第4版()
专栏：社论
林业治本的大计
中共中央、国务院《关于保护森林发展林业若干问题的决定》，是党的十一届三中全会以来，党和国家关于林业的又一个极为重要的文件。这个决定，对保护森林发展林业的方针、政策，进一步作出了明确的规定，提出了当前林业调整和今后林业发展的战略任务，反映了全国人民绿化祖国的殷切愿望，是治林的根本大计。党中央、国务院各有关部门，各地党政领导机关和林业部门，要及时组织学习，领会文件精神，广泛宣传，做到家喻户晓，人人皆知。
多年以来，在党和人民政府的领导下，经过广大人民群众和林业职工的艰苦奋斗，我国林业建设取得了一定的成绩，为社会主义建设作出了贡献。但是，由于我国历史上遗留下来的森林资源很少，工作指导上又长期受“左”的错误影响，我国林业的落后面貌仍然没有多大改变。当前突出的问题是：森林破坏严重，砍的多，造的少，消耗过多，培育太少，有些林区资源枯竭，后续资源接续不上。这不仅使木材和林产品的供需矛盾愈加尖锐，更使我国自然生态环境进一步恶化，给农牧业生产和人民生活带来极其不利的后果。为了改变这种局面，去年12月5日，国务院发出了《关于坚决制止乱砍滥伐森林的紧急通知》，现已基本制止住乱砍滥伐森林的歪风。当时采取的办法属于治标的性质，已经发挥了必要的作用。现在，根据林业的严重状况，制定一套治本的措施，必能杜绝破坏森林的歪风故态复萌，促进林业的发展。
在国务院召开的全国林业会议上，党中央、国务院广泛地听取各方面的意见，总结了历史上的经验教训，作出关于保护森林发展林业的决定，为解决我国林业建设长期存在的许多根本性问题指明了方向，制定了方针、政策和措施。可以预期，随着这一决定的贯彻落实，我国林业必将沿着健康发展的道路阔步前进。
认真稳定山林权、林权，落实林业生产责任制，是保护森林发展林业的一项重要的政策措施。各省、市、自治区要在党委、政府统一领导和部署下，组织必要的力量，抓紧在明春之前做好这件大事。这项工作政策性很强，一定要扎扎实实地办，防止走过场，搞形式。在明确山林权、颁发林权证的同时，要认真落实林业生产责任制。按照加强和完善农业生产责任制的精神，根据林业的特点，把各种形式的林业生产责任制建立、健全起来，使林业单位和个人有权、有责、有利，并把三者密切结合起来，真正贯彻“各尽所能，按劳分配”的原则，充分调动广大群众和各行各业造林、育林、护林的积极性。
木材实行集中统一管理，是保护森林，合理利用资源的有力措施。党中央、国务院决定林区木材及半成品由林业部门统一经营管理，任何其他单位都不得直接进入林区采伐、收购和加工。林业部门要努力学会经营管理，学会作生意，逐步健全机构，充实专业人员，尽可能增加收购网点，便民利民。
提倡木材综合利用、节约代用，切实解决林区烧柴问题，是节约森林资源的好办法。一定要在木材综合利用上下功夫，充分利用采伐、造材和加工剩余物。认真整顿林区社队和各单位办的木材加工点，凡是产品质次价高或没有森林资源的，要坚决关停并转。提倡林区烧枝丫或以煤代木。应该因地制宜订出一些与群众经济利益密切结合的办法，鼓励林区各单位和群众不烧好材。各地林业部门要同煤炭、财政等有关部门共同协作，抓好这项工作。
继续贯彻《森林法》（试行）和国务院的有关规定，加强林政管理。对于前一时期冻结的木材要认真处理好。林业部门要坚持原则，按政策办事，不允许任何人乘机搞走后门等不正之风。对于在国务院发出紧急通知后继续破坏森林的案件，应依法严加惩处。
大力造林育林，积极扩大森林资源，是解决我国林业问题的根本途径。植树造林一定要提高质量。要抓好种苗工作，坚持科学造林、育林，加强管护，真正做到造一片，活一片，成一片。林区的育林基金要使用好，保证做到采伐后当年或次年更新，并逐步还清更新欠账。平原、丘陵广大农区和林区内条件好的荒山荒地，植树造林的潜力很大，见效也快，应当采取有力措施，尽快地把这些地方绿化起来。要大力营造薪炭林和各种经济林木，继续抓好“三北”防护林体系和速生用材林基地建设。积极开展封山育林和飞机播种造林，加快大面积荒山的绿化速度。
要按照《决定》的精神，切实加强林业科技教育，积极培养林业人才，培训在职干部。林业科研一定要与生产相结合，解决生产建设中的重大技术问题。要充实和加强森林调查队伍，搞好森林调查和规划工作。
党中央、国务院关于保护森林发展林业的决定，解决了当前林业建设急待解决的几个重大问题。在国民经济调整时期，国家财政困难的情况下，决定建立国家林业基金制度，逐步增加对林业的经济扶持，从多方面为加速我国林业的发展提供了有利的条件。我们国家社会生产力还很低，家底很薄，还没有摆脱一个穷字。多年以来，森林资源几经破坏，林业的基础很薄弱。唐代文学家王勃的《滕王阁序》中有一句话：“穷且益坚，不坠青云之志。”我们要长志气，树雄心，知难而进，奋发图强，努力贯彻落实党中央、国务院的重要决定。要加强党的领导，依靠广大群众，坚持不懈地实现这项有益当代、造福后代的百年大计，努力使我国的林业建设在不太长的时期里，出现一个崭新的面貌。
第4版()
专栏：
全国清理破坏森林案件取得成绩
据19个省、自治区不完全统计，已清理案件十五万多件，处理了九万六千多件，追究刑事责任一千三百多人，处罚金三百多万元，没收了大量非法滥伐偷运的木材
本报讯 据《中国法制报》报道：全国各省、自治区清理破坏森林案件取得成绩。据四川、湖南、广西、广东、吉林等19个省、自治区的不完全统计，到目前为止已经清理的毁林案件共有150，545件，已处理了96，602件，已追究刑事责任的有1，304人，处罚金310万元，没收了大量非法滥伐偷运的木材。
为了运用法律武器来保护森林，防止乱砍滥伐现象，有的省、自治区制定了或者正在制定森林保护办法或管理条例、森林奖罚暂行条例等地方单行法规，来进一步保证《森林法》的贯彻实施。有的地区还制定了保护森林的乡规民约，群众制定，群众执行，效果很好。在黑龙江、吉林、内蒙古等省、区的一些重点林区，法院林业派出庭、林区公安和检察工作正在加强；森林法院、林区检察院的组建工作也正在加速进行，它们将积极保护森林资源，依法及时处理毁林案件，打击森林破坏者。对破坏森林构成犯罪的处罚，我国《刑法》大多已有规定，其中没有规定的将按类推，报最高人民法院核准。
第4版()
专栏：
上海国际桥牌邀请赛结束
东京二队获得冠军
据新华社上海三月十一日电 一九八一年上海国际桥牌友好邀请赛经过五天紧张、激烈的争夺，今天在上海市锦江俱乐部结束。东京二队（日本）获得冠军，鹿特丹队
（荷兰）获得亚军，取得第三名的是纽约二队（美国）。我国年轻的上海一、二队和北京队在这次邀请赛中经受了锻炼，学到了不少有益的东西。
第4版()
专栏：
民革中央、民革北京市委员会举行座谈会
纪念孙中山先生逝世五十六周年
寄语台湾的老朋友、老同事、老同学，共同为实现祖国统一作出贡献
据新华社北京3月11日电 在孙中山先生逝世五十六周年前夕，民革中央、民革北京市委员会举行座谈会，纪念这位伟大的革命先行者。
民革中央副主席屈武主持会议，并在会上讲了话。他说，孙中山先生是伟大的民主主义革命家。他在革命道路上，始终坚持真理，坚持革命。他的这种精神成了鼓舞我们前进的力量，直到现在也是有教育意义的。我们一定要把他开辟的国共合作的道路走到底。台湾归回祖国，实现祖国统一，这是时代的要求，希望国民党当局回到孙中山先生开辟的国共合作道路上来。
民革中央副主席朱学范在讲话中建议在民革内部成立孙中山先生学术思想研究会，大力宣传孙中山先生的学术思想，从中吸取教益。同时希望创造条件，和台湾开展学术交流活动。他说，孙中山先生奋斗一生，没有亲眼看到祖国的统一，在他病危弥留之际犹频呼“和平、奋斗、救中国”。我们有责任继承他的遗志，为促进台湾归回祖国，实现祖国的统一作出贡献，并寄语在台湾的老朋友、老同事们，让我们一起重温孙先生的教诲，身体力行地为实现祖国的统一而共同努力。
在会上发言的还有李平衡、方君璧、侯镜如、傅学文、曹任远等。他们在发言中回顾了他们追随孙中山先生致力于国民革命的历程，寄语台湾的老同学、老同事、老朋友共同继承孙中山先生的遗愿，走国共合作的道路，为实现祖国统一作出贡献。
百岁老人、老同盟会员郭俊峰也应邀参加了会议。老画家、84岁的张伯驹在会上即兴赋诗。民革中央副主席钱昌照、郑洞国、甘祠森、贾亦斌，民革中央部分常委，民革北京市委员会负责人，特邀代表凌其翰、王玉琨、商鸿逵等参加了座谈会。
第4版()
专栏：
一港报和苏联《消息报》说中国同南朝鲜南非进行贸易
我外贸部负责人说这纯属别有用心的捏造
新华社北京3月11日电 中国对外贸易部负责人士今天断然驳斥了有关中国同南朝鲜、南非进行贸易的谣言。他说：这类消息纯属别有用心的捏造。
前不久，香港《亚洲华尔街日报》刊登了题为《南朝鲜和中国恢复了中断三十年的贸易关系》的文章，苏联《消息报》马上加以引用，并且加工炮制说，中国同南朝鲜“发展贸易合作”，“是在正式官方基础上进行的”。塔斯社还曾借用《纽约时报》毫无根据的消息加以渲染说：“中国正在成为南非共和国最重要的贸易伙伴之一”。新华社记者为此走访外贸部负责人士，了解事实真相。
外贸部负责人士严正指出，此类消息，纯属别有用心的捏造。中国政府坚决支持朝鲜人民争取祖国自主和平统一的斗争，坚决反对制造“两个朝鲜”的阴谋，并曾明确宣布不承认南朝鲜当局。中国政府坚决支持南部非洲人民反对种族主义、争取民族解放的正义斗争，坚决反对南非当局推行的殖民主义和种族主义政策。根据中国政府的一贯立场，我们不同南朝鲜当局、南非当局进行贸易来往，是理所当然的，也是众所周知的事实。谁企图在这个问题上作文章，散布谎言，混淆视听，以达到其不可告人的目的，肯定是徒劳的。铁的事实已经并将继续暴露说谎者的卑劣用心。
第4版()
专栏：
赵紫阳会见藤山爱一郎一行
同意谷牧尽早访日
新华社北京3月11日电 国务院总理赵紫阳今天上午在会见日本国际贸易促进协会会长藤山爱一郎一行时表示，为了继续发展中日两国的经济贸易关系，他同意藤山先生的建议，请谷牧副总理尽早赴日本访问。
会见在中南海紫光阁进行。藤山爱一郎向赵紫阳建议，为了解决日中两国在经济贸易合作中出现的一些问题，请中国派谷牧副总理在近期内访问日本，以便同日本政府和经济界人士进一步磋商，共同制定出解决方案。赵紫阳当即表示同意藤山的建议，他说，通过双方友好协商，一定能够顺利解决两国的经济贸易合作问题，推动两国友好合作关系的发展。
在亲切友好的交谈中，赵紫阳对84岁高龄的藤山先生再次访问我国表示敬佩。藤山说，为了继续发展日中经济贸易关系，我希望能有更多的机会访问中国。
国务院副总理谷牧，日本驻中国大使吉田健三参加了会见。（附图片）
赵紫阳和藤山亲切交谈。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
世界冰球（Ｃ组）赛争夺激烈
奥保持不败，中匈均三胜一负
据新华社北京3月11日电 1981年世界冰球（Ｃ组）锦标赛赛程今天过半，比赛出现了高潮。经过四轮的激烈争夺，目前保持不败纪录的只有奥地利队。取得三胜一负的是中国队、匈牙利队。
今晚举行的奥地利队对中国队的比赛，引起了观众的极大兴趣。中国队以零比三失利，但中国队在整个比赛中表现顽强。
来自欧洲的匈牙利队和法国队今天上午相遇。法国队以六比十一失利。
今天另外两场比赛的结果是：保加利亚队以九比二胜朝鲜队，丹麦队以十三比二胜英国队。
第4版()
专栏：
廖承志会见冈崎嘉平太
新华社北京3月11日电 人大常委会副委员长廖承志今天下午会见了日中经济协会常任顾问冈崎嘉平太。宾主进行了亲切的交谈。
我国外贸部副部长刘希文、中日友协副会长孙平化参加了会见。冈崎先生是3月9日到达北京的。
第4版()
专栏：通讯
大兴安岭就是她的家
——记归国华侨、全国“三八红旗手”
陈兆端
“三八”节前，记者冒着零下四十多度的严寒，来到白雪皑皑的大兴安岭林区，采访一位深受林业工人爱戴的女医生陈兆端。
陈兆端是内蒙古牙克石林管局中心医院副院长。1953年她自愿申请来大兴安岭林区工作，她28年如一日，不畏艰苦，爬雪山，穿密林，全心全意为林区各族职工防治疾病。到祖国最艰苦的地方去
陈兆端是解放前夕由港澳回到内地，考入上海第一医学院的。新中国的诞生象灿烂的朝阳升起，照亮了陈兆端的心。她积极要求进步，在学校加入了共青团组织。
1953年，陈兆端临近毕业时，接连收到从香港寄来的家信，要她回到父母身边。那里已经为她安排了工作和舒适的生活环境。陈兆端经过激烈的思想斗争，毅然在毕业分配志愿书上写道：“到祖国最艰苦的地方去，参加边疆的社会主义建设。”
陈兆端被分配到内蒙古牙克石林管局伊图里河林业局卫生所。这里被称为
“高寒禁区”，冰霜长达八个月，最低温度在零下52度。她离了山青水秀的江南，来到一个由帐篷组成的林中小镇。四周是荒无人烟的原始森林，到处都有野兽的足迹，还要劈木柴御寒，化冰雪做饭，经常吃不到蔬菜，就用咸盐就饭。环境如此艰苦，曾使陈兆端对自己是否能在这里干下去产生了疑惑。但是，当她看到许多内地来的伐木工人们，离开了自己的亲人，冒着零下四十多度的严寒，坚持在深山密林里作业，有的患了病也不肯下山，她受到了鼓舞。她决心在工作条件简陋的密林深处为患者解除病痛。一次，从山上抬下来一位病毒性脑炎患者，病情十分危重。经过几天的治疗，仍不见好转，有的医生失去了信心。可是，陈兆端却丝毫不放松对病人病情的观察，她说：“只要还有百分之一的希望，我们就要做百分之百的努力。”在她的精心治疗下，二十多天后，病人痊愈了。
两年后，陈兆端被调到牙克石林管局医院工作，更加勤奋地钻研业务，很快成了大兴安岭林区有名的内科医生。严霜识贞木
人生的道路是不平坦的。十年浩劫中，陈兆端被扣上了“特务”、“里通外国”、“反动学术权威”等罪名而受到迫害。这时，姊妹们写信来劝她回到父母身边。可是，十多年的林区生活，使她爱上了大兴安岭的山水草木，更热爱大兴安岭林区的林业工人。她坚信乌云必将过去，温暖的阳光必将重新照射大地。她决心在这里工作下去。
在沉重的政治压力下，陈兆端默默地工作着，用自己的行动来表达她对大兴安岭深沉的爱。一天下午，陈兆端被游斗回来，整理好头发，穿上工作服，向病房走去。一个危重的病人发着高烧。陈兆端没有迟疑，立即投入了抢救工作。一些持同情心的同志担心她再遭横祸，就提醒她：“病人生命垂危，万一治不好，你可是跳到黄河也洗不清啊！”陈兆端说：“我是个医生，医生的职责是救死扶伤，我不能见死不救啊！”陈兆端日夜坚守在病房。一个星期后，病人转危为安。为了让病人早日恢复健康，陈兆端还亲自做些可口的饭菜，送到这位素不相识的患者面前。这位病人没有及时接到家里寄来的汇款，陈兆端慷慨地拿出自己的钱和粮票给以资助。病人痊愈出院后，逢人就讲：“陈医生不象反革命，她是咱林业工人的贴心人啊！”
“四人帮”被粉碎了。党的政策象春雨，冲掉了强加在陈兆端身上的污泥，使她焕发了革命青春。
她参加医疗队，跋山涉水，深入基层巡诊。
她刻苦钻研医疗技术，使一个个危重病人脱险。她被提升为内科主任。
在她的领导下，医院对危害群众健康的地方病多发病进行了普查，在总结经验的基础上写出了《肺心病心电图表现》、《中西医结合治疗冠心病、急性心肌梗塞、肺心病》以及《双氧水治疗肺心病合并肺性脑病》等十多篇学术论文。
陈兆端扎根边疆，全心全意为林区各族职工服务的精神受到了党组织和群众的赞扬，她被评为全国“三八红旗手”，1979年光荣地加入了中国共产党，最近又被提升为医院副院长。
陈兆端接待了记者来访。她回顾了28年所走过的艰难道路说：“人应该有一点精神，一味追求物质上的享受并不能给人带来更多的幸福，只有坚定的革命信念，才能给人以无穷的欢乐。”
1978年，组织上为了照顾她的亲属，同意将陈兆端调到上海，她谢绝了。1980年5月，陈兆端去香港探亲。她已经28年没回家了，年迈的父母也劝说她留在自己身边。她耐心地说服了她的父母，探亲假还没过完，就登上了返回广州的快车。新华社记者 林文堂