第4版()
专栏：
在欢迎齐奥塞斯库总统的宴会上
胡耀邦主席的讲话
新华社北京4月13日电 胡耀邦主席在欢迎齐奥塞斯库总统宴会上的讲话，全文如下：尊敬的尼古拉·齐奥塞斯库同志和埃列娜·齐奥塞斯库同志，尊敬的罗马尼亚同志们，同志们，朋友们：
齐奥塞斯库同志是深受中国人民尊敬的老朋友。他在六十年代和七十年代，三次访问我国，同毛泽东主席、周恩来总理以及我们党和国家的其他领导人建立了真挚的革命友谊，为中罗友好作出了卓越的贡献。今天，在八十年代的第三个春天，他再次应邀来我国进行访问。故人相聚，我们感到格外的高兴。我代表中国共产党中央委员会、中国政府和中国人民，向罗马尼亚共产党总书记、罗马尼亚社会主义共和国总统尼古拉·齐奥塞斯库同志和埃列娜·齐奥塞斯库同志，以及全体罗马尼亚贵宾，表示最热烈的欢迎。
罗马尼亚共产党是坚强的无产阶级政党。罗马尼亚人民是英雄的人民。在齐奥塞斯库同志和罗马尼亚共产党的领导下，罗马尼亚人民坚定地沿着社会主义道路前进。你们在社会主义建设的各个领域中，都取得了巨大的发展。你们坚定地捍卫着国家主权和民族尊严。你们在国际事务中反对强权，维护世界和平和人类进步事业。罗马尼亚党和人民的这种坚定的原则立场和大无畏的英勇气概，赢得了世界爱好和平的国家和人民的赞扬。中国共产党和中国人民以钦佩的心情，注视着你们的伟大成就，并祝你们在今后的斗争中取得新的成就。
中罗两党两国的关系，是在波涛汹涌、复杂多变的国际局势中发展起来的。从新中国成立的第一天起，我们两党两国就建立起了革命的团结友好的关系。齐奥塞斯库同志担任罗马尼亚共产党总书记的十七年来，又把这种崇高的友谊不断地推向前进。使我们中国共产党人不能忘怀的是，当我们用自己的脑子考虑问题，用自己的腿走路，而遭到别人横加干涉的时候，正是以您——齐奥塞斯库同志为代表的罗马尼亚共产党人，敢于主持正义，坚持了无产阶级国际主义，坚持了国际关系的基本准则。这也就是对我们最可宝贵的信任和支持。中国有句古话：岁寒然后知松柏之苍劲。我们相信，经过了长期严峻考验锻炼的中罗两党、两国人民之间的伟大友谊，有如参天松柏，万古长青。
齐奥塞斯库同志1978年第三次来中国访问到今天，差一个月就是整整四年了。四年来，我们党和人民同心同德，休戚与共，果断而又有步骤地消除“文化大革命”所造成的严重恶果。我们的经济逐步有了好转，人民生活逐步有了改善。国内各民族、各阶层和各部分人民之间的团结，大为增强。我们所致力的社会主义民主和法制的健全，收到了一定的效果。现在，我们正在进行机构改革，提倡社会主义精神文明，改进工作作风，同党和国家工作人员中的腐败现象作斗争，以推动社会主义各项建设的顺利进行。可以说，我们的经济已经走上了稳步健康发展的道路，我们当前的政治局面是建国以来最好的时期之一。虽然我们面前还有许多困难有待克服，还有许多问题有待解决，但是我们相信，经过我们全党和全国人民长期不懈的努力，一定能够稳步地达到建设现代化的社会主义强国的目的。
按照我们两党中央和两国政府的协议，齐奥塞斯库同志这次来我国访问，就是要共同商讨如何进一步发展我们两国之间的经济合作关系。我们两国的经济关系曾经达到一个相当可观的规模，但是在前进中，我们各自都遇到了这样那样的一些问题。因此，我们需要借这次会晤的机会，本着相互支持、相互谅解的精神，一起来研究和探索新的合作途径，确定我们经济合作的稳妥可靠的目标。那怕一个时期合作规模上升的幅度小一点，但是可以肯定，随着我们两国各自国民经济的发展，我们经济合作的道路将是非常广阔的。我们的政治、经济、科技、文化各方面合作的向前发展，将有力地促进我们两个国家共同富裕，共同繁荣。
我们之间已经开始了亲切的会谈。按照我们历来会晤的良好作法，我们还将就共同关心和感兴趣的问题，比如国际形势问题，国际共运问题，我们之间各方面的合作问题，我们两党相互学习和交流经验的问题，自由地同志式地交换意见。在这样一种方式的交谈中，当然难免有这样那样的差异，但这都是由于经历不同，环境不同，具体条件不同所产生的正常现象。无论如何，我们的共同理想，共同的奋斗目标，在一系列重大问题上的一致，是主要的，是把我们紧紧连结在一起的根本所在。我相信，我们的这次会谈一定能够取得积极的成果和完满的成功。
现在我提议：为中罗两党、两国和两国人民的伟大友谊，为齐奥塞斯库同志和埃列娜·齐奥塞斯库同志以及罗马尼亚全体同志的身体健康和生活愉快，干杯！（附图片）
4月13日，胡耀邦同志同尼古拉·齐奥塞斯库同志举行首次会谈。
新华社记者摄
第4版()
专栏：
在中共中央、国务院举行的欢迎宴会上
齐奥塞斯库总统的讲话
新华社北京4月13日电 齐奥塞斯库总统在中共中央、国务院举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的胡耀邦同志，尊敬的中国同志们，同志们，朋友们：
我们高兴能有机会再次来人民中国作客，同您，同中国人民重新聚会。牢固的友谊和相互尊敬与钦佩的关系把我们连在一起。
我非常愉快地想利用这个机会代表罗马尼亚共产党中央委员会，罗马尼亚国务委员会和政府，并以我个人的名义，向您，胡耀邦同志，向你们所有党政领导同志，向中国共产党人和全体中国人民致以最热烈的、兄弟般的革命敬礼和最良好的祝愿。
热诚感谢你们对我们的接待，感谢你们对我们，对罗马尼亚人民的劳动和成就，以及对罗中友谊所讲的友好的祝愿与评价。
的确，我们两党、两国和两国人民之间的友谊和合作是具有丰富美好的传统的。我以往对你们美丽的国家的访问，我与毛泽东主席、周恩来总理以及其他中国领导人的会见和会谈，为我们两国和两国人民之间的牢固的关系奠定了基础，这种关系多年以来得到了进一步的发展。我们十分珍惜罗马尼亚和中国之间的友谊和合作，这种友谊和合作是在困难的条件下，在复杂的国际环境中发展起来的，也是多年来双方坚持不懈努力的结果。这些年来，我们两国一直进行了友好的互助合作。我们罗马尼亚人有句谚语，“患难知真交”。的确，在任何情况下，我们两国人民都一直象好朋友那样共同行动，始终为加强彼此的合作和团结而共同努力。因此，我们认为，全力以赴地使这种合作关系不仅一刻也不下降，相反年年上升，这是对我们两国人民应尽的义不容辞的义务。
我们感到高兴的是，今天开始的会谈，使我们有机会继续进行我们卓有成效的对话，这种对话过去曾使两国关系得到了全面的发展。同时，我们也将在这次会谈中寻求进一步扩大我们两党、两国和两国人民之间的合作的新的途径和可能。我们认为，存在着一切条件，使牢固地建立在社会主义、完全平等、相互尊敬和尊重的原则基础上的罗中关系，通过共同努力，随着我们两国经济和社会发展所创造的更大可能性而得到进一步繁荣。在这种关系中，我们对经济合作的发展和多样化，对促进在生产、建设工业项目、利用自然资源和其他共同感兴趣的方面的广泛合作给予特别重视。我们认为，加强经济、科技、文化方面的合作和协作，加强党和国家方面的经验交流，完全符合我们两国人民进步的利益，符合社会主义与和平的普遍事业的利益。
尊敬的同志们，朋友们：
我们对你们勤劳的人民在实现中国共产党制定的关于把人民中国建设成一个具有现代农业、现代工业、现代国防和现代科学和劳动人民生活水平不断提高的社会主义强国这一目标的道路上所作的努力给予高度评价。亲爱的中国同志们，作为诚挚的朋友，我们对你们在这一道路上所取得的卓越成就感到高兴，并祝你们在人民中国这块土地上建设繁荣的社会主义社会方面取得新的、越来越大的成就。
我们对中华人民共和国在国际生活中，在解决当代世界面临的重大问题方面，在反对帝国主义、新老殖民主义，争取各国人民的自由和独立，争取进步与世界和平的事业中的建设性作用和立场也给予好评。
亲爱的同志们和朋友们：
在罗马尼亚，全体人民紧密团结在罗马尼亚共产党周围，正在坚定不移地贯彻执行建设全面发展的社会主义社会和向共产主义迈进的纲领。根据这个广泛的纲领，党的十二大决议把在1981至1985年五年计划内使罗马尼亚达到一个新的高级的发展阶段——从发展中的社会主义国家过渡到中等发达的社会主义国家——做为根本的战略目标。我们为大力发展生产力，增加国民财富和提高全体人民的生活水平而奋斗。我们特别重视扩大国家的能源和原料基础，充分利用本国资源和发展作为罗马尼亚经济主要部门之一的农业。我们坚持不懈地为把社会主义建设各方面的工作提到一个新的高级水平，为不断提高全部经济和社会工作的效益而努力。我们极为重视发扬社会主义民主，为工人阶级、农民和全体人民直接参预领导社会和各部门的工作确保广泛的形式。这是建设全面发展的社会主义和向共产主义迈进的基本条件。
在竭尽全力使社会主义建设的整个事业顺利开展的同时，在国际舞台上，罗马尼亚为争取一个缓和、和平和各国之间进行广泛合作的气候而进行坚决的斗争，因为只有在这种条件下，我国人民，以及世界各国人民，才能确保自己的自由、独立的发展，确保自己的进步和繁荣。
对于仍然极其复杂的当前国际局势，我们极为关切。国际事态的发展，使得和平与战争问题成为当今的中心问题。今天，各国人民比任何时候更加需要团结起来并采取坚决的行动，阻止事态朝着对抗和战争的危险进程发展，制止国际紧张局势的恶化，恢复和发展缓和与和平、合作和尊重民族独立的政策。
我们很重视同所有社会主义国家的合作，加强同发展中国家和不结盟国家的团结和合作，本着和平共处的精神扩大我们同世界上所有国家的关系，不管其社会制度如何。我们坚决把平等、尊重民族独立和主权、不干涉内政、互利、不使用武力和武力威胁的原则，作为我们所有关系的基础。
由于生活在欧洲，我们为本大陆的安全和合作，为阻止部署并撤走现有的中程核导弹而积极斗争。我们认为，我们的当务之急是制止军备竞赛，着手采取裁军，首先是核裁军的具体措施。我们坚决主张只通过和平途径，通过谈判解决国与国之间的一切问题。我们为消除最不发达状态，为消除富国与穷国之间的巨大差距，为建立国际经济新秩序而斗争。
我特别高兴地看到，罗马尼亚和中国之间在国际生活中的合作是良好的，而且我相信这种合作还将进一步加强。当然，考虑到罗马尼亚和中华人民共和国是在不同的条件下进行活动的，在国际生活的某些复杂的问题上可能存在着不同意见，但重要的是要加强合作，要日益紧密地共同为支持确认和平、尊重独立、缓和和国际合作的政策而奋斗。
尊敬的同志们和朋友们：
我相信，我们在中华人民共和国的访问，将作为加强两党、两国和两国人民之间的友谊与合作的新的重大事件而载入史册，怀着这样的信念，我提议：
为罗马尼亚和中国的友好和合作，
为友好的中国人民的进步和繁荣，
为胡耀邦同志和中华人民共和国其他党政领导同志的健康，
为在座的各位的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
宪法修改委员会继续举行全体会议
讨论审议修改稿序言部分
新华社北京4月13日电 宪法修改委员会第三次会议今天上午继续举行全体会议，讨论审议宪法修改草案（修改稿）的序言部分。
宪法修改委员会副主任委员彭真主持了今天的会议。先后在会上发表意见的委员有：钱昌照、荣毅仁、胡子婴、孙晓村、梁漱溟、蔡啸、肖克、杨秀峰、程子华、耿飚、习仲勋、王首道、刘澜涛、乌兰夫、费孝通、胡子昂、王震、苏子蘅、江华、孙起孟、黄鼎臣、班禅额尔德尼·却吉坚赞。
第4版()
专栏：
人民出版社出版《金日成文选》
新华社北京4月13日电 为了增进我国人民对朝鲜社会主义革命和建设成就及经验的了解，人民出版社最近编辑出版了两卷《金日成文选》，15日起在北京和全国各地新华书店陆续发行。
编入这套文选的是朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国主席金日成同志1945—1979年的重要著作。金日成同志在朝鲜劳动党历次代表大会上的报告，已由人民出版社出版单行本，没有编入本书。
第4版()
专栏：
朝鲜故事片《郡委书记》将在一些城市放映
新华社北京4月13日电 4月15日，是朝鲜民主主义人民共和国主席金日成七十诞辰。北京、上海、沈阳、长春、吉林、延吉、广州等城市将从15日起同时上映朝鲜彩色宽银幕故事片《郡委书记》。
影片描写一位郡委书记以身作则，深入群众，关心人民疾苦，认真贯彻劳动党的干部政策和知识分子政策，带领干部、群众改造自然，发展生产，改善人民生活，把一个长期落后的山区建设成为先进县。
第4版()
专栏：
中国经济学团体联合会加入国际经济协会
据新华社北京4月12日电 据今天出版的《经济学周报》报道：在我国经济学界与外国经济学家交往日益增多的情况下，中国经济学团体联合会加入国际经济协会。
这家周报说，国际经济协会是各国经济团体的联合组织，在国际经济学界占有重要地位。它是根据联合国教科文组织的倡议于1950年成立的，现有团体会员54个。我国经济学家参加国际经济协会，有助于对世界经济问题、经济思想和动向的了解；有助于与各国经济学家的学术交流，增进各国对我国的了解。
第4版()
专栏：
中国垒协副主席王亦洲向中外记者揭露
波特精心策划政治阴谋搞“两个中国”
制造第五届世界女子垒球锦标赛的政治问题都已解决的假象，是为了诱使一些国际垒联的会员协会派队去台北参加这次比赛
新华社北京4月13日电 中国垒球协会副主席王亦洲今天在北京举行的中外记者招待会上指出，国际垒联秘书长波特制造第五届世界女子垒球锦标赛的政治问题都已解决的假象，是为了诱使一些国际垒联的会员协会派队去台北参加这次比赛，以遂其制造“两个中国”的目的。这是中国绝对不能容许的。中国垒协建议国际垒联立即作出决定，易地举行这次比赛。
王亦洲在会上介绍了中国垒球协会同国际垒联多次交涉的情况。他说，今年2月初，我们在美国与国际垒联秘书长波特会晤时就指出，在锦标赛的比赛场地、开、闭幕式和比赛中，中国台北垒协的名、旗、歌、徽必须按国际垒联决议办。波特明确表示国际垒联不会同意台湾方面使用“中华民国”名称，他们只能使用“中国台北垒协”名称。波特还表示，关于旗歌问题，在国际垒联能够管辖的范围内他将要求中国台北垒协完全按照国际垒联关于中国台北垒协的决议办事。事隔数日，波特在台北就违背诺言，公开宣称中国台北垒协在锦标赛开、闭幕式上可以使用所谓“中华民国”的旗和歌。为此，中国垒协在2月19日立即致电波特，指出他允许使用所谓“中华民国”的旗和歌是违反国际垒联决议的，要求他严格按决议办事。此后，我们又针对波特在复电中的辩解于2月27日、3月4日、3月14日3次去电报阐明我们的立场，驳斥他的无理借口。
王亦洲说，在世界女子垒球锦标赛的“邀请电”问题上，波特在事前给中国垒协的电报中一再保证，在这次锦标赛的所有文件等材料中将只用中国台北垒球协会的名称和徽记。他还向记者表示，台湾方面原先印好的“邀请书”因不符合国际垒联规定而已经作废，并且说，已要求中国台北垒协重新发邀请，如不符规定就另行选择比赛地点。但是，3月13日中国台北垒协发出的“邀请电”中，仍然使用了“中华民国”的名称。
王亦洲说，这是一个精心策划的政治阴谋，是明目张胆地搞“两个中国”。对此，中国垒协已提出强烈抗议，并要求国际垒联立即宣布这个“邀请电”作废。
王亦洲指出，美国在国际垒联中的一些人和中国台北垒协中的某些人的行径，遭到了国际垒联众多会员协会的强烈反对。这些协会坚决要求国际奥委会和国际垒联关于中国台北问题的决议必须在第五届世界女垒锦标赛中得到尊重，否则他们将不派队参加这次比赛。“在这样的情况下，波特先生4月2日晚上在香港向我表示，在本届锦标赛上只用国际奥委会和国际垒联的旗，用国际奥委会的歌；当时我就对波特先生表示：既然中国台北垒协不遵守国际奥委会和国际垒联的决议，锦标赛就应另选其他地点举行。波特先生当时对我说：如果台北的组委会不按国际奥委会和国际垒联关于中国台北问题的决议的原则办事，就要考虑把锦标赛移出台北。”可是，波特和中国台北垒协中的某些人磋商之后，竟错误地确认中国台北垒协是“主管垒球的国家组织”，对于不允许中国台北垒协使用所谓“中华民国”的旗和歌只字未提。中国台北垒协和中国台北奥委会的负责人接着多次宣称没有放弃在锦标赛上使用所谓“中华民国”的名称和它的旗、歌的权利等等。对此，波特既不予制止，也不予驳斥，这就说明了波特代表国际垒联对各会员协会发的电报说“中国台北垒球协会已同意在第五届世界女垒锦标赛期间的开幕式或锦标赛期间任何时候都不升旗不奏歌”完全是骗人的。
王亦洲最后说，鉴于以上的情况，中国垒协已于4月10日致电国际垒联秘书长波特，表示完全支持日本垒球协会关于易地举行第五届世界女垒锦标赛的建议，希望国际垒联立即作出易地举行的决定。
今天的中外记者招待会是由中国垒球协会组织的。
第4版()
专栏：
西德《表现主义油画展览》在京开幕
据新华社北京4月13日电 22位德国表现主义画家的油画作品，从今天起在北京民族宫展出。
展出的79幅作品，不少是出自凯尔希纳、诺尔德、海格尔和克勒等人之手，被视为表现主义画家的代表作。
这次西德《表现主义油画展览》由中国展览公司主办，是中国和西德两国1982年文化交流的项目之一。
西德艺术家协会的托马斯·格罗霍维亚克教授说，展出的作品是向许多博物馆和收藏家搜集来的，第一次在这样遥远的国度——中国展出。
对外文委副主任周而复、对外友协副会长林林和首都美术爱好者出席了今天的开幕式。
第4版()
专栏：
埃尔米准将举行索马里建军节招待会
新华社北京4月12日电 索马里驻中国大使馆武官埃尔米准将和夫人今天中午在这里举行招待会，庆祝索马里国民军建军22周年。中国人民解放军副总参谋长迟浩田和一些国家的驻华使馆武官应邀出席招待会。索马里驻华大使阿里也出席了招待会。
第4版()
专栏：
倪志福会见瑞典总工会代表团
据新华社北京4月13日电 中华全国总工会主席倪志福今天会见以瑞典总工会主席贡纳·尼尔松为团长的瑞典总工会代表团。双方就发展两国工会的友好关系和一些共同关心的问题进行了亲切友好的交谈。
代表团是应中华全国总工会的邀请于昨天抵达北京的。
第4版()
专栏：
国际航联主席德林涅亲王离京回国
据新华社北京4月10日电 国际航空运动联合会主席、比利时王国德林涅亲王今天晚上离开北京回国。
德林涅亲王是3月29日到达北京的。在为期13天的访问中，他先后赴杭州、上海和济南参观访问，了解中国航空运动的设施情况，观看了航空模型比赛和跳伞训练表演，并与中国航空运动负责人就促进中国航空运动的发展及其它双方关心的问题进行了会谈。