第7版()
专栏：
加纳杂技演员在阿克拉为中国乒乓球队表演了精彩的中国杂技节目。他们在中国教练的协助下，认真学习，现已能独立演出。 新华社记者 李垚摄
第7版()
专栏：美国通讯
美国经济衰退结束了吗？
本报记者 王飞
美国经济界最近对这样一个问题展开了辩论：今年第一季开始的战后第七次经济衰退结束了吗？
这场讨论是由商务部主要经济专家斯莱特的一次大胆预测引起的。她根据某些经济指标有所回升的事实，在9月12日第一个宣称，这次衰退显然已在7月或8月结束。她预言，国民生产总值在今年第三季将略有回升，而不是象她过去预测的那样继续下降4．5％。
如果斯莱特的预测被证实，这次衰退将是美国战后经济衰退史上时间最短的一次，历时仅6个月。
一周之后，卡特总统在9月18日的记者招待会上谈到这个问题时，显然谨慎得多。他说，他的某些经济顾问告诉他，衰退可能已经结束，但是，这个“我不知道”。
商务部的新预测，自然有它的根据，其中主要的是：一、工矿业生产指数在连续6个月下跌总共8．5％之后，在8月份第一次回升了0．5％，但仍较去年同期低7．6％；二、住房开工率最近连续3个月回升，8月份回升的幅度高达12％，但仍低于去年同期21．8％；三、12种综合经济指标在连续下跌之后，在6、7两个月有所回升，7月份回升了4．6％；四、商品零售额连续3个月回升，8月份较去年同期增长6．2％，在扣除通货膨胀因素后，与去年同期大致相当；五、失业率4个月来徘徊在7．8％与7．6％之间，没有较大的增加，虽然它仍然高于1979年的6％。
美国经济学界对商务部的预测，展开了广泛的讨论。多数经济学家承认，这个预测虽有一定的根据，但由于因素复杂，现在预言衰退已经结束未免过分乐观。由企业界与经济学家组成的全国商业经济学家协会最近发表它的另一种估计，即国民生产总值第三季度仍将继续下降，衰退将在第四季达到沟底，恢复将是缓慢而呆滞的。许多经济学家发表了与此类似的看法。连卡特的经济顾问舒尔茨也只是说，他预料“衰退将会早些结束”，但不愿肯定衰退已经结束。
有些经济学家认为，现有一些经济指标的回升，有些带有偶然的性质，如工业指数与房屋开工率就是这样。在利率回升后，这些指数可能再度下降。尤其是，威胁美国经济正常运转的拦路虎——通货膨胀，并未因衰退的到来而受到控制。在3月抽紧银根之后，通货膨胀率从春季18％的高峰，开始下跌。从今年4月到7月，它一直在8％到10％之间浮动。但到8月份，由于经济有所回升和食品涨价，通货膨胀率又回升到12％。其次，联邦储备委员会（中央银行）在4月份放松银根之后，各大银行的利率曾由20％的高峰下跌到8月份的10．75％。但在通货膨胀率回升情况下，联邦储备委员会又抽紧银根，各大银行的利率9月份又回升到12．25％。
高通货膨胀率、高利率与高失业率，自然会给经济的复苏带来严重的消极影响，使未来的恢复过程，缓慢乏力，并在恢复过程中，导致新的一轮的通货膨胀与衰退的周期性发作。
今年是大选年，又是经济衰退年，经济问题很自然地成为美国广大人民最关心的问题。眼前的问题是自己的钱袋问题。长远的问题是美国的经济前途问题。卡特在8月28日提出了他的“复兴经济计划”，里根在9月9日提出了他的3年减税方案。里根和安德逊还接过肯尼迪一再宣传的一个思想，美国需要“再工业化”。卡特虽然避用这个词儿，但他讲的“复兴经济”，其含义与“再工业化”基本上是一个意思。其他经济与劳工组织，也在酝酿它们的方案，争论不休。但正如《美国新闻与世界报道》最近一期指出的，“这些集团有一点是共同的，即美国经济是衰老了，如果不采取一些办法，美国可能会沦为二等经济大国”。
这似乎有点危言耸听。其实不然。美国经济确有其衰老的一面。这表现它的传统工业中老工厂、老设备比较多，其中不少已经或正在被关闭。也表现在美国经济中潜伏着带根本性的危机，即储蓄率、投资率、劳动生产率、国民生产总值增长率，近20年来愈来愈落后于日本、西德和其它一些西方工业化国家，其结果是竞争能力削弱，贸易赤字与通货膨胀越来越大。这就是为什么在这个高度工业化的国家里，很多人都在谈论“现代化”、“再工业化”的原因。
但是，在这大选之年，无论卡特的计划或里根的方案，都只有等到明年才有可能提交国会讨论。至于有关“再工业化”的那些带根本性的问题，不仅需要若干年的长期辩论，而且还需要成万亿美元的投资。（附图片）
经济停滞，物价上升。图中左下的人表示“经济”，右上的人表示“物价”。
原载美国《新闻周刊》
第7版()
专栏：连载
名画历险记
（五）物归原主
查理·恰克·卡罗在纽约州布法罗开设一家古玩店——“塔沙商店”。他原是一个惯盗和黑市人物，1976年春被捕后同联邦调查局合作，成为领取报酬的密探。
“大块头”盖纳里诺·法索立诺是卡罗的一个熟人。1977年1月19日夜，他在洽谈生意时讲起伦勃朗的油画“拉比”，说是藏画的人明天就来。该画值500万美元，而售价仅20万美元，法索立诺将从中捞取9．5万美元的“引见费”。
当天午夜，这个情报就到了联邦调查局特工人员波斯特尔手中。同华盛顿联系后，“拉比”的档案送来了。这份档案足有4英寸厚，读起来象一部小说。除了前面已经叙述过的故事外，档案还记载着：1973年4月，加利福尼亚一个年青女子在被审讯时谈到，她曾遇到一个叫做约尼·里奥的人有一张伦勃朗的作品。两个月后，在好莱坞的一家酒吧间里，联邦调查局的一位前密探曾遇到一个自称里奥的人，给他看了一张画着一个老头儿的画的彩色照片。1975年6月初，洛杉矶的联邦调查局在审查一个案件中又发现，有人在1974年10月会见过一个名叫里奥的人，声称他有一张伦勃朗的作品。但是这几次，警方都没能找到里奥其人。最后，在一年前，冈道尔夫因某种原因被新奥尔良警察扣留，当时他化名“肯尼思·特尔纳”。由于法官不知道他的真正身份，他被保释后销声匿迹了。
这一次，波斯特尔和他的同伴哈特尼特负责处理这个案件。在他们的安排下，卡罗告诉“大块头”法索立诺说，加拿大一位主顾对画表示兴趣，并委派人在画拿出来时进行验证。
几星期过去了，直到4月3日，法索立诺请卡罗到他的商店去。
卡罗见到了“拉比”的主人“约翰·多伊”。这个人的后裤袋中放着左轮枪。他盘问卡罗近20分钟，最后终于让卡罗通知在多伦多的买主。
当夜，卡罗根据照片，肯定他所会见的就是冈道尔夫。
4月11日，冈道尔夫把那幅杰作带到法索立诺的商店里给卡罗看。这幅杰作小心地包在塑料里。
当天下午三点，波斯特尔在布法罗机场迎接特工人员詹姆士·麦克森。麦克森这回要扮作艺术专家。他戴着深色的牛角边眼镜，谈吐文雅，一派学究气。
麦克森在商店后面的小办公室里等卡罗和冈道尔夫的到来。他俩在六点半准时到达。
冈道尔夫假装是个行家，说“拉比”这幅画足值百万美元。麦克森反驳了他。经过讨价还价，冈道尔夫最后同意以22，000美元出售“拉比”。
当晚8点钟，“拉比”到了联邦调查局手里。3个月之后，“塔沙商店”永远关门结业了。同一天，联邦调查局会同州和地方警察逮捕了42名布法罗地区最主要的黑市人物和窃贼。
至于“拉比”，他的长达8年之久的、奥德赛式的流浪生活快要结束了。1979年4月23日，这幅画正式转交给法国大使，5月由巴黎博物馆馆长陪同送回法国。10月，这幅画重新悬挂在鲍纳特博物馆里。目前它已焕然一新，并配备了复杂的保险系统。
在巴莱讷的鲍纳特博物馆里，“拉比”的目光重新凝视着过往的参观者。但是，很少有人知道这位老人是千里迢迢，重返家园的。 （完）
（徐子惠 郇凌云编译）
第7版()
专栏：外国人士看中国
“中国的变化太大了”
——英籍女作家韩素音的几点看法
“中国现在是世界上变化最快的国家，中国的变化真是太大了。”
英籍女作家韩素音最近在中国访问了三个星期之后，用这两句话概括了她的印象和感想。
韩素音差不多每年都要到中国来访问。作为一个具有中国血统的国际知名的作家，她来访的目的不仅是为了会见亲人和旧友，更主要的是要了解中国的成就、问题和变化，搜集她向国外介绍中国的素材。在这一次访问中国期间，她同各方面的人士见了面。为了了解中国目前经济建设和经济政策中的一些问题，她还专门会见了姚依林副总理，同他进行了长时间的交谈。
韩素音在接见记者时说：“姚依林副总理对我说，中国现在好比一个大实验室，正在进行各方面的试验。中国必须摸索一条符合中国情况的社会主义建设道路。他的讲话使我懂得了应该怎样来观察和了解中国当前的经济问题和经济政策。象中国这样一个大国，必须走自己的道路，世界上是没有什么现成的经验和模式可以照搬的。如果中国的发展进程中存在什么障碍的话，也只有依靠中国人民自己的力量来克服这种障碍。中国领导人的勇气是了不起的。他们正在领导进行一场巨大的全面的改革。不但要改革经济，而且还要改革行政、管理、教育、文化……我认为，这种历史上空前的改革和试验，不但会影响到中国，而且会影响到全世界。”
关于中国同外部世界的关系，韩素音谈了不少的看法。她觉得，外国的很多东西值得中国学习，中国也有许多东西值得外国学习。双方各有长短，应当互相借鉴。现在中国同外部世界的接触和交流多了，这种变化是好事。但也产生了一些副作用，就是有些青年人因为不太了解历史，容易看到中国在经济上落后的一面，而把眼睛盯着某些西方发达国家，以为外国什么都比中国要好。她说，“文明和进步，是不能仅仅以物质来衡量的。西方经历了几百年的发展，才有了今天的物质基础。但是光有工业、机械、物质还不行。一个社会更重要的是它的精神、道德、思想、文化和人情。有的时候，机械化越发达，也许思想会越野蛮，精神越空虚。比如当年的希特勒德国和现在西方社会的某些现象就是如此。中国有光辉灿烂的文化，勤劳勇敢的传统，这是全世界都很钦佩的。可不要因为觉得自己穷，就看不到这一点。”她认为，即使从经济上来看，中国虽然生活水平低一些，但是社会安定，人们的工作和生活有保障。而许多生活在西方社会的普通人，就缺乏这种安全感。
记者告诉她最近报上登了两封国外来信，对目前中国一些单位接待外国朋友的过份做法提出意见，问她对此有什么看法。
“我读了他们的来信，也同意这种意见。为了接待外国人而歧视中国人的做法是不好的。这会助长崇洋的思想。其实，很多外国人并不喜欢这种破格的‘优待’。中国有些地方一来外国人就给他们腾地方，设专座，把他们同中国人隔离开来，怕他们挨挤。可你们不知道有些外国人就是喜欢挤的啊！你不让他们跟中国人挤在一起，他们还不高兴哩！中国要搞现代化，就不应当处处把外国人同中国人分隔开来。消除这种障碍有好处，可以使大家觉得外国人也没有什么稀奇。现在北京琉璃厂的中国书画店改变了办法，对中国人也开放了。这种做法就很好么！”
带着对中国情况的最新印象和了解，韩素音女士已经离开北京，飞往欧洲去参加一个名叫“明天的企业”的经济讨论会。她将在会上向欧洲经济界人士介绍中国经济情况和经济政策。在她今后的计划中，还包括一系列向国外介绍中国的活动。为了沟通中国和世界的关系，让世界更多地了解中国，她总是这样奔忙的。 本报记者 陈有为
第7版()
专栏：
利用特点 发扬优势
——瑞士经济发展之道
曹献华
瑞士山多地薄，自然资源贫乏，历史上是个落后的农牧业国家。然而，一个多世纪以来，特别是战后，瑞士经济发展迅速，1978年的国民经济总产值按人口平均计算达到了11，606美元，仅次于盛产石油的科威特而居世界第二位。进出口贸易，外汇储备和国外投资等均名列前茅。
一个只有630万人口的小国，为什么能够在自然条件极为不利，对外依赖性又大的情况下，变成世界上最发达、富裕的国家之一呢？很重要的一点就是在经济建设中注意发挥自己的特点。
工业在瑞士国民经济中占主导地位，机械、化工、钟表和纺织素称瑞士工业的四大支柱，其产值约占国民总产值的一半。由于没有矿产，缺乏原料，国内市场狭小，产品依靠外销，瑞士国家不发展钢铁工业，不搞“大而全”的经济体系，工业以技术加工为主，实行生产专业化，以高精尖产品取胜的方针。同时重视开展科研活动和技术培训，提倡人民运用知识的财富来补偿自然资源奇缺之短。
瑞士产品具有耗料少，价值高，精密度强的特点，在国际市场上保持着一定的竞争能力。1979年，瑞士的机械仪器出口共达150亿瑞士法郎，其中电子测量仪，真空镀膜，计量可达到百万分之一克的天平，每天误差不超过百万分之一秒的原子钟等均属国际先进或尖端产品之列。瑞士是世界上第一台交流发电机和柴油机的发明创造者，电机产品出口量约占世界的一半。驰名于世的钟表行业，1979年虽只占世界钟表产值的35％，但依然独占魁首，其深海作业计时表也是世界上无与伦比的。纺织业的花色研制和刺绣工艺均处世界领先地位。化工业主要集中发展医药、农药及活性染料，其中活性染料为瑞士独创。
随着本国工业技术水平和专业知识在国际上日益获得信誉，一种新型的工业部门——工程顾问公司正在瑞士崛起。这类公司业务范围很广，经常应聘到各国去帮助实施多种多样的工程计划项目。这种“知识输出”无需原料生产，即能换回高昂的经济实惠，这是瑞士避己之短发展工业的重要成果。
在瑞士41，000平方公里的土地上，可耕地仅为四分之一，另有四分之一被森林覆盖，其余皆是山坡、湖泊和草地。鉴于水、草丰富，高山地区适于放牧，瑞士政府制定了“重点发展畜牧业，兼顾种植业，亦牧亦农”的农业政策，并通过资助和无息贷款，免费培训科技人员，提供种畜和组织畜产品出口等措施对畜牧业加以扶植。1979年，瑞士畜牧业收入高达68亿法郎，为农业收入的78％。存栏羊共计45万只，猪205万头，牛210万头，肉类供应可以自给，牛奶生产有余。瑞士的西门塔尔牛和褐牛品种优良，奶肉两用，已成为世界名种。畜牧业的兴旺，给瑞士人民的食品结构带来了深刻的变化。现在瑞士每人每年平均消费奶及奶制品451公斤，肉82公斤，在欧洲名列前茅。
瑞士是个远离出海口的内陆国家。然而位于欧洲中心，自古为欧洲交通之要冲。根据这一特点，瑞士国家不惜花费巨大的人力物力，开山凿洞，修路架桥，建成联系欧洲大陆南北的穿越阿尔卑斯山脉的大隧道，使瑞士交通枢纽的作用更加突出。如今，瑞士的公路铁路网四通八达，成龙配套，布局合理，周转效率高，在欧洲可以与西德并驾齐驱。
瑞士境内湖山相映，景色优美闻名于世。尤其是阿尔卑斯山美景更是令人心旷神怡。从本国的这些有利条件出发，瑞士战后大兴旅游事业，先后投资150亿法郎，用于扩建旅馆和增设旅游设施。
瑞士利用它的湖光山色和奇观异景每年吸引外国游客高达3，000万人次以上。
瑞士国家很富。但却富而不奢，富而不骄，继续研究新情况，探讨新问题，趋利避害，以争取更美好的明天。（附图片）
瑞士苏黎世一景。
第7版()
专栏：
泰航见闻
孙家驹
搭上泰国航空公司的客机，机组人员就向女宾献上典雅的泰国兰花。布置得富有泰国情调的客舱中顿时溢满清香。鲜花难免凋萎，而在泰航客机上受到的热情款待，却温馨地长留在乘客的心田。
常听到泰国人自己说，泰国是微笑的国家。泰航客机机组人员对客人们也确实总是笑脸相待。在飞机上，空中小姐都是满面笑容，态度不卑不亢。她们穿著讲究，但都是民族服装，围上一幅色彩艳丽的纱笼裙，举止文雅，彬彬有礼。据说，泰航选择空中小姐的最重要条件是服务态度好，其次是懂外语，外貌秀美也是必不可少的。由于重视礼貌服务，乘客日益增多，今年7月26日的泰航载客数，打破了该公司20年的最高纪录，一天载客达6，547人。
旅客登机后，一坐下来饮料供应就立即开始。空中小姐以泰语或英语轻声问每一位乘客：“用点什么饮料？”泰航是免费向乘客供应酒类或其它饮料的，供应的有威士忌、白兰地、红葡萄、可口可乐、泰国啤酒、桔子汁等，不下10种，并有冰块。
飞机发动后，机组就以泰、英两种语言致欢迎词。在整个飞行过程中，年轻的机长在过道中来回观察。飞行半途，机长又以书面形式给乘客递阅飞行状况报告，供大家了解诸如飞行高度、飞行速度、抵达目的地时间、目的地气温等各种数据。
机舱内备有多种书刊和泰国旅游小册子。曼谷当天出版的泰、中、英文报纸是从不缺少的。为减轻长途旅行的疲惫感，每个座位备有耳塞装置，旅客可随意在位子上听到悠扬悦耳的轻音乐。
泰航对正点飞行要求十分严格，起飞或降落总是极为准时。这种作风是有严格的制度作保障的。
泰航的A300空中巴士客机可容纳246名乘客。满载时，8名空中服务员是够忙的。除飞机在爬高或降落时，空中服务员稍作小憩外，其余时间都在前后走个不停。每次飞行除供应一次餐食外，还供应饮料。泰航票务主任诗里蓬女士曾说：“民航人员的服务态度和精神面貌，有时也代表着整个国家。”