第4版()
专栏：
文化部等五单位联合向各地有关部门提出要求
切实解决青少年文化活动场所问题
据新华社北京10月21日电 最近，文化部、教育部、中国科学技术协会、全国总工会、共青团中央联合向各省、市、自治区文化局、教育局、科学技术协会、总工会、团委发出《关于切实解决青少年文化活动场所的意见》，要求各级有关部门采取必要措施，尽快解决青少年的文化活动场所问题。要求各地有关单位：（一）、尽快抓紧退还被占用的青少年活动场所。据统计，1965年，全国县以上的青年宫、青年俱乐部有196所，少年宫、少年儿童活动站
（室）共六千八百五十多所。现在退还和恢复活动的青年宫只有十多所，少年宫、少年儿童活动站
（室）也只有一千五百多所。各地主管部门应将活动场所被占用的情况向省、市、自治区党委或地方党委汇报，建议党委根据中央精神，采取果断措施，责成占用单位限期归还。如退还确有实际困难，占用单位要折价退赔，应优先列入地方自筹基建计划，重新修建。一些原有被弃置或改作它用的活动场所，各主管单位应尽快修整，恢复活动，并增添新的活动内容。（二）、认真办好现有的活动阵地。各级主管部门要切实加强领导，适当增拨活动经费，增添活动设施，配齐必要的专职（或兼职）人员，丰富活动内容，提高活动质量，使现有的活动阵地充分发挥作用。（三）、充分利用社会上已有的文化设施，大开方便之门，为青少年服务。社会上已有的文化设施要把为青少年服务列为日常工作之一。（四）、有计划地扩建和兴建一批活动场所。
各级党委和政府部门应根据中央有关文件的精神，切实把青少年活动场所的建设纳入地方基本建设计划和城市建设规划。在规划和兴建新住宅时，一定要注意文化活动场所的建设。1985年以前，各大、中城市要有计划地建立专供青少年进行业余文化、体育、科技活动的青少年宫或活动中心。城市可参照武汉市开展青少年业余文化活动的经验，逐步建立四级活动网，即市有青少年宫；区有青年俱乐部、少年之家；街道有青少年活动站；居委会有青少年活动室。农村公社、大队要逐步建立文化站、室和公社（小城镇）文化中心。有条件的地方要以大队或生产队为单位兴办青年之家，组织业余文艺演唱小组等。建议中等以上的城市和大城市的区都要设立少年儿童图书馆，县、区、市图书馆要设立少年儿童阅览室，以满足少年儿童的文化活动的要求。
这五个单位认为，鉴于我国目前的经济状况，单纯依靠国家投资兴建青少年文化活动场所是有困难的。因此，建设青少年活动阵地，要积极争取社会各方面的支持，有关部门要在财力、物力、人力上给予必要的帮助；要继续发扬艰苦创业的精神来办事业，扩建和新建的经费、材料、劳力，要因地制宜采取多种方式解决。
工矿企事业单位，应尽力设法修旧利废，就地兴建、扩建或调拨一部分房屋作活动阵地。农村中知青点的房子，已经空闲起来的，可供青少年活动使用。各级团组织可以发动青少年，通过有组织的集体劳动自筹资金，因陋就简地建设一些活动场所，增添一些设备。
第4版()
专栏：
更好地发挥劳动模范作用
蔡凤兰主动辞去青海人大常委会副主任职务
据新华社西宁十月二十一日电 “我主张，各级党政机关干部职工人人都应干实事。我是个磨工，辞去青海省人大常委会副主任的职务，就是打算多干实事。”劳动模范蔡凤兰在辞职获准后对记者这样说。
蔡凤兰是青海重型机床厂工人，多年来一直是青海省和全国的劳动模范。一九七七年底，她当选为省革委会副主任，一九七九年八月，又选为省人大常委会副主任。最近召开的青海省五届人大第三次会议批准她辞去副主任职务。
她在谈到为什么要辞职时说：我的实际工作岗位在磨床旁。我挂了省人大常委会副主任的名，除参加例会外，没有干什么实事，反而耽误了一些车间工作。享有虚名，不干实事，于心不安。所以我下决心辞掉。
辞职后，她打算当好磨工组长，搞好技术革新，更好地发挥劳动模范的作用，同大伙一起为工业现代化多做扎扎实实的工作。
又讯 会议选举冀春光为省五届人大常委会主任。
第4版()
专栏：
佩纳亚·加尼劳副总理到京
新华社北京10月21日电 斐济副总理佩纳亚·加尼劳和夫人一行，应我国政府邀请，今天晚上乘飞机到达北京，对我国进行为时一星期的友好访问。
国务院副总理姬鹏飞和夫人在宾馆热情迎候这一来自南太平洋岛国的贵宾。
第4版()
专栏：
法国总统离开上海回国
据新华社上海10月21日电 法国总统吉斯卡尔·德斯坦和夫人一行圆满结束了对我国的正式访问，今晚9时15分乘专机离开上海回国。
国务院副总理兼外交部长黄华和夫人，上海市代市长汪道涵和夫人到机场欢送。
吉斯卡尔·德斯坦总统离上海前，上海市人民政府举行宴会招待法国贵宾。
法国总统一行是由黄华和夫人陪同于今天下午2时从西藏经成都到达上海的。
第4版()
专栏：
我空军代表团离京前往阿尔及利亚访问
新华社北京10月21日电 应阿尔及利亚民主人民共和国国防部的邀请，以张廷发司令员为团长的中国人民解放军空军代表团一行九人昨天晚上乘飞机离开北京前往阿尔及利亚进行友好访问。
第4版()
专栏：
姬鹏飞会见日本全国市长会代表团
据新华社北京10月21日电 国务院副总理姬鹏飞今天下午会见了以日本全国市长会会长、冈山市市长冈崎平夫为团长的日本全国市长会代表团。
在友好的交谈中，姬鹏飞表示希望中日两国在城市建设方面更多地交流经验。
第4版()
专栏：
索马里大使举行国庆招待会
据新华社北京10月21日电 索马里驻中国大使卡欣和夫人今天中午举行招待会，庆祝索马里民主共和国“十月二十一日革命”11周年。
应邀出席招待会的有一机部部长周子健、外交部副部长宫达非等。
第4版()
专栏：
彭冲会见泰国社会行动党议员团
据新华社北京10月21日电 人大常委会副委员长彭冲今天在会见泰国客人时，重申中国坚决支持东南亚各国人民维护民族独立和国家主权的正义斗争，反对大小霸权主义的侵略、扩张，维护世界和平。他说，如果越南再次侵略泰国，中国人民一定站在泰国人民一边。
彭冲今天上午在人民大会堂会见了由汶律·乐比差率领的泰国社会行动党议员团。他说，中、泰两国的友好交往不断增加，进一步增进了两国人民的了解和友谊。彭冲还回答了客人们所提出的问题。
第4版()
专栏：
全国书市闭幕
接待顾客70多万人次售书600多万册
据新华社北京10月21日电 1980年全国书市今天闭幕。据初步统计，这次书市自10月7日正式展销以来，接待顾客70多万人次，销售各种书籍600多万册，平均每天销售约40万册。
在书市举办期间，收到了北京及全国广大读者近两千封来信。来信称赞这次书市是对全国出版发行工作的一次展览和检阅，也是给人们向四化进军提供精神食粮的一个交流会。经济学家许涤新在留言簿上写的“希望年年有好书出版，希望年年有繁花盛开的书市举行”的题词，生动地表达了广大读者对出版发行工作的期望和心愿。
第4版()
专栏：
新疆各族军民欢庆古尔邦节
宁夏、青海、甘肃等地信仰伊斯兰教的各族人民度佳节
据新华社乌鲁木齐10月21日电 新华社记者秦卫东、徐福达报道：10月20日，是伊斯兰教的传统节日——古尔邦节。人民解放军乌鲁木齐部队各族干部战士和驻地各族人民一道载歌载舞、互相慰问，共庆佳节。
节日的乌鲁木齐市秋高气爽，市中心广场上人山人海，一派欢乐景象。解放军战士们和身穿节日盛装的各兄弟民族群众自动组成舞伴，在唢呐声和羊皮鼓声中翩翩起舞。在天山北麓的沙尔达坂草原，炮兵某部领导干部带上礼品和电影，到哈萨克族牧民的毡房里贺节，慰问军、烈属。牧民们拿出手抓羊肉、“包尔沙克”（一种油炸果子），斟上香喷喷的奶茶招待亲人解放军。部队领导同志虚心向群众征求意见，并在一起观看了电影。
据新华社北京10月21日电 新疆、宁夏、青海、甘肃等地信仰伊斯兰教的各民族人民，20日喜气洋洋地度过了传统的古尔邦节。
第4版()
专栏：
华国锋、叶剑英和赵紫阳会见吴奈温。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
邓小平、李先念同吴奈温会谈。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
法国总统在上海复旦大学发表讲演
新华社上海10月21日电 法国总统吉斯卡尔·德斯坦今天下午在上海复旦大学向师生们发表了热情洋溢的讲演。讲演全文如下：部长先生，教授先生们，男女大学生们：
我十分荣幸地能在结束我对中国的正式访问的时候，向复旦大学师生和中国青年发表讲话。
正是基于下面三个理由：
——上海享有很高的威信，因为它对中国的过去、现在和将来都起重要作用；
——中国青年对世界前途有重要的影响，因为中国青年人数众多，而且很有才能；
——中国将要采取的组织形式，就其性质来说，是独一无二的。因为迄今为止还没有把一个幅员如此辽阔，人口如此众多的国家组织起来的先例。你们所做的努力将引起世界青年的关注。
庄子与惠子游于濠梁之上。庄子曰：“儵鱼出游从容，是鱼之乐也。”惠子曰：“子非鱼，安知鱼之乐？”庄子曰：“子非我，安知我不知鱼之乐？”惠子曰：“我非子，固不知子矣；子固非鱼也，子之不知鱼之乐，全矣。”
尽管不熟悉贵国语言和文化的人对上述富有哲理的对话有点费解，但这段对话却明白无误地阐明了人与人之间的关系和彼此需要交往的问题。
国与国之间需要沟通。我们两国在地理上相距遥远，在文化方面同样存在着很大的差别。
各代人之间也需要沟通。我现在是在对大学生发表演讲。每一代人都会以某种方式向上一代人或下一代人提出这样的问题：怎样才能知道鱼欢乐时的表现？
因此，今天我们要努力促进相互之间更好地了解，逾越民族与世代的双重障碍。
无论是从东方到西方，还是从南半球到北半球，当代青年可以比他们的前辈更好地掌握自己的命运。
象一位哲学家所祝愿的那样当代青年更认为自己是“掌握大自然的主人”。
当代青年满怀豪情，决心发展构成人类共同的财富的各种有价值的事物。
我们应该响应世界青年的热情呼吁。
我们这一代人的任务首先是为你们这一代创造美好的未来。
在我国，人们有时这样说：经验如同一盏明灯，但这盏明灯总是照射人的背后，即只照亮走过的历程，而从不照耀将要走的道路。
我们要设法纠正这盏明灯照射的方向。
今后，人类的团结具有普遍性和迫切性。地球上某一部分人的遭遇对任何其他人来说并不是漠不相关的。在中国发生的遭遇对法国不是无关紧要，在法国和欧洲发生的遭遇对中国也不是漠不关心的。
这一遭遇也同各代人休戚相关。成年人今后必须倾听青年人的呼声，他们将有一天要接我们的班。他们知道某些我们不了解或不善于观察的一些事物。我们正是通过他们，才意识到使旧世界现代化的必要性。
成年人要倾听青年人的呼声，青年人则应该乐于学习。成年人继承了悠久的历史和古老的文化，唯有这种悠久的历史才能确保世世代代继往开来。
大学和教育的杰出作用就在于使各代人融合在一起，并使之相互沟通。
任何文明都有其光明和黑暗的时期，有其发展和衰退的时期。但是，它只有向世界开放才能得到充分的发展。在此，我只需列举历史上唐朝以及中华人民共和国三十年来取得的巨大成就。贵国在教育领域取得的成就尤为显著。诚然，在这方面也不是没有障碍的。
今天，当我向这所负有盛名的大学的中国青年发表演讲时，我意识到，我面前的青年人明天在世界上发挥的作用将比其它任何一个国家的青年都要重要，因为，目前年龄在三十岁以下的中国人有六亿之多。世界上人口四分之一是中国人。
你们为青年人提供了文化设施和了解情况增长见识的手段，我曾有机会参观了这些可靠和良好的设备。
你们终于向世界开放了。
法国是最先接受贵国留学生的国家之一，我为此而感到自豪。的确，很久以来，我们两国之间就有了友谊和交流的传统。我们都记得周恩来先生和邓小平先生是在法国度过1921年至1922年的。那时，他们还是工人、学生和革命者。
这是因为法国，尤其是法国青年渴望了解中国。他们赞赏伟大中国的文明和文化。我们促进了两国之间的交流，从而满足了我国青年的愿望。他们希望为我们两国和世界的美好未来共同努力。
当今世界注定是要发生变化的。这个世界现在或将来不可避免地会经历一个紧张而危险的阶段。
今天，我荣幸地代表法国发表演说。法国是具有各种传统的古老国家。
法国在维护和扩大文化成果的同时，也在为工业、农业和科学的未来准备条件。她正在系统地发展空间、电视信息、电子、生物技术以及生命科学等有前途的技术。因此，我向中华人民共和国政府和复旦大学校长提出，法国愿意同你们一起在这里建立一个技术学院。这个学院的科系最好是能满足学生们的愿望。
法国也希望成为促进各国人民和平相处、互相谅解和实现正义的一个因素。
法国理解那些长期以来沉默的民族的愿望。这些民族的历史、文化和部分财富经常被人剥夺。因此，法国想同中华人民共和国一起，为促进这些民族的发展、为恢复它们的特点和文化进行合作。
在执行这一使命的过程中，法国也寄希望于法国青年，正如你们寄希望于你们的青年一样。
这就是我们法国人把执行我们称之为合作政策的任务主要交给我国青年的原因所在。法国青年成功地执行着这一政策，因为他们富于理想，勇于献身，并且觉得自己是世界的公民。
我们渴望在人与人的关系中能更多地体现出正义、团结和平等。
他们摒弃任何歧视，并很自然地与别国青年亲密相处。
他们拒绝虚伪的等级制度，他们所关心的是对经济施加影响，当然也要对社会生活的实质内容以及人与人之间关系的风格施加影响，对他们来说，质量比数量更为可贵。
在我对贵国进行短暂的访问并与贵国伟大人民接触之后，我高兴地看到，法国青年与中国青年是非常相似的。
愿各国人民，主要通过他们的青年一代，展示出本国的文化和精华，我们应该相信每个国家在文化或经济领域取得的任何进步也就是人类在这些领域取得的进步。
我们各国人民不能互为敌人或对手。今后，我们需要互相取长补短。
为了推动世界前进，我们应该承认各国人民享有生存、建立自己的体制和自决的权利。
换句话说，我们应当铲除形形色色的支配现象。各国人民都应象他们所期望的那样，在和平与安全的环境中管理自己的事务。这就使得我们应该赞成成立一个多极的世界，很明显，在这样一个多极的世界上，中国起着重要的作用。
我们还应该注意更加合理地分配地球上的财富。因此，我倡议进行南北对话，这一对话应导致更公正地分配财富。
青年和年龄稍长者都要为我们子孙后代负起保护环境的责任。我们应该在接受技术进步的同时，保持基本的生态平衡。
围绕着人的生命而存在的各种生物，对人来说就象自己的生命一样是不可缺少的。我们应该保护这些生物。这是为了满足需要，中国已经做了不少努力。
那些经济和社会方面的问题都不应该用人为地创造过量财富的办法来解决，而应该在一个优先考虑文化价值的世界中得到解决。
我现在把我的讲话作一个总结：面对可能出现的灾难，20世纪末叶正是发扬勇气和毅力的时代，因而，也是青年人的时代。
任何别国的青年，都无法比中国青年更好地表明这一点。要比任何国家的青年都抱有更坚定的信念。
中国将要实现的发展目标，任何其它国家都不可能先于它实现。你们中国青年进行的改变你们国家面貌的事业，是其它任何地方都做不到的。世界各国很重视你们将要组织世界上人口最多的一个国家的发展。
因为，中国幅员辽阔、人口众多，不可能因袭任何外国的经验。你们需要确定自己的道路，采用自己的方式。
世界上有两种大发展制度：社会主义制度和以市场经济为基础的发展制度。每个国家都不同程度地参照这两种制度。中国正是在创造性的融会贯通这两种制度优点的基础上，创立自己的经验，而又不损害中国社会的基础——社会主义的各项原则。你们所准备进行的为发展经济的制度，法国是很重视的。
各位同学：
我代表从整个欧洲和地中海的文化中吸取了精华的法国，向历史最悠久、文明最古老的中国表示敬意和友好的情谊。
我访问你们伟大国家的目的在于促进各国人民之间的交往和谅解，让和平的信念压倒战争的危险和强调各国之间的共同点胜于它们之间的分歧。
因此，我在这所大学里传递的信息是简单明了的：世界青年可以为完成根本性的任务而团结起来。这些任务是酷爱基本的文化价值，简而言之就是热爱幸福，而不再是谋求强权和统治。
我希望你们保持你们坦率的反映的方法，也希望你们保持热爱工作的态度。这是我今天下午所看到的。
我谨引证贵国一位诗人的诗句，用友谊和幸福的话语来结束我的讲话：
“我赤诚的心是如此的坦荡，
沿途向盛情多产的友谊开放。”
中国青年万岁！
复旦大学万岁！