第4版()
专栏：
炳总理在欢迎赵总理的宴会上讲话
不解决柬问题就无法实现东南亚和平
新华社曼谷1月30日电 泰国总理炳·廷素拉暖今天晚上在这里强调，不解决威胁本地区安全的柬埔寨问题，就无法实现东南亚国家之间的和平、稳定与合作。
他是在总理府为赵紫阳总理举行的宴会上讲这番话的。
他说：“柬埔寨问题是对东南亚和一切爱好和平国家最严重和最直接挑战。泰国和所有东盟国家坚信，为了取得本地区国家之间的较为持久的和平和建设性合作，我们必须寻求一项把各有关方面的合法安全利益都考虑进去的解决办法，以防止拖延这一问题的解决。”
他说：“东盟成员国仍然一致坚信，柬埔寨问题只有一个可能的解决办法，这就是政治解决。为此，泰国和其他东盟成员国正根据联合国的决议，积极争取召开一次国际会议来解决柬埔寨问题。我感到高兴的是，中国政府表现出了建设性的态度，这有助于推动柬埔寨问题的解决。我殷切希望中国政府继续支持东盟在这方面的努力。”
他说：“我们东盟国家所热切期望的是，在本地区实现和平和稳定。我们对任何国家都没有恶意。我们既不谋求也不助长国家间的冲突，也不愿意看到我们这个地区的任何国家遭到破坏。相反，我们坚信，本地区每个国家的主权、领土完整和安全，归根到底是维护整个地区的安全所必需的。”
他要求超级大国不要助长国家与国家之间的冲突和战争，也不要助长破坏本地区的稳定的各种行径，而应该在促进国家之间的和平与睦邻关系方面发挥重要作用。
他在谈到东盟与中国的关系时说：“泰国政府和人民希望中国政府更加重视发展同东盟各国的很好的谅解、互相信任和建设性的合作。泰国政府坚信，在本地区的重要问题——柬埔寨问题解决以后，中国在帮助本地区的各个国家和平相处、密切合作和努力把东南亚建成一个和平、自由和中立的区域方面，将继续发挥极为重要的和建设性的作用。”
第4版()
专栏：
赵总理在泰国总理的宴会上讲话
中国坚决支持泰国反侵略正义斗争
新华社曼谷1月30日电 赵紫阳总理今晚在这里重申：“中国政府和人民坚决站在泰国一边，支持泰国反对外来侵略的正义斗争。”
赵紫阳是在泰国总理炳·廷素拉暖为他举行的欢迎宴会上讲这番话的。
赵紫阳说：“目前，泰国正面临着外国侵略扩张的威胁。泰国举国上下，团结一致，坚决抗击了外来的武装侵犯和挑衅。你们捍卫自己的国家主权和民族尊严的正义行为，为维护东南亚地区的和平和安全做出了重大的贡献。”
他说：“泰国同东盟其他国家一起，坚持维护联合国宪章和国际关系准则，反对任何国家对一个主权国家的武装侵犯和占领。东盟在国际事务中所发挥的积极作用越来越显示出，它是维护东南亚地区和平和稳定的重要力量。”
他说：“最近以来，东盟国家在争取实施联大关于‘柬埔寨局势’的决议的努力中，得到了国际社会的广泛支持。但是，事实证明，地区霸权主义者的野心是不会轻易改变的，东南亚各国人民仍面临着反对侵略、维护和平的艰巨任务。”
他重申：“中国政府将继续同东南亚国家和一切爱好和平的国家一起，为坚持联合国宪章的原则和联大的庄严决议，为柬埔寨问题公正合理的解决，为维护东南亚地区和平和安全，进行坚韧不拔的努力。”
第4版()
专栏：
中泰两国总理举行第二次会谈
新华社曼谷1月31日电 赵紫阳总理和泰国总理炳·廷素拉暖，今天上午在这里的总理府举行了第二次会谈。在会谈中，两国政府领导人就柬埔寨和阿富汗等国际局势问题广泛地交换了意见。参加会谈的有中国副总理兼外交部长黄华和泰国外交部长西提。
第4版()
专栏：
赵紫阳会见泰前总理江萨
新华社曼谷1月31日电 赵紫阳总理在泰国总理府部长颂萨·初托陪同下，今天下午会见泰国前总理江萨·差玛南。
江萨在他住宅前迎接赵总理一行，并把客人迎进会客室。
赵紫阳说：“今天，我能够来拜访阁下，感到很高兴。我转达邓小平副主席及你在中国的其他朋友们对你的问候。”
江萨说：“我也感到高兴和荣幸。你到达曼谷时，从机场到旅馆，沿途受到泰国人民的热烈欢迎。这可看出泰国人民对你和对中国的感情。”
江萨向赵紫阳赠送了腰果种子及象牙制品。
赵紫阳说：“这些腰果种子将来在中国的土地上生根、开花和结果时，请阁下前去中国观赏。”在这以后，宾主在庭院的草地上亲切交谈。
第4版()
专栏：
赵紫阳游览曼谷名胜大王宫和玉佛寺
新华社曼谷1月31日电 赵紫阳总理一行今天下午游览了曼谷的名胜大王宫和玉佛寺。
赵总理在一位王室官员的陪同下来到大王宫的门厅，他在贵宾留言簿上题了词，题词是：“宏伟的大王宫是泰国民族文化的象征。”
这位官员介绍了大王宫的历史。他说，大王宫是在1782年由曼谷王朝一世王开始修建的。嗣后，曼谷王朝的历代国王都进行了扩建。王宫四周筑有城墙。王宫内的主要宫殿现在是用来供外国使节呈递国书和举行王室庆典的地方。赵总理很有兴趣地观看了挂列在墙壁上的曼谷王朝国王的肖像。
随后，中国总理步行到大王宫邻近的玉佛寺。在去玉佛寺的路上有一座大殿，门前左右两侧有一对石狮子。赵总理指着狮子说：“这和中国的差不多。”陪同的官员回答说：“那是从中国运来的。”走进金碧辉煌的玉佛寺，赵总理看到了一尊玉佛，放置在一座11米高的金制的佛台上。据介绍，每当一个季节（泰国一年有热季、雨季和凉季）的开始，国王要亲自给玉佛更换一次佛衣。赵总理在参观时向玉佛寺捐了款。（附图片）
1月31日，赵紫阳总理在曼谷参观大王宫。
新华社记者摄（传真照片）
赵紫阳会见江萨时情形。新华社记者摄（传真照片）
第4版()
专栏：
中泰两国外长举行会谈
新华社曼谷1月31日电 中国副总理兼外交部长黄华今天下午同泰国外交部长西提·沙卫西拉在泰国外交部举行了两个小时的会谈。
会谈结束后，西提向记者发表谈话说：“我们讨论了两国总理在前两次会谈中未谈过的问题。” “这使我们对对方的观点有了更好的了解。”他还说，通过对一些国际问题的交换意见，我们有好多看法是一致的。
中国外交部亚洲司司长沈平、泰国外交部副部长阿伦·帕努蓬等参加了会谈。
第4版()
专栏：
撒切尔夫人谈欧美关系
希望英美建立更密切关系对付苏联挑战
据新华社伦敦1月29日电 英国首相撒切尔夫人今晚在伦敦的英美俱乐部发表讲话说，她迫切希望英美之间能建立一种更为密切有效的关系，以应付当前的挑战。
她认为，里根总统和他的政府对这种挑战以及需要有人领导这一点是了解的。她说：“我们欧洲人也必须表明，我们了解这种挑战，并且懂得这种挑战是需要对付的。”
撒切尔夫人在谈到苏联的威胁时说，在过去三十多年里，华沙条约组织常规武器的增加远远超过了西方，他们的装备年年更新，他们的核武器完全能和西方相比。她说：“他们的影响所及现在是世界规模的。”她强调指出：“面对这种力量均势的变化，北大西洋联盟必须更有决心和更加坚定。”
撒切尔夫人在讲话中提出了加强欧洲和美国关系的三个步骤。第一是欧洲要支持美国。她说：“他们的挫折就是我们的挫折”。
她说，其次，“在欧洲我们必须保证对我们自己的防务尽力作出贡献”。
第三，美国和欧洲双方必须确保在协调政策和决定方面“保持完美的工作秩序”，而不要象阿富汗被侵略时那样。她说，“我们必须重视这一教训，特别是当我们继续密切注视在波兰内部和波兰周围所发生的一切的时候”。
她还说，西方“压倒一切的利益”是促进第三世界的和平发展、击退苏联在那里扩大它们影响的努力。她指出，“幸而，在第三世界国家中越来越多地认识到与西方有着利益一致的地方。苏联在东方的主要盟国侵略柬埔寨和继而由苏联自己出兵侵略阿富汗的事实，打开了很多人的眼界，使人们认识到苏联野心的黑暗现实，并使人们认识到不结盟的真正利益所在。”
第4版()
专栏：简明新闻
挪威首相努尔利辞职
挪威首相奥德瓦尔·努尔利1月30日提出辞职。据报道，促使努尔利首相辞职的主要原因是：居少数派地位的工党政府关于把备用的美国军事装备储存在距离苏联边境一千公里处的决定，遭到了反对党的强烈反对。
第4版()
专栏：简明新闻
斯前总统高伯拉瓦逝世
斯里兰卡前任总统威廉·高伯拉瓦1月30日晚上在科伦坡因病逝世，终年83岁。从1348年斯里兰卡获得独立以后，高伯拉瓦是斯里兰卡第二任和第四任总督。1958年任驻中国大使。1961年任驻美国大使。1972年，任斯里兰卡共和国第一任总统。
第4版()
专栏：简明新闻
津报业托拉斯董事会成立
津巴布韦新闻和旅游部长内森·沙穆亚里拉1月30日宣布津巴布韦报业托拉斯董事会正式成立。它是为了接管南非在津巴布韦的一些报纸中的股份而成立的。
第4版()
专栏：简明新闻
博茨瓦纳建立国家通讯社
博茨瓦纳新闻和广播局局长马斯夫人宣布，博茨瓦纳即将建立自己的国家通讯社—博茨瓦纳新闻社；新建立的通讯社将于2月2日正式开始发布消息。
第4版()
专栏：简明新闻
苏停止对巴西石油供应
据巴西《环球报》1月28日报道，“苏联国家石油公司已通知巴西石油公司，不再续订每天供应21，000桶石油的合同，其理由之一是由于伊朗和伊拉克之间的战争使国际市场出现了一定程度的不稳定”。
第4版()
专栏：简明新闻
欧洲十国修建高速公路
十个欧洲国家正在联合修建一条纵贯欧洲南北的高速公路。这条公路将要穿过十个欧洲国家，全长一万多公里。这项工程1978年开始动工，预计将在2000年完成，全部投资约250亿美元。
（据新华社）
第4版()
专栏：
泰国领导人表示不能接受召开区域会议建议
据新华社曼谷1月30日电 据此间报纸今天报道，泰国总理炳·廷素拉暖昨天就越南、老挝及柬埔寨韩桑林政权向泰国提出的一项建议对记者发表谈话说，这项建议，“仅是越南的一面之词，泰国必须慎重地研究”。
泰国外交部副部长阿伦29日对记者说，这项建议中“没有新东西”。他回顾说，越南企图把一项类似的建议塞入去年联合国大会的议程里，但由于其他国家的反对，它才把它撤销了。
他说：“去年下半年，我在访问苏联和其他东欧国家时，那里的领导人也提出了类似的建议。”他指出，泰国不能接受召开地区性会议的建议，因为它忽视柬埔寨问题才是真正的问题这一事实。
第4版()
专栏：
马来西亚外交部发言人指出
“建议”避而不谈越南侵柬是东南亚紧张的根源
新华社北京1月31日电 吉隆坡消息：马来西亚外交部发言人1月30日说，马来西亚认为印支“三国外长会议”提出召开印支和东盟“区域会议”是“不现实的”。
马来西亚外交部发言人就越南驻马来西亚大使武白梅当天交给马来西亚外交部的这个建议发表评论说，这个建议对越南武装占领柬埔寨不置一辞，而这正是造成目前“东南亚形势紧张的根源”。他指出，抛开越南军队继续占领柬埔寨的问题，而要求召开印支和东盟“区域会议”是不现实的。
这位发言人还说，马来西亚和东盟其它成员国曾一再要求越南在召开国际会议以前从柬埔寨撤出其占领军，以便有效地讨论东南亚的和平与稳定的问题。
这位发言人还表示，马来西亚政府已将它对这个建议的看法，通报给现任东盟常务委员会主席、菲律宾外交部长罗慕洛。
第4版()
专栏：
日本政府反对召开所谓“区域会议”
指出印支“外长会议”企图把韩桑林政权变成既成事实
新华社东京1月31日电 日本外务省人士30日表明，日本政府反对印度支那“三国外长会议”提出的召开印支和东盟“两个国家集团之间的区域会议”的建议。
据此间报纸报道，外务省人士说：“这一会议是企图把韩桑林政权变成既成事实，这同我们的立场是根本不同的，不值得研究。东盟对此大概也不屑一顾。 ”
报道说，他再次强调了日本政府关于根据联合国决议召开国际会议来解决柬埔寨问题的主张。
第4版()
专栏：
民柬电台说河内的花招骗不了任何人
新华社北京1月31日电 民主柬埔寨电台今天广播一篇评论说，越南操纵的“三国外长会议”，是越南处在四面楚歌的情况下召开的。
评论指出，目前，越南当局在柬埔寨战场上陷入不可自拔的困境，国际上要求召开一次国际会议讨论越南从柬埔寨撤军的呼声越来越强烈，在这种情况下，河内提出要东盟五国与越南及其傀儡在一起召开一次区域性会议，以便签订一项“东南亚和平与稳定条约”的建议，是骗不了任何人的。
评论说，东南亚地区不安宁的根源是越南侵占柬埔寨，如果越南不从柬埔寨撤军，柬埔寨问题得不到解决，东南亚局势将会进一步紧张。因此，要确保东南亚地区的和平与稳定，越南必须按照联大决议从柬埔寨撤军。
第4版()
专栏：
日欧贸易谈判未获结果
本报布鲁塞尔1月30日专电 记者辛树藩报道：据此间报纸报道，欧洲共同体委员会与日本政府在东京举行的“高级磋商”，已于1月29日结束，会谈没有取得“实质性”进展。
这次会谈是在日本产品大量涌进西欧市场，共同体与日本之间的贸易战日趋激烈的背景下举行的。据欧洲共同体的最新统计，1980年头11个月日本向共同体出口额为148．52亿美元，较1979年同期增长30％，日本的出超为107亿美元，创七十年代以来日本对欧洲共同体贸易的最高纪录。
面对日本产品大量涌进西欧市场，共同体委员会与日本政府曾多次交换意见，双方领导人在去年曾频繁互访，进行商议。共同体要求日本向西欧开放市场，同时要求日本限制向西欧出口汽车、家用电器等的数量。而日本则认为，“将共同体的经济困难归结为日本增加出口的说法是没有根据的”。双方各执己见，互不相让。看来，这场激烈的日、欧贸易战一时还难以解决。不过，双方都强调“经济上的问题并不妨碍双方在政治关系上加强合作”，共同体将“一如既往，与日本在更广泛的范围内与日本对话”。
第4版()
专栏：
日本外务省驳斥苏联提出的抗议
指出解决了北方领土问题日苏才能真正友好
新华社东京1月29日电 据共同社报道，日本外务省指令日本驻苏联大使馆新井公使，28日到苏联外交部以口头传达的形式，反驳了苏联就日本决定2月7日为“北方领土日”提出的抗议。
新井强调说：“解决了领土问题，才能缔结和平条约，日苏关系才能有稳定的基础”。他说，要建立真正的友好关系，是避不开北方领土问题的。
对此，苏联外交部第二远东司司长索洛维约夫一方面答应将日本方面的意见报告上级，一方面却反复地说“日苏之间不存在领土问题”。
第4版()
专栏：
罗马尼亚出版《中国词选》大受欢迎
据新华社北京1月31日电 据《罗马尼亚》画报报道，布加勒斯特“宇宙”出版社最近出版并发行了《中国词选》上卷，受到罗马尼亚读者欢迎。该书发行后，立即被抢购一空。
据报道，这是在欧洲首次全面介绍中国历代的词作。
《中国词选》上卷共收集了唐、五代十国和北宋66位诗人的名作。
这家画报认为，《中国词选》罗马尼亚文译本的问世，是罗马尼亚出版界的一件大事。《中国词选》的译者之一、罗马尼亚诗人米·扬·杜米特鲁说：“中国词使我们认识了一个无容置疑的充满魅力、抒情性强和意境深邃的世界，在这个世界里洋溢着书面上看到的花朵的香气”，中国的词“是三千多年悠久文化与文明的结晶。”
《中国词选》中卷将收集宋、金、元朝词的代表作，下卷包括明、清两代和现代词作。中、下卷分别在今明两年出版。
第4版()
专栏：
我首任驻哥伦比亚大使递交国书
新华社波哥大1月29日电 中华人民共和国驻哥伦比亚首任大使赵政一今天向哥伦比亚总统图尔瓦伊递交国书。在递交国书时，图尔瓦伊总统与赵大使进行了亲切友好的谈话。他表示相信，互换大使将进一步加强哥伦比亚和中国的友好和合作关系。
递交国书时在座的还有哥伦比亚外长乌里维和外交部秘书长隆多尼奥。赵政一是于去年12月到波哥大的。
第4版()
专栏：
首届孟加拉国国际乒乓球邀请赛结束
我选手获六项冠军
新华社达卡1月30日电 中国运动员范长茂和董小平今晚在这里举行的第一届孟加拉国国际乒乓球邀请赛最后两个单项的比赛中，分别获得了男、女单打冠军。至此，这次为期六天的邀请赛七个项目的比赛全部结束。中国选手在比赛中共获得六项冠军，并和孟加拉国选手合作获得男子双打冠军。
今晚进行的男、女单打决赛都是在中国选手之间进行的。范长茂在男子单打决赛中以3∶0战胜了丁毅，丁毅获得亚军。董小平在女子单打决赛中以3∶0战胜了周建平，周建平获得亚军。
来自七个国家的男、女选手参加了这次邀请赛。
第4版()
专栏：
墨西哥举办中国文化节
据新华社墨西哥城1月26日电 中华人民共和国文化节今天在墨西哥国立自治大学开始举行。
这次文化节的内容包括：中国手工艺品展览，中国电影周，中国书刊展销，有关“中国经济、政治和对外关系”、“中国语言和书法”以及“中药和中国针灸”的座谈会和报告会。中国中央民族学院副院长宋蜀华将举行关于中国少数民族的报告。文化节期间还将有中国烹调技术传授。
第4版()
专栏：
中罗签订文化合作协定年度执行计划
据新华社布加勒斯特1月30日电 中国和罗马尼亚文化合作协定新的年度执行计划经过友好协商1月29日在布加勒斯特签订。该执行计划支持两国科学、教育、文化艺术、卫生、体育、新闻、出版、广播、电视等机构进行广泛的合作。
根据新签订的执行计划，双方将在1981年举办纪念中国共产党和罗马尼亚共产党建党六十周年图片展览，互派艺术家、作家、戏剧家和博物馆考察人员等到对方访问、演出或考察，并在对方国庆时相互举办电影日等活动。该计划还包括相互派遣留学生、进修生、高等院校讲师并交换书籍、刊物、图片、文献资料等多方面的项目。
第4版()
专栏：外国漫画选
勃列日涅夫：“今天我怎么向西方表现呢？”
原载西德《世界报》
第4版()
专栏：资料
秘鲁和厄瓜多尔爆发边界冲突
综合新华社消息 据西方通讯社报道，秘鲁和厄瓜多尔1月28日发生边界武装冲突，两国政府就这一事件相互提出指责。
来自厄瓜多尔首都基多的消息说，厄瓜多尔全国新闻秘书处发布一项公告说，28日上午，靠近秘鲁边境孔多尔山脉的帕基萨哨所遭到秘鲁飞机的袭击。同一天，厄瓜多尔政府宣布全国处于紧急状态。
来自秘鲁首都利马的消息说，秘鲁外交部长哈维尔·阿里亚斯于28日晚上举行记者招待会，宣读了一项正式声明，“强烈谴责厄瓜多尔军队侵犯秘鲁领土”，指责厄瓜多尔向世界作歪曲性的宣传，把一个在秘鲁领土八至十公里内的地方说成是厄瓜多尔的帕基萨镇。
截至1月30日下午，武装冲突仍在继续。
据秘鲁方面宣布，30日下午，秘鲁军队攻下了这次冲突的爆发地——帕基萨。厄瓜多尔军队最高指挥部发表的一项公报说，秘鲁空军30日再次发动攻击，厄瓜多尔军队仍在坚守帕基萨的阵地。
据西方通讯社报道，秘鲁向边境城市通贝斯增派陆军，调去了一批苏制装甲车和火炮。厄瓜多尔政府对陆、海、空三军实行总动员，并向边境地区派遣部队。
与此同时，双方积极开展外交活动。厄瓜多尔要求美洲国家组织为解决两国的冲突进行斡旋。厄瓜多尔外交部29日发表的一项公报表示愿意在使厄瓜多尔能够对有争议的地区享有主权的条件下同秘鲁谈判，以和平的方式解决问题。秘鲁总统贝朗德表示，只要秘鲁领土上还有外国军队，就无谅解可言。
秘鲁和厄瓜多尔之间的边境冲突在西半球引起了关注。一些拉美国家的领导人主张两国和平解决纠纷。委内瑞拉总统埃雷拉和哥伦比亚总统图尔瓦伊29日联名致电厄瓜多尔和秘鲁的总统，表示愿意从中调解。墨西哥总统洛佩斯·波蒂略也呼吁两国节制与和解，以免事态扩大。拉美政党常设大会主席卡瓦哈尔和安第斯议会议长埃切维里也分别呼吁立即停火，以和平方式解决冲突。
据报道，美洲国家组织应厄瓜多尔政府的要求，将于2月2日举行外长协商会议，讨论厄瓜多尔和秘鲁的边界冲突。
第4版()
专栏：资料
秘鲁和厄瓜多尔的边界问题
秘鲁和厄瓜多尔有1，600公里的共同边界，双方的边界分歧是一个历史遗留下来的问题。早在两国取得独立之初，双方就对边界划分有争议，后来曾多次发生边界冲突。1941年，两国之间爆发了一场大规模边界战争。次年在美国和阿根廷等四国调停下，双方签署了里约热内卢议定书，将大约十八万平方公里的土地划归秘鲁。议定书经两国议会批准后生效。
1960年，厄瓜多尔宣布废除里约热内卢议定书，认为该议定书是在武力威胁下签订的。而秘鲁方面则认为，两国的边界问题已经由于签订了里约热内卢议定书而彻底解决，目前不存在边界问题。
（新华社）