倡议举行的，得到了游击队的赞同。游击队在会外散发了一个文件，要求立即停止针对居民的军事行动，普遍提高工农的工资，释放一切被捕游击队战士并惩罚战争罪犯，而政府方面在会谈开始后，公布了杜阿尔特的建议，表示将“立即无限制地大赦”游击队员，如果游击队同意“民主进程”。他还建议议会采取措施，保证政治结社权利，避免军队进行报复。
本报讯 萨尔瓦多总统杜阿尔特15日晚上表示，经过同游击队领导人举行的会谈，他相信，已为萨尔瓦多的和平确定了一个时间表。
杜阿尔特是在接见美国电视记者采访时讲这番话的。他说，人民要和平，因此我深信，我们一定能够实现和平。他说，参加会谈的游击队领导人给他留下了深刻印象。他们看到了萨尔瓦多的变化，并接受了这种变化。（附图片）
15日参加拉帕尔马镇会谈的萨尔瓦多总统杜阿尔特（左）和游击队领导人之一鲁文·萨莫拉（右）。
本报电视照片
第7版()
专栏：
齐奥塞斯库同魏茨泽克和科尔会谈
双方认为应推动东西方关系和扩大两国经济来往
新华社波恩10月15日电（记者夏治沔）罗马尼亚总统齐奥塞斯库今天同联邦德国总统魏茨泽克和总理科尔举行了会谈。据透露，双方主要讨论了东西方关系以及裁军和军备控制的问题。双方都认为应该重新推动处于停滞状态的东西方关系。双方还一致认为应扩大两国之间的经济来往。
联邦德国外长根舍今天同罗马尼亚外长安德烈举行了会谈，详细讨论了东西方关系的现状。双方认为最近美国总统里根同苏联外长葛罗米柯的会见是“重要的和有意义的”，并支持美苏继续进行对话。双方同时强调，欧洲中小国家也应承担起它们的责任。
齐奥塞斯库明天将继续同科尔会谈，并会见波恩主要政党的领导人和经济界人士。
齐奥塞斯库是今天上午十一点抵达波恩的，在机场受到根舍的欢迎。联邦总统魏茨泽克在法尔肯卢斯特宫举行了正式欢迎仪式，并设午宴和晚宴招待。（附图片）
罗马尼亚总统齐奥塞斯库15日在波恩会见联邦德国总理科尔。
本报电视照片
第7版()
专栏：
卡达尔和密特朗举行会谈
双方表示要为争取欧洲和世界和平努力
据新华社巴黎10月15日电 法国总统密特朗和匈牙利社会主义工人党第一书记卡达尔今天在这里就东西方关系和世界和平等问题举行了会谈。他们一致表示，要为缓和紧张局势以及争取欧洲与世界和平作出努力。
密特朗在为今天上午到达法国进行两天正式访问的卡达尔举行的午宴上说：“凡是涉及和平和实现和平的各种条件都与我们相关，也与你们相关。”他说，法国和匈牙利“不是世界政治的客体，我们是主体，是演员，我们两国都要求发挥属于我们自己的作用。”
密特朗在谈到两国的双边关系已经得到加强之后说，这种关系所具有的“建设性精神”将能鼓舞两国在国际机构中采取行动。他还说，匈牙利在促进东西欧之间的对话方面应当发挥重要的作用。
卡达尔在谈到当前欧洲和世界局势时强调，核武器数量的日益增多只能“削弱安全感”。他对新型大规模毁灭性武器的出现表示遗憾。他说，匈牙利将尽自己的一切可能防止紧张局势加剧，匈牙利认为没有理由不使东西方之间实现缓和。卡达尔还表示反对一切改变第二次世界大战所产生的欧洲现状的任何危险企图。
两位领导人的讲话表明尽管两国政治和社会制度不同，在许多国际问题上的立场也不同，但双方强调他们都渴望和平。
两位领导人还希望加强两国间的经济和文化关系。
第7版()
专栏：法国通讯
困扰法国的失业问题
本报记者 马为民
还是一个多月前纪念巴黎解放四十周年的那一天，在举行过纪念活动的一个广场上，一位老抵抗运动战士同一个青年交谈战争与和平问题，青年最后问：“明天会怎么样呢？”老人话锋一转，回答说：“明天是星期日，你可以去钓鱼；可是后天就是星期一，两百多万失业者将不能去上班！”这句答非所问的幽默话，并未使周围的人发出笑声。的确，失业问题成了当前法国人的一块心病。
最近几天，法国的报纸、电视又在谈论另一个牵动人心的问题：“新穷人”（法比尤斯总理认为，称“赤贫”更妥当，因为它并不是社会党执政后的新现象）。这主要是指那些失业时间长、已无权领取任何津贴、原有的积蓄也已花尽而只能求助于救济机构的人。据报道，在法国沦入这种境地的有三十五万个家庭。总工会的统计则指出，无权领取失业津贴的失业者现在有一百多万。为此，各大工会、甚至雇主协会都分别向政府发出呼吁。法比尤斯总理还接见了教会方面的人士，答应政府将为此尽力。前两天，包括巴黎在内的五十个大城市的市长，专门开会研究此事，力争在冬季到来之前妥善处理这个问题。他们提出了许多措施和建议，比如，将允许延期结账，使那些缴不了费用的家庭不致遭到断水、断电或断煤气的威胁。
当然，“新穷人”或“赤贫”问题并不是法国独有的，其直接原因是失业。
十多年前，当西方经济迅速发展的黄金时代结束、失业问题开始变得突出的时候，蓬皮杜总统曾说过：“要是有五十万失业者，法国就会爆炸。”他的意思是，一个五千多万人口的国家要是有五十万人失业是不堪设想的。可是随后，在战后最严重的世界性经济危机打击下，法国的失业人数增长很快，1981年达到了一百六十七万。社会党执政之初，把反失业放在首位。第一年，失业人数虽仍在增加，接近了二百万，但在以后的一年中，基本上稳定在这个水平，还被人视为是政府的一大德政。1983年春，法国的经济政策转向全面紧缩，通货膨胀和外贸逆差明显改善，可是失业问题又突出了。从去年底开始，失业人数直线上升，8月份已达到二百三十六万，而且，表现出两个明显的特点：青年失业率高，全国失业率为10％，青年失业率则高达23％（男性）到30％（女性）；“白领”阶层也受到冲击，比如在雷诺汽车公司决定裁减的一万三千五百人中，将近一半是干部和工长。
最近，来自各行业的有关就业的消息仍然不大吉利，汽车业的裁员风还在继续，冶金部门在1987年前要裁减一万多，过去一年多已经裁员三万多的建筑业还要裁减，公职人员也要减少。此外，全国第一大重工业集团克勒佐—卢瓦尔公司的破产案已经拖了好几个月，至今还悬着，加重了对整个社会的心理压力。
人们普遍认为，法国全国失业人数今年底要达到二百五十万。经合组织预测，法国明年的失业率将成为西方六大工业国中最高的。原因是法国当前的经济回升乏力。专家们认为，要控制失业人数的增加，须有3％的经济增长率，而法国明年的经济增长率预计仍在2％以下。政府目前大力推行的工业结构调整，更加重了失业问题恶化的趋势。对此，法比尤斯总理并不回避。他在施政演说中就明确说过，现代化计划在创造新的就业之前，势必要加重失业问题。
政府当前面临的问题是，如何在调整不合理的工业结构的同时，适当控制失业增长的势头，至少缓和它所造成的社会后果。9月底，政府会议专门研究了最突出的青年失业问题，制订了多方面的措施，其中包括：组织二十一岁以下的失业青年在城镇或企业内参加半日制的公益劳动，如保护环境、看管森林、照顾老人，每月发给他们一千七百法郎的补贴；进一步发展与企业挂钩的专业培训等。法比尤斯总理多次说，他要对人们“讲真话”，拒绝在具体数字上作任何许愿。但是，唯独在青年失业问题上，他向全国作出了明确的承诺：1985年底之前，要使所有的青年人都有事做，或者有工作，或者参加培训。
法比尤斯称失业是“可恶的癌症”，反失业是“一场战争”，呼吁全社会动员起来，“因为这关系着每个人的子女”。他还说：“人们将用（解决失业）这个标准来判断政府的成败。”《解放报》则说得更明确，执政派在一年半之后的议会选举中的地位，将取决于这场反失业斗争的结果。
（本报巴黎10月15日电）
第7版()
专栏：
美国务院愿同苏举行太空和战略武器谈判
据新华社华盛顿10月15日电 美国国务院发言人休斯今天说，美国“准备在任何时候，任何地点就太空武器控制问题举行会谈，同时也准备恢复关于战略和中程核武器的谈判。”
休斯是在谈到苏共中央书记罗曼诺夫昨天在赫尔辛基的讲话时说这番话的。罗曼诺夫表示苏联愿意同美国就当代的一些基本问题进行谈判，并指责美国加剧了国际紧张局势。
休斯说，美国“对苏联官员对恢复军备控制谈判感兴趣的任何表示都是欢迎的。”
他说，然而“我们希望看到把这类言论变成具体行动。”
在谈到苏联在潜艇和战略轰炸机上部署远程巡航导弹的问题时，休斯说，如果苏联对限制巡航导弹真的感到兴趣，那“他们就应当愿意恢复关于裁减进攻性核武器的谈判”。他还说，当苏联回到谈判桌上时，美国“将准备灵活地进行谈判”。
第7版()
专栏：
三位科学家获今年诺贝尔医学奖
据新华社斯德哥尔摩10月15日电 瑞典加罗林医学研究院生理或医学诺贝尔奖评选委员会今天宣布，1984年总数为19万美元的生理或医学诺贝尔奖授予在英国出生的丹麦人尼尔斯·乔纳、联邦德国的乔治·柯艾勒和在阿根廷出生的英国人塞沙·米尔斯坦。
现年七十三岁的尼尔斯·乔纳被称为现代免疫学之父。他的关于免疫系统的特殊性和控制的三个理论奠定了现代免疫学的基础。
乔治·柯艾勒和塞沙·米尔斯坦于1975年叙述了生产单克隆抗体的杂交瘤技术。这是七十年代在生物医学上最重大的技术进步之一。
第7版()
专栏：
苏联医生用激光治疗心律不齐
新华社莫斯科10月16日电 据塔斯社报道，苏联外科医生采用激光成功地治疗了心律不齐和其它疾病。
苏联考纳斯医学院的外科医生剖开患者胸廓，将激光对准心房，破坏引起心脏收缩频率加快和心律紊乱的那些神经纤维束，患者病情迅速好转。
全苏激光用于外科手术研究中心研究员奥·斯科别尔金认为，用激光治疗心血管病手术时间只需二十至三十秒钟，这就可以在没有人工血液循环的情况下进行手术。
他说，苏联心脏病专家目前正在完善激光手术的方法。用通过患者大腿静脉引入的一个柔软的光导向装置，医生们就能在不剖开胸廓的情况下做心脏手术。目前已运用这种光导向装置在动物身上进行试验。
据报道，苏联还用激光治疗胃肠道疾病和烧伤。
第7版()
专栏：
美国六家航空公司安装空中电话
据新华社华盛顿10月15日电 （记者施鲁佳）美国六家航空公司班机上安装的空中电话今天投入使用。旅客在美国大陆上飞行时，可给包括阿拉斯加和夏威夷在内的美国全国各地通电话。
美国报刊认为这是“通讯联络方面的新时代”。据报道，这六家航空公司是美洲航空公司、德尔塔航空公司、西北航空公司、共和飞机公司、环球航空公司和联合航空公司。它们首批在二十架大型喷气式飞机上安装了电话设施系统。还有三家航空公司其中包括东方航空公司和泛美航空公司也准备在客机上安装电话设施。
空中电话使用无线电波。全国各地设有三十七个地面接收站。接收站从飞机上收到信号后传送到普通电话线路。
第7版()
专栏：东南西北
出版业中将使用先进电子技术
欧洲经济共同体最近制订了一项在出版业中使用先进的电子技术的计划。
这项计划为期两年，其目的是建立新的电子系统，以满足信息大量增加的需要。目前共同体各国每年大约出版二百万篇论文，包括科技、医学和社会经济等方面的内容。
这项计划从今年起开始实行，预计耗资一千六百一十万欧洲货币单位。计划包括十项实验项目，其中有：将大量科技报告存入缩微档案系统和数字磁盘中，使装有视频终端设备的用户很容易看到这些材料；创办不用纸的报纸；试验在整个电子出版过程中使用规范程序，创办“无形的电子大学”，使各大学通过微型电子计算机国际网络及时交换信息。
（新华社）
第7版()
专栏：东南西北
应用微弱激光治疗外伤和褥疮
匈牙利布达佩斯第一外科诊所前所长、外科教授安德烈·梅什特尔博士几年前发现，微弱的激光能够促进伤口愈合和治愈褥疮。近年来匈牙利医学科研人员通过对动物进行无数次试验，已证明他的这一医学新发现是正确的。
匈牙利医学进修学院已开始将微弱激光应用于临床外科，并获得很好的疗效。巴掌大的伤口，采用微弱激光治疗仅在几周时间内就可达到治疗的目的。匈牙利医学研究人员指出，微弱激光之所以能使伤口愈合得快而好，是因为激光具有聚光性强、有促进和加速细胞生长的作用等三大特点。因此，采用激光疗法治疗外伤具有广阔的前景。据报道，匈牙利采用激光治疗外伤分普通和特殊理疗两种，对外伤不十分严重的患者采用一种价格低廉的能产生微弱激光的激光灯照射受伤部位；对伤口长期不愈或是受伤十分严重的患者则使用构造复杂的激光治疗器进行治疗。
（雪鸿）
第7版()
专栏：东南西北
桧树脂有杀菌作用
据《莫斯科新闻》报道，苏联科学家证实，桧树脂有杀菌作用。
在苏联中亚地区的吉尔吉斯，生长着许多桧树。居住在当地的古代民族就发现，睡在用桧木做的摇篮里的小孩长得非常健壮。现在苏联科学家证实：桧树分泌一种杀菌素，能够保护人免受病菌的侵害。
桧树脂可以治疗皮肤病、烧伤和褥疮等，可以使不大的伤口加速愈合，还可以用于治疗一些骨骼疾病和风湿病止痛。
桧树脂用于食品加工，不仅可以使食物增加香味，而且还有益于健康。
在吉尔吉斯，桧树脂一般从木材加工所剩下的废料中提取。
据《辞海》记载，桧树，属柏科，在中国，以长江流域和黄河流域为中心，分布甚广。 （新华社）
第7版()
专栏：东南西北
汽油库里的保护装置
汽油库里的汽油温度升高很可能引起爆炸，特别是在炎热的夏天。不久前，保加利亚索非亚市的科学家发明了一种电子装置，能够监视汽油库里的温度，随时发出有关汽油温度的信号。
如果温度超过一定的范围，电子装置就自动地接通降温设备，使油库温度下降。万一油库发生火灾，电子装置立即启动灭火器，将火扑灭。
（有观）
第7版()
专栏：东南西北
瑞典麋鹿过剩
在瑞典苍野的林海里，一百多年以前几乎绝灭了的麋鹿现在又成群结队地驰骋起来了。这些新近繁殖起来的麋鹿数量惊人，据官方估计，现在，瑞典全国有麋鹿近四十万头。麋鹿的骤增迫使一些农场主和大种植园主不得不专门雇用猎人来对其加以控制。
瑞典麋鹿骤增是同这个国家注意野生动物资源分不开的。很早以前，瑞典就制定了保护野生动物资源的狩猎法令，从而使一些濒于绝种的动物得到生息繁殖。对一些可猎的动物制定了专门条例加以保护。狩猎麋鹿在瑞典是人们喜爱的活动。因此，1970年瑞典环境保护部门规定，不准射杀繁殖力最强的壮年麋鹿。现在又规定，为了保持生态平衡，每年必须射杀半数麋鹿。如达不到规定捕杀数量，那么大批的麋鹿将会饿死，或者将使农作物和森林遭到严重破坏。
（元济）（附图片）
麋鹿是鹿科动物中最大的成员，喜居在有沼泽地或湖泊的森林中。