第1版()
专栏：社论
重工业要调整服务方向
我们坚决执行国民经济调整的方针，已经取得了明显的效果。农业形势很好。轻工业发展很快。农、轻、重的比例关系比过去协调多了。在着重发展轻工业生产的同时，还应该调整重工业服务方向，使重工业能够更好地为社会需要服务。这是关系到整个国民经济能否全面协调发展的大问题。
重工业，特别是机械等工业，今年下降得比较多。这种下降有一部分是预料中的，应该的，有一部分是不应该的。有些重工业产品不对路，与其生产出来积压，还不如不生产，这种下降是合理的。有些重工业产品是社会需要的，由于重工业服务方向没有调整好，这类产品没有生产出来，就应该设法生产。
在强调发展消费品生产的情况下，有的同志产生一种误解，好象重工业比重越低越好。绝不是这个意思。重工业集中地区，应当发挥重工业的优势，并根据自己的特点发展轻工业。当前，从全国来说，着重发展消费品生产是必要的、正确的。但是，决不能因此而忽视重工业在国民经济中的地位和作用。经济发展的基本规律之一是生产资料的生产与消费资料的生产相适应，即第一部类生产和第二部类生产相适应。两者要有恰当的比例关系，它们是互相依存、互相促进的。重工业为消费品生产提供技术装备和动力、原料、材料，近年来轻工业所以上得比较快，正是因为重工业已经具备了一个相当的基础。没有重工业做后盾，轻工业的发展是不能持久的。
重工业一定要按照国民经济的正常比例关系加以调整。为此，必须清醒地认识正在变化的情况，正确地掌握重工业的服务方向。那种企图让重工业“方向不变，产品不丢，设备不动”的想法，那种企图在重工业任务不饱满的情况下，宁可“没活干”，也要挺过去的想法，都是不对的。六十年代国民经济调整是有成效的。但是，当时的调整没有清理经济工作中左的错误，调整后重工业仍然沿着老路发展，导致国民经济很不协调，重工业更重，轻工业更轻。这次调整，要使重工业的服务方向做相应的改变。只有调整好服务方向，重工业才能正确地发挥作用，才能大步前进。
重工业调整服务方向，第一位的问题就是为消费品生产服务。发展消费品生产，需要重工业提供各种机械和原料材料。随着重工业转向为消费品生产服务，冶金、机械、电子、化工等部门将会相应地发展起来。由此可见，强调重工业更好地发挥作用，使生产资料的生产同生活资料的生产相适应，在国民经济协调的基础上，求得重工业的发展。
重工业调整服务方向，要为国民经济技术改造服务。我国国民经济各部门有相当雄厚的技术装备，但是，许多装备还是比较落后的。不少轻工业企业是建国以前甚至是二、三十年代的设备，不少重工业企业是四、五十年代的设备。据不完全统计，目前轻工业专用设备有2，500种，其中有600种需要淘汰，有900种需要有计划的改造。这些情况说明，国民经济技术改造的任务是紧迫的，重工业担当这些任务是繁重的。重工业还要进行自身的技术改造，加强能源、交通等国民经济薄弱环节。随着技术改造不断前进，重工业也将不断地发展。
重工业调整服务方向，要为出口服务，多提供优质产品，适应国际市场的需要。我国有相当强大的机械工业、冶金工业，有相当丰富的煤炭和其他矿产。重工业产品进入国际市场，既可以为国家多收外汇，又可以使我国产品在国际市场上受到考验。
国民经济是一个整体，重工业调整服务方向，有利于整体的发展，使重工业的发展同农业、轻工业的发展相适应，促进整个国民经济结构的日益合理化。
第1版()
专栏：
经过2小时20分艰苦争夺取得一场关键性胜利
中国女排3∶2胜美国队
本报大阪11月15日专电 记者陈兴贵、卞毓方报道：第三届世界杯女子排球赛已进入最后阶段。今天中午东京时间12点，在前五轮比赛中保持不败纪录的中国和美国两支女排进行了比赛。经过长达2小时20分钟的艰苦争夺，中国队以3∶2取胜，五局的比分是：15∶8，13∶15，15∶11，14∶16，15∶6。
今天的大阪体育馆座无虚席，门票价格最高达1万日元（约合人民币75元）。开赛前一小时，人们就已经入座等候了。比赛一开始，两队都力争在气势上压倒对方。美国队1.96米的第一主攻手海曼和弹跳力极佳的3号克罗克特接连在4号位重扣，很快以8∶4领先。中国队教练袁伟民叫暂停，布置郎平和曹慧英专封海曼的扣杀。这以后，中国队拦网节奏掌握得好，反以9∶8超出，并一鼓作气打到了15∶8。
美国队先失一局后，第二局一上场就通过发球破坏中国队的一传，并继续发动猛烈的强攻，以4∶0领先。中国队努力追赶，一度以9∶8领先。但到13平的关键时刻，中国队的进攻变化不多，被对方连拿了2分。
第三局一直是在你一分我一分的艰苦拚搏中进行的。3∶3时，电动记分牌好久没动，双方争夺发球权竟达8次之多。当打到12∶11的时候，中国队在前排担任主攻的11号张蓉芳时扣时吊，变化莫测。中国连得3分，夺得了这一局的胜利。
第四局美国队又以16∶14扳回。这时，场上的气氛更趋紧张。在休息的片刻，中国队教练袁伟民对队员说：“我们去年以来同美国队交锋9次，战绩是8胜1负。要有信心。我们有战胜对手的实力。”决定性的第五局一打响，中国队就力争主动，郎平的高点强攻，张蓉芳的4号位平拉开，曹慧英3号位的短平快，打得相当出色，使美国队显得措手不及。最后，当美国队扣球出界，记分牌上闪出15∶6的数字时，全场观众长时间鼓掌，祝贺中国女排以顽强的意志取得了这场来之不易的胜利。这时，许多中国队员兴奋地流出眼泪，而教练员袁伟民笑也没有笑一下，因为明天还要同日本队进行艰巨的决战。（附图片）
图为中国女排胜利后的情景。
黎启榕摄（新华社稿）（传真照片）
第1版()
专栏：
现代化大矿井——兴隆庄煤矿即将投产
本报讯 我国第一对一次建成的现代化特大型矿井——山东兖州兴隆庄煤矿，即将正式投产。兴隆庄煤矿位于津浦铁路线西侧，设计能力为年产300万吨原煤，提升、运输、通讯、排水、供电系统均采用比较先进的技术装备。这对生产和生活设施都比较完善的现代化矿井，是我国自行设计、施工和安装的，从承建到建成只用六年半的时间。（附图片）
兴隆庄煤矿地面原煤生产系统安装的大型堆取料机，是我国自己制造的。它每小时可贮返原煤八百吨，全部机械化。
新华社记者 吴增祥摄
第1版()
专栏：
上海铁合金厂在调整中保持一定发展速度
面向用户需求提高产品质量
三次修改利润指标，今年可为国家多盈利五百五十万元
本报讯 记者肖关根报道：重工业生产在经济调整中能不能保持一定的增长速度，取得比较好的经济效果？上海铁合金厂对这个问题做了肯定的回答。今年以来，这个厂的职工正确理解调整精神，为国分忧，争挑重担，三次修改利润指标，从原来比去年减少190万元到增长3 60万元，一减一增为国家多盈利550万元。至今年9月份已完成利润301万元，创造建厂以来最高纪录。
今年，在国民经济进一步调整的新形势下，该厂的铁合金生产任务严重不足。厂党委当即提出要主动地发挥本厂质量好、消耗低、品种多的优势，充分挖掘潜力，初步确定全年确保2，450万元的盈利计划。决定在管理和科研方面下功夫，把工作重点放在提高产品质量和增产适销对路的品种上。经过一段时间的努力，根据用户的要求，生产了16个新品种、新规格的产品，一季度的产量虽比去年同期下降4.7％，但利润却比去年同期增长4.1％左右。
4月份，为了迎接全国工交会议在上海召开，该厂第一次修改年初提出的利润指标，提出确保2，750万元，并且召开了第一次职工代表大会。经过认真讨论，提出要在技术改造、降低消耗、改变产品结构、提高产品质量和科学管理四方面走出新路子，创造新水平。为实现这个目标，大会列出了17笔增产增盈的大帐，各个车间、班组又列出了100多笔小帐。算细帐、挖潜力的结果，又取得了新的成绩，上半年利润比去年同期增长3.44％。全国工交会议以后，这个厂的党委发动群众进一步落实上半年提出的17笔增产增盈帐，第二次把利润指标改为确保2，850万元的计划。今年8月，厂党委经过5次讨论，第三次修改指标，确保3，000万利润，比去年实际增长13.7％。
第1版()
专栏：
赵紫阳会见扎伊尔政府代表团
重申中国很重视继续同扎伊尔发展友好合作关系
新华社北京十一月十五日电 国务院总理赵紫阳今天晚上在中南海紫光阁会见了扎伊尔外交和国际合作部国际合作国务秘书朗格马·杜里亚·尤巴萨·马康加和由他率领的扎伊尔政府代表团。
会见时，朗格马首先转交了蒙博托总统给赵紫阳总理的信件。赵紫阳对此表示感谢。
在亲切友好的交谈中，赵紫阳说，近几年来，中扎两国的友好合作关系发展得很好，两国的经济技术合作也是卓有成效的。他重申，中国很重视继续同扎伊尔发展友好合作关系。
朗格马说，我们这次同中国同事举行了卓有成效的会谈，并对会谈所取得的成果感到非常满意。
我国外经部副部长连田畯、扎伊尔驻中国大使馆临时代办恩戴兹参加了会见。
代表团将于日内离京去日本。
第1版()
专栏：
自己动手美化环境改变城市面貌
沈阳人民七个月参加义务劳动200万个劳动日，完成公共建设工程150多项
新华社沈阳11月15日电 新华社记者周保华报道：沈阳市人民群众义务参加城市建设劳动，自己动手谋福利，改善生活条件，美化生活环境，日益形成风气。据统计，今年4月至10月，全市人民参加义务劳动达200万个劳动日，完成城市公共建设工程150多项。
沈阳市这些年来，城市建设方面的欠账较多，如单靠国家投资，一时很难还清。为了解决这个矛盾，沈阳市委和市人民政府号召全市人民恢复和发扬五十年代开展城市建设义务劳动的光荣传统，要求每个职工、解放军指战员、街道居民和小学五年级以上的学生，每年参加5个义务劳动日，自己动手谋福利，尽快改变城市面貌。
城市建设义务劳动的范围包括：修建城市道路、给排水工程和煤气管道；城市园林绿化，公园建设；临时性的大型城市建设工程。为了做好这项工作，全市各区还设立了义务劳动办公室，负责统筹调配劳动力，并给全市工矿企业、机关、学校、部队和街道发放了《义务劳动工作手册》，每次参加义务劳动后，由用工单位负责填写参加劳动的人数、劳动的数量和质量状况，以及完成工期等，作为年终评比的根据。
沈阳市党政军领导机关积极带头参加义务劳动。今年夏天，这些部门的负责人和机关干部在青年大街、和平大街和黄河大街共栽植了1.3万平方米草坪。
城市建设义务劳动，是一项直接为人民群众造福的活动。通过这项活动，一些人民生活中的老大难问题得以解决。沈阳铁西区有一条五公里长的卫工街，过去长期被二十多个单位占用，道路上堆满了垃圾和残土，行人走路极为不便。今年四月，先后出动了40多个单位的7万多人次，只用一个星期，就清理出垃圾、残土4万多立方米，植树2.3万株，种草4万平方米，昔日的垃圾滩变成了清洁优雅的林荫大道。
开展城市建设义务劳动，增强了群众爱护公共设施的责任感。今年以来，沈阳市有20万中、小学生和街道居民参加了树木花草的养护管理工作，使90％以上的树木花草得到保护。
第1版()
专栏：
四平市举办半工半读学校和技术培训班
帮助待业青年掌握一门技术
据新华社长春11月15日电 吉林省四平市劳动服务公司举办半工半读学校和技术培训班，培训待业青年，使他们掌握一门技术，为就业创造条件。
四平市劳动部门通过深入调查，发现有许多单位因新招收的职工缺少专业技术，造成产品质量下降；同时，社会上一些修理、服务行业却又后继乏人。因此，他们把训练待业青年作为一项重要任务来抓。从1980年以来，这个公司采取自办或同工厂企业联合举办的形式，在全市办起了8所半工半读学校和20个技术培训班。这些培训班根据社会和工厂企业的需要，缺少什么人才，就办什么专业。学制有长有短，内容有粗有细。一年多来，先后培训了3，100多名待业青年，使他们基本掌握了电器修理、制革、司炉、织布、印染、卷烟、缝纫、照相、烹调、家具制作等专门技术。目前，这个市1980年以前的待业青年已全部得到了安置。许多新就业的工人，一进厂就能独立操作，顶岗位生产。同时，四平市一些过去缺门的服务行业也得到了较快的发展。
第1版()
专栏：
江西主要经济作物全面丰收
据新华社南昌11月15日电 江西主要经济作物今年获得全面丰收。已经收获的棉花比去年增产一成多，黄麻、红麻、苎麻、油菜籽分别比去年增产六成以上，烤烟增产两倍多，茶叶增产一成，蚕茧增产两成半。甘蔗今年种得多，长得好，产量将创历史新水平。柑桔今年管理精细，加上投产面积增加，可望增产两成以上。
第1版()
专栏：
广西香蕉总产量比去年增加60％
据新华社南宁电 10月中旬开始，广西壮族自治区香蕉进入了收购旺季，广大蕉农把砍下来的成串的大香蕉，源源不断地送往当地供销社出售。目前，收购的新鲜香蕉已超过1，000万斤。预计今年总产量可达5，000多万斤，比去年增加60％。
第1版()
专栏：
河南小麦播种工作基本结束
据新华社郑州11月15日电 河南6，200万亩小麦播种工作已基本结束。早播的麦田已经一片新绿。
今年，河南小麦播种进度快，质量好。豫北干旱，社员们就浇水造墒播种，豫南低温多雨，社员们排水晾墒播种，做到不误农时。今年小麦播种前，各地培训了小麦技术员152万人次，平均每个生产队受训练的有3人以上。各级种子公司积极调剂良种，使今年小麦良种面积达95％，而且麦田施的底肥也比过去多。