第7版()
专栏：
鲁迅的书在日本
——访出版和经销鲁迅著作的日本书店
新华社记者 王守荣
在东京有名的“神田书店街”，有些出版社和书店长期出版或经销从中国进口的有关中国的书籍，其中鲁迅著作及有关鲁迅的书籍占相当一部分。它们为日本的广大读者和学者提供了了解和研究鲁迅的基本资料，为中日两国的文化交流做出了贡献。在鲁迅诞生一百周年前夕，记者走访了这里的几家书店。
岩波书店是一家日本较大的出版社。早在1935年它就出版过由佐藤春夫、增田涉翻译的《鲁迅选集》。从五十年代中期开始，岩波书店出版的鲁迅著作、有关鲁迅的回忆录和传记性书籍已有十七、八种。其中，由增田涉、竹内好等翻译的《鲁迅选集》（共13卷）多次再版，每次都在万部以上，最后一版印数达5万多部。这家出版社还出版了如《野草》、《朝花夕拾》和《阿Q正传》、《狂人日记》等鲁迅著作单行本，共达34万多册。岩波书店的负责人说，鲁迅著作差不多都有日文译本，而且有的有几种译本。四十年代陆续翻译、出版的书，不断改译，至今许多鲁迅著作的日文译本还在改译，以使译文更能符合原著的精神和风格。他说：“日本广大读者喜欢阅读鲁迅的著作，日本的学者研究鲁迅，研究中国文学，也需要鲁迅的书，这是日中文化交流的重要内容。我们高兴能为此做些事情。”
日本全国有多少家出版社出版过鲁迅著作或有关鲁迅的书籍？这些书大约有多少种？据岩波书店负责人说，目前尚没有确切统计资料，但是从不久前三省堂书店为纪念鲁迅诞生一百周年举办的展览会，可以大体了解日本出版鲁迅著作的规模。
三省堂书店位于神田书店街的中心地带，是一家历史较久的大书店。书店的负责人介绍说，他们为举办这次展览会收集到的日文版鲁迅著作和各类有关书籍有一百四、五十种，来自三、四十家出版社。出版最多的有改造社、未来社、讲谈社、筑摩书房和岩波书店。
他说，展览会展出的大量中文版鲁迅著作和有关书籍，都是东方书店提供的。
东方书店是一家以经销中文书刊为特点的书店。它每年进口的中文书刊上千种，其中鲁迅著作和有关书籍达150多种。这家书店的负责人说：“进口书籍是两国文化交往的源流之一。这项意义重大的工作我们要长期做下去。”为纪念鲁迅诞生一百周年，这家书店今年与上海文艺出版社合作，出版了中日文对照的鲁迅用日文写作的作品。
内山书店——这家为国内读者熟知与鲁迅因缘很深的书店，多年来，出售过近200种日文版的鲁迅著作和有关书籍。中文版的鲁迅著作就更多了。现在这家书店的负责人内山蘺（内山完造之侄）说，单行本中文版鲁迅著作供不应求，读者喜欢的《呐喊》、《彷徨》和《野草》等小说，长期脱销。他希望能从中国得到稳定的供应。为了纪念鲁迅诞生一百周年，内山书店准备在9月份开设鲁迅著作及有关书籍的展销专柜，出售200多种日文和中文的有关书籍。他说：“内山书店今后仍将不断地为日本广大读者供应鲁迅著作，把有益于日中两国文化交流的工作世世代代继续下去。”
第7版()
专栏：
罗马尼亚的体育运动
张荣泉
位于东南欧黑海之滨，喀尔巴阡山麓的罗马尼亚，在体育方面取得了令人瞩目的成就，成为中南欧的体育强国。
以最近结束的第11届世界大学生运动会来说，罗马尼亚共获30块金牌，仅次于苏联，超过美国，为我国的三倍。在近几届奥林匹克运动会上，他们也取得卓越成绩。在蒙特利尔奥运会上，他们共得27块奖牌，总分列第六名。一个二千多万人口的国家，在国际体坛中能取得这样的成绩，应该说是不简单的。
社会主义的罗马尼亚，体育工作的体制和结构许多与我国相同，所以更值得我们借鉴和学习。根据我们采访所得的材料和印象，突出地感到：体育活动真正成为罗马尼亚人民日常生活中的一部分。小孩从幼儿园开始，就每天接受一小时体育教育。中、小学生每周有三到六小时的体育活动，这还不算每天的课间操在内。大学里体育设备比较完善，象作为运动员村的布加勒斯特工业学院，仅草地网球场就有十块。布加勒斯特市的体育场馆和设施非常实用，此次比赛所用的19块场地，绝大部分都在居民区的街道中，而且都是公园化了的，很自然地成为群众节假日和工余时间游乐、锻炼的场所。我们在体育文化宫所在的青年公园中，看到许多全家人围聚在人工湖旁，带上野餐和休息设备，欢度假日。大人在游泳，小孩在追逐，老人在日光浴……。
除了首都布加勒斯特之外，外地的体育设施也相当好，仅以有五十万人口的马拉穆列什县来说，就拥有36个室内体育馆，一个室内游泳池，5个室外游泳池，1个天然游泳场，52个足球场，32个手球场，50个网球场，5个射击场和4个冬季项目的训练中心。
罗马尼亚同志还向我们介绍了他们全民族的体育活动——“达契亚”（这是罗马尼亚祖先民族的名称）。1977年，为了隆重庆祝罗马尼亚独立100周年纪念日，齐奥塞斯库同志亲自号召，以“达契亚”命名在全国范围内开展冬季和夏季群众性的体育活动，不分年龄、性别，全国有几百万男女老少踊跃参加。多尔日县的科瓦农业生产合作社，全社约有5，000人，成立了六个体育协会，约有一半以上的社员参加了协会组织的各项活动。
为了培养优秀体育明星，罗马尼亚已建立了现代化的训练基地，不断提高训练工作的科学水平。我们参观了那里的体育科研机构、体育图书馆和体育医疗中心，设备都很先进。布加勒斯特体育学院，肩负着为全国培养高级体育人才和教练员的任务。一些当年为国作出贡献的著名的运动员，到一定年龄后都进入该学院深造。象去年被全国评为最佳运动员的科马内奇（女子体操明星）和依万·帕扎京（奥运会多次男子划船金牌获得者），分别以8．5和8．9的高分通过入学考试，列为前十名的优异成绩，进入该学院。科马内奇在一次与记者谈话时说，今后我的课题主要是生物力学，我的主要任务是培养出世界著名的运动员，为罗马尼亚争取更大的荣誉。
有党和政府的关怀和重视，有广泛的群众基础，又有一支掌握先进科学技术知识的体育队伍，这就是罗马尼亚在体育方面取得成就的主要原因。（附图片）
罗马尼亚年仅十五岁的格里戈拉什，不久前在欧洲体操比赛中获得跳马冠军和个人全能以及高低杠亚军。图为她在平衡木上表演。
第7版()
专栏：
意大利经济情况继续恶化
今年上半年，意大利的经济情况进一步恶化，通货膨胀加剧、国际收支赤字庞大、财政赤字增加、工业生产继续下降。斯帕多利尼总理认为意大利的“经济正处于紧急状态”。
通货膨胀是意大利经济中的一个老大难问题。9年来，意大利的通货膨胀率从未低于两位数字，尤其是去年，通货膨胀率高达21．5％，今年这种趋势尚在继续。今年头6个月，消费物价指数平均每月上涨1．5％。电灯、电话费和公共汽车票价相继上涨，汽油价格不到五个月就提了三次。
今年上半年，美元同里拉的比价扶摇直上，到7月30日，一美元竟兑换1，227里拉，比去年升值30％左右。由于美元升值，今年头5个月意大利用于进口石油的费用比去年同期增加54％，这就使生产成本进一步增加，产品的竞争能力进一步减弱，造成出口减少，外贸逆差剧增。今年头5个月，意大利的外贸逆差达10万亿里拉，比去年同期增加3．3万多亿里拉。国际收支赤字也随着外贸逆差的剧增而增到5万多亿里拉（去年全年国际收支逆差才84，890亿里拉），外汇储备减少了55亿美元。旅游业的收入一向是意大利用以平衡国际收支的重要项目，但是，今年由于西欧经济情况普遍不妙，再加上意大利物价上涨、恐怖活动加剧、又发生了强烈地震等因素，来意大利的外国游客锐减，旅游业的收入也将大大减少。
意大利经济中另一个严重问题是财政赤字庞大，债台高筑。今年头5个月财政赤字已达20．3万亿里拉。意大利的内外债数字十分惊人。据统计，到去年年底，意大利所负内债约400万亿里拉，超过了一年的国民收入总和。外债到今年6月底也达370亿美元，超过意大利黄金外汇储备的总和（今年6月份意大利黄金外汇储备为37万亿里拉，约合308亿美元）。美元大幅度升值又加重了意大利的外债负担。
更令人担心的是，工业生产从去年10月之后一直持续下降。据意大利中央统计局最近公布的数字，今年头5个月工业生产指数比去年同期下降5．4％。而在意大利出口中占有重要地位的制鞋、服装和纺织等部门，生产下降的幅度更大，分别下降16．7％、14％和9％。汽车、钢铁和建筑等一些主要工业部门都已陷入困境。
由于企业倒闭或开工不足，失业和半失业人数增加。今年第一季度设备利用率由去年同期的77．7％下降为72．3％，第二季度还在继续减少。失业率已高达8．1％。
作为经济情况恶化的一种反映，近两个月来意大利证券市场多次出现股票暴跌。据《新闻报》报道，米兰证券交易所在不到两个月期间股票价格指数下跌43％。政府不得不一度采取关闭交易所的紧急措施。这是60多年来第一次。
为了克服经济困难，意大利政府近半年来采取了一系列措施：将贴现率从16．5％提高到19％；将商业银行交存中央银行的法定储备金从15．75％提高到20％；使里拉贬值6％；加强外汇管制；发行各种国库券100万亿里拉，以吸收市场游资等等。此外，斯帕多利尼新政府还计划削减公共开支，把今年财政赤字从50万亿里拉压缩到37．5万亿里拉。然而，政府上述措施的效果如何尚难估计。意大利全国经济形势研究所最近发表的一份报告认为，今年下半年，甚至到明年，意大利的经济形势都不会好转。
（据新华社）（附图片）
罗马工人在圆形剧场前集会，支持罢工。（新华社发）
第7版()
专栏：
“奇怪的战争”
法国出现了一伙新恐怖分子，专门袭击计算机。在今年复活节的周末，他们闯入菲利普数据系统公司设在土鲁斯的办事处，捣毁了所有的计算机设备。两天后，他们在该城另一家出售计算机的CIT—霍尼维尔·布尔公司大打出手。四月中旬，他们又转到巴黎作案，摧毁了交通部配有计算机的三个办事处。计算机专家对此感到大惑不解。
宣称对这些袭击负责的是一个神秘团体——“直接行动组织”，它事后曾打电话给新闻界，指责菲利普公司为法国武装部队和反谍报机构服务。另一个自称为属于“消除或防止计算机委员会”的地下组织，也表示曾参与其事，原因是计算机已“成为当局分化、控制和镇压人的得力工具”。
此外，还有一个不为世人所知的组织，叫“愤怒的绵羊”，也自称是肇事者。头绪虽多，警方却认为，三者实际上是一个恐怖组织。
该组织向计算机开战，事出有因。今年三月，警察在巴黎和土伦一举捕获了二十八名恐怖分子嫌疑犯，其中多数人与该组织有联系。五月，警察在巴黎又成功地捕获了五名与赤军有联系的女恐怖分子。法国警察的这两次行动都曾借助计算机的帮助。
据报道，西欧各国警察经常采取联合行动，以对付日益猖獗的国际恐怖活动，他们互通情报，并用计算机储存和处理有关恐怖分子的身份、护照、驾驶执照及上万个嫌疑犯的指纹资料。计算机的使用大大提高了警方反恐怖行动的效率和准确性。
正因如此，恐怖集团才憎恨计算机，对它展开了“奇怪的战争”。
张晓贝
第7版()
专栏：
尤卡坦半岛上的“绿色金子”
丘小琪
墨西哥南部的尤卡坦半岛，气候炎热，风光秀丽，是剑麻生长的好地方。这里出产的剑麻宽长、厚实，纤维性强，成熟的剑麻每棵直径达一米半到两米，高两米到两米半。进入尤卡坦半岛，漫山遍野到处可见一排排整齐地种植着的剑麻，象是无数翠绿的利剑，刺向天空，护卫着尤卡坦这个风光绮丽的半岛。
尤卡坦半岛生产剑麻历史悠久。据说古代的玛雅人早就懂得种植剑麻，并用它来制造帆布、鱼网、麻袋。殖民时期，当地人主要用剑麻来制造航海用的绳索。由于剑麻的耐腐蚀性比一般麻绳强，因此颇受航海家和渔民的欢迎。十九世纪中叶，由于农用麻袋的需求不断增加，尤卡坦的剑麻生产也大量增长，达到每年近千吨。随着十九世纪末科学技术的进步，剑麻生产开始采用机械，从而大大扩大了剑麻的生产规模。1883年，尤卡坦半岛的剑麻地已占可耕地的59％。1916年尤卡坦的剑麻产量达到每年21万吨。这些剑麻及其产品远销欧洲、美国、古巴等地，换取了大量外汇。因此被称为尤卡坦的“绿色金子”。
但是从本世纪二十年代开始，尤卡坦的剑麻生产由于受到坦桑尼亚和巴西的竞争，产量逐渐下降。从1959年开始又重新出现了缓慢的增长，这种趋势一直维持到七十年代末。为了加强墨西哥剑麻产品的竞争能力，墨西哥政府引进了许多先进的设备和技术，其中包括电子计算机技术在生产上的应用，使地毯、挂毯等产品的产量和花色品种成倍提高。为了吸引外国顾客，以剑麻为原料的许多工艺品大都以玛雅人的古迹为图案。
这些工艺品既具有实用价值，又有地方特色。到这个半岛游览的人，几乎都要买一个用剑麻做成的褡裢，上面绘有色彩鲜艳的玛雅图案。它已成了时髦的日用品，即使在墨西哥城里人们也常常为自己有一个这样的褡裢而自豪。（附图片）
墨西哥盛产剑麻，东南部的尤卡坦半岛更有“剑麻故乡”之称。剑麻是一种热带经济作物，其纤维耐力大，可制绳索、地毯等。
图为尤卡坦半岛的剑麻，割下后运往加工厂。
新华社记者 柳中央摄
第7版()
专栏：外国书讯
《政治家年鉴》1981—1982
右图是英国麦克米伦出版社的重点出版物之一，也是同类年鉴中较出色的一种，享有很高的威信，至今已出到第118版，总销售量已超过100万册。全书共包括各类资料25万余条，对世界各国的历史、地理、人口、自然资源、政治、经济、军事和国际关系，以及各国际组织的机构、作用、活动等方面的情况都有详尽扼要的介绍。这本年鉴的现任主编是约翰·帕克斯顿，他从事此书的编辑工作已近20年。由于他不断地与各国的官方、半官方甚至民间组织保持联系，通过各种途径获得所需资料，及时充实和修订有关条目，保证了年鉴的质量。在1981—1982年版中，除例行订正以外，新增加了美国总统选举、美苏两国人口普查初步数字、世界捕渔业增长与分布示意图等内容。全书共1，728页。
（殷罡）（附图片）
第7版()
专栏：外国书讯
日本《自动车年鉴》
1980年日本汽车生产总数为11，042，884辆，比上一年度增长了14．6％，这个突破1，000万辆大关的数字，不仅首创日本国的最高纪录，也打破了历史上美国是世界汽车生产最高的国家。
在所谓“世界汽车战争”的1980年，日本已跑在信息化汽车生产流水线的前面，当然这已说明日本汽车生产能力雄厚，但日本国内对汽车的需求量并不太大（轻型车除外），另方面由于国际市场上贸易摩擦等问题，这本年鉴很坦率的介绍了日本汽车工业在这种内外交困的形势下，如何度过了艰苦的1980年。除此之外年鉴的主要内容有日本与世界汽车生产动向，日本的汽车的输出和输入，新的生产技术、资料、能源，汽车的装配部件、机械工具以及汽车经营者的争夺战和交通、运输、保险等各项统计资料等。 （冀元）
第7版()
专栏：外国书讯
美国盖尔公司的两种工具书
美国最大的工具书出版社，美国盖尔研究出版公司以每年出版数以百计的各类工具书而闻名。该出版社将于最近
（今年9月份）出版《世界主要城市》第一版。这部工具书是根据美国国务院最新的“岗位报告”修订汇编而成的，全套四卷。《世界主要城市》共介绍了世界169个国家和地区的近千个主要城市的基本情况。其中包括：各城市的地理位置、人口、语言、宗教、风俗习惯、气候、建筑、名胜、娱乐、医疗设施及制度、市政、交通、电话电报服务等等，并附大量插图。
全书按地区分四卷出版，第一卷：非洲；第二卷：中南美及加勒比地区；第三卷：欧洲、塞浦路斯、以色列、约旦、黎巴嫩及土耳其；第四卷：亚洲、太平洋地区、阿富汗及阿拉伯诸石油国家。
在介绍各城市之前，对其所属国家的政治、经济、社会、文化教育等基本情况都作有简要的叙述。
盖尔公司还逐年出版《世界各国及其领导人物年鉴》。这本年鉴也是根据美国一些主要文件，例如：《美国国务院各国背景情况纪要》、《世界各国现状报告》及中央情报局的《外国政府、议会首要人物》等材料修订汇编的。这本年鉴每年年初出版并于每年9月再出版一本补充本来说明并修订各国政府及议会的改选和变动，使材料保持及时和新颖。
（基础）
第7版()
专栏：外国书讯
舒曼音乐作品手稿出版
德意志民主共和国莱比锡音乐出版社为纪念世界著名音乐家罗勃特·舒曼逝世一百二十五周年，出版了舒曼手迹影印本“爱玛努埃尔·格埃勃尔诗三首钢琴伴唱乐曲第二十九号”。据报道，这部手稿为茨维考舒曼故居收藏中最完美的手迹。（德）