第4版()
专栏：
奋不顾身冲进激流抢救三名落水解放军战士
维吾尔族社员亚生·哈斯木受到表彰
新华社乌鲁木齐10月13日电 人民解放军乌鲁木齐部队某医院和驻地康村大队最近联合召开大会，表彰奋不顾身抢救落水战士的维吾尔族社员亚生·哈斯木，给他颁发了奖金和奖品，赠送了锦旗。
8月11日，这个医院的3名战士驾驶拖拉机途经库车河时，突然山洪暴发，河水猛涨。拖拉机被一股激流冲倒，3名战士被卷进激流中。这时，在岸边的库车县伊西哈拉公社康村大队维吾尔族社员亚生·哈斯木，立即跳进激流，首先向离岸稍近的落水战士韩殿恺扑去。当他刚接近韩殿恺时，一个巨浪又把小韩冲走。亚生·哈斯木立即上岸，沿河岸紧追了二百多米，再次扑进河心，终于把小韩救了上来。与此同时，另一名战士被激流冲到河里的一块浅滩上，他又帮助这位战士上岸。救出两名战士后，他又在岸边跑来跑去，注视着水面，寻找第三名战士的踪影，但未找到。原来，驾驶员高玉仓翻车时被挤在驾驶室里，十几分钟后才被激流冲出来。这时，亚生·哈斯木已累得筋疲力尽，但他想到子弟兵的生命安全，便鼓足勇气，再次冲进激流，经过艰苦的努力，在500米以外的地方把高玉仓救上岸来。
部队医院党委作出决定，号召指战员向亚生·哈斯木学习，热爱各族人民，为各族人民多办好事。亚生·哈斯木所在的康村大队党支部也作出决定，号召全体干部、社员向他学习，热爱人民子弟兵，争当拥军模范。
第4版()
专栏：
上海国际举重邀请赛举行56和60公斤两个级别比赛
我国选手获五项第一日本选手获一项第一
新华社上海10月13日电 1980年上海国际举重友好邀请赛今天举行了56公斤和60公斤两个级别的比赛。中国选手获得了5项第一名，日本选手获得1项第一名。
我国年青选手吴数德，在56公斤级抓举比赛中，以117．5公斤的成绩打破了全国纪录，并获得这项比赛的第一名。他的总成绩为255公斤，也名列第一。吴数德今年20岁，是我国举重运动员中的后起之秀。今年4月，他曾以112公斤的成绩打破了52公斤级世界抓举纪录。最近因体重增加，参加56公斤级比赛。
参加今天下午56公斤级比赛的，有日本、中国、菲律宾、英国四个国家的5名运动员。日本选手汤地保雄在挺举比赛中以142．5公斤的成绩夺得第一名。他的总成绩是247 ．5公斤，名列第二，抓举成绩为105公斤，得第三名。中国另一名选手贺益成抓举、挺举都获得第二名，总成绩为第三名。
今晚进行的60公斤级比赛中，22岁的中国选手谭汉永获得抓举、挺举和总成绩三项第一名，成绩分别是120公斤、150公斤和270公斤。中国的另一名选手刘航远获得三项第二名。东南亚冠军、新加坡选手蔡坤祥获三项第三名。
第4版()
专栏：
国际性水泥技术区域间讨论会在京开幕
据新华社北京10月10日电 为促进发展中国家水泥工业技术的发展，联合国工业发展组织和我国联合举办的水泥技术区域间讨论会，今天上午在北京开幕。参加会议的有亚洲、非洲和欧洲16个国家的代表共35人。
会议期间，来自三大洲的各国水泥工业界代表将交流水泥工业节约能源，水泥厂的建设、生产和防止环境污染等方面的经验，探讨水泥工业发展新技术。
第4版()
专栏：
方毅会见意大利国家核物理研究院院长
据新华社北京10月13日电 国务院副总理、中国科学院院长方毅今晚会见了意大利国家核物理研究院院长齐吉基教授和夫人。宾主就加强双方的科学合作和学术交流问题，进行了友好的交谈。
第4版()
专栏：
洛马斯临时代办举行宴会庆祝中加建交十周年
据新华社北京10月13日电 为庆祝中国、加拿大建交十周年，加拿大驻中国大使馆临时代办洛马斯今晚在这里举行宴会。国务院副总理、外交部长黄华等应邀出席了宴会。洛马斯和黄华在宴会上祝酒。
洛马斯说，加、中间已经建立起来的各个领域里的联系增加了相互间的了解，这或许是我们共同度过的十年里最可贵的成就。这些联系在我们两国和两国人民之间建立起了有意义的信赖和信任。
黄华说，国际形势的发展要求我们加强磋商，协调行动，为反对霸权主义、维护世界和平继续共同努力。
第4版()
专栏：
中国国际信托投资公司同美国美洲银行签署一项发展业务合作协议书
新华社北京10月10日电 中国国际信托投资公司董事长荣毅仁同美国美洲银行行长克劳森，今天下午在北京签署了一项关于发展这两个机构间业务合作的协议书。
协议书说，美洲银行同意对中国国际信托投资公司在办理吸收、运用外国资金，引进先进技术及最新设备中，进行各种方式的协作并提供有关建议。双方同意积极相互介绍愿意发展两国间有关合资经营、合作生产、补偿贸易等经济合作方式的企业对象和合作项目，并对此提供积极协助。双方还同意在有关项目和其他直接业务合作方面，相互提供最适宜和最优惠的有关资金筹措和资金运用的便利。美洲银行准备按照中国国际信托投资公司的需要，协助进行经营管理人员的培训工作。
第4版()
专栏：
姬鹏飞会见马凯一行
据新华社北京10月13日电 国务院副总理姬鹏飞今天下午会见了阿扎尼亚泛非主义者大会主席马凯一行。
第4版()
专栏：
国际台风学术讨论会在上海闭幕
据新华社上海10月11日电 以进一步认识热带气旋的生成、移动和提高预报技术为中心议题的国际台风学术讨论会，今天在上海闭幕。
54名从事热带气象学研究和业务活动的中外专家，出席了这次为期6天的讨论会。
会上宣读了35篇学术论文，其中8篇是由中国台风专家提出来的。会议对论文的讨论十分活跃。
第4版()
专栏：
王任重会见科兹玛·玛丽亚
据新华社北京10月13日电 中共中央书记处书记、中共中央宣传部部长王任重今天下午会见罗马尼亚共产党中央主办的《党的工作》杂志代表、负责宣传工作的主编科兹玛·玛丽亚，同她进行了亲切友好的谈话。
第4版()
专栏：
廖承志会见长谷川周重
据新华社北京10月13日电 人大常委会副委员长、中日友协会长廖承志今天早晨会见了日本亚洲交流协会顾问、日本经济团体联合会副会长长谷川周重和夫人。
第4版()
专栏：
品德高尚情操美 悉心照料瘫痪妻子
海军干部张济民帮助妻子恢复健康受到邻居夸奖
新华社太原十月十一日电 新华社通讯员沈顺根、记者邱为民报道：在山西省大同市的公路上，人们经常看到一位年轻的海军干部陪着他瘫痪了两年多的妻子进行跑步锻炼，使她逐步恢复了健康。他们的邻居谈起这位海军干部，都夸他“品德高尚情操美”。
这位海军干部叫张济民。他的妻子张莲英，是大同市轴承厂的工人。她从一九七八年六月因病瘫痪以来，张济民一直以真挚感情侍候她，不论寒冬盛夏，天天起早睡晚，为她烧茶送饭、洗澡、梳头、穿衣叠被、倒屎倒尿。
有段时间，张莲英对恢复健康失去了信心，经常爱发脾气，张济民从不责怪她，处处体贴她，一面陪她抓紧治疗、锻炼，经常买些活鸡、鲜鱼、鲜蛋、鲜果为她滋补身体；一面同她谈谈国家大事，陪她看戏、看电影，使她开阔胸襟。当她想起来就难过的时候，他就亲切安慰她：“你的病一定能治好，不要想得太多。我们要白头到老共享四化之福！”
一年又一年，张济民就这样不辞辛劳地亲切照料着瘫痪的妻子，使她逐步恢复了健康。目前她已能下床跑步锻炼了。
张济民对妻子感情真挚，对工作更是积极热情。就在家务拖累最重的这几年，他仍然坚持天天早上提前半小时上班，从不早退，两年连续荣立两次三等功，获得一次嘉奖，被评为模范共产党员。
第4版()
专栏：
华国锋主席同穆加贝总理握手。 新华社记者摄
第4版()
专栏：
赵紫阳总理同津巴布韦共和国总理罗伯特·穆加贝举行会谈。
新华社记者摄
第4版()
专栏：
山西省芮城县人民检察院不畏权势、冲破阻力
依法逮捕逼死人命的牛惠义
本报讯 山西芮城县原县委秘书办公室副主任牛惠义打击报复、逼死人命，最近被依法逮捕。
1977年，牛惠义到学张公社任工作团副团长，兼水岭大队工作队队长。8月30日晚，该大队第二生产队社员在议论大队不让放电影时，有一个社员说：“不怨支书，怨老牛。”社员翟当民接着说了句俏皮话：“听了老牛的话，年都过差了。”赶巧牛惠义听到这句话，当即拉住翟当民说：“地主子弟露原形啦，凭啥说听我老牛的话年都过差了，讲不清不行！”责令翟写检查，认定翟当民是反对县委工作队，破坏农业学大寨。在9月1日的工地批判会上，牛诬说翟当民偷了队里的树木，命令翟回家背树游街，并说：“偷多少，背多少，你背不了让你爹背，你娘背，你媳妇背！背来游完水岭游高村（翟当民岳父居住的村庄），游了高村游涧北（翟当民姑、姨、舅居住的村庄）。若背不来，就到家里搜！”在牛惠义的威逼下，翟当民回家服毒自杀。
翟当民出生贫农家庭，一岁多时，给翟国华做养子。翟国华地主家庭出身，1947年参加革命工作，当过教师；1962年因病退职，曾当选为一、二、三届乡人民代表。翟当民本人是共青团员，工作肯干，思想进步，劳动积极，群众反映：“是个好娃，硬被牛惠义给逼死了。”牛惠义所说翟当民偷队里的树，不是事实。原在翟家坟上有三棵一米多高的树桩，队长嫌妨碍庄稼生长，让翟当民当烧柴挖掉。
翟当民死后，他的妻子谢凤琴找县委主要负责人告状，这位负责人没有认真弄清事实，反说翟当民是“畏罪自杀”，是反动本性所决定。牛惠义见有人包庇，非常嚣张，扬言说：“翟当民死了，还要批判。”谢凤琴又多次到运城地委告状，地委一位副书记把人民的生命当儿戏，竟说什么“你告吧，官司打赢了给你一千两千都行，打不赢，一分钱都不给。” 1979年，翟当民的妹妹先后五次到地委告状，芮城县委向地委写了歪曲事实的报告，继续为牛惠义推卸责任。
在这同时，山西省人民检察院接到最高人民检察院批转翟当民的父亲翟国华控告牛惠义的来信，立即责成山西省人民检察院运城分院查处，运城分院和有关单位组成联合调查组，从今年5月13日至5月23日，仅用10天的时间就查清了全部案情。芮城县人民检察院承担了此案的审理工作，他们不畏权势，冲破阻力，依法独立行使检察权，于7月23日依法批准将牛惠义逮捕归案，并向人民法院提起公诉。
第4版()
专栏：法律信箱
只要公民按管辖起诉，法院应受理
编者按：浙江省乐清县清江综合商店谢尚治因与人发生经济纠纷，上诉乐清县人民法院。法院拖了5年之久，推说“此纠纷非我院处理范围”。谢尚治给新华社来信，对法院的这种做法提出意见。
新华社将谢的问题转请北京市律师协会研究答复，现将他们的意见和谢尚治的来信摘要刊登如下：
北京市律师协会的意见
一、“聚会”（北方称“请会”）是民间的一种习俗，如非借此骗财或搞非法活动，在发生纠纷后应按正当借贷关系处理。
二、根据我国民事诉讼一贯做法，凡是公民个人之间发生民事纠纷，包括经济纠纷在内，不论是否经过调解，只要按照管辖起诉，法院都应受理。受理后，可以进行调解；调解无效即应判决。如果是无理告诉，也应以裁定驳回。谢尚治与卢燕珠的经济纠纷，既然已经起诉到乐清县人民法院，而且该院也已调查和开庭多次，长达5年之久，未予判决，忽然又说：“此纠纷非我院处理范围”，将此案函转乐清县供销总社处理，这种做法似欠妥当。供销总社对下属单位职工个人问题的诉讼纠纷，并无处理的法定义务，乐清县法院的做法无异剥夺公民的诉讼权利，使问题难以得到解决。
三、我们在接待来访和答复来信中，也涉及到不少司法机关拒绝受理公民控诉的问题。有的是单位推司法机关，司法机关不管；有的是司法机关推单位，单位不问；甚至有的在几个机关之间互推，致使问题拖得越久，解决越难。有的还会引起别的纠纷，个别的甚至发生象谢尚治信中所说的要动武一类的严重后果。同时，当事人因问题得不到解决，到处奔走告状，耗费钱财，耽误生产，这对安定团结和四化建设极为不利，群众意见很大。
我们认为这种情况首先应该引起司法机关的注意而加以改变。
第4版()
专栏：法律信箱
谢尚治的来信
1973年12月，我县虹桥合作百货商店出纳卢燕珠发起聚会（聚会是我们农村一种经济互助办法，各会员按月拿出规定金额，每月集中给一个会员），我参加了该会。到1975年7月15日，应由我得会款1，160元。但会主卢燕珠蛮横无理，借口别人欠她钱无法拿回，就把我的全部会款扣为己用。通过社会各方进行说理，和有关单位负责人的调解，一致意见应归还我的会款，但均遭拒绝。无奈，我向法院上诉。法院受理至今有5年多时间，曾多次调查谈话，并开庭5次。记得第一次开庭，法庭负责人说：“谢的会费属于私有财产，不论多少应由法律保障。”1978年法院开庭时，民庭负责人说：“现在‘四人帮’打倒了，一切陈案都得搞清楚，任何私人关系都不能再起作用了。”等等。可是到了1979年12月20日，乐清县法院又将此案转县供销总社解决，并说：“此纠纷非我院处理范围”。我立即到县供销总社，总社说，他们无法解决。对此，我很想不通：一、三中全会后，大力宣传法制，维护社会秩序，保障人民财产，我的财产受到侵犯，为何得不到法律的保障。二、民事经济纠纷调解无效，上诉法院，法院是否应当受理？是否可以判决？如法院不受理，有关单位又无法解决，怎么办？难道真的要用武力去夺回吗？
这一千一百多元钱，对我来说是件大事，在这5年时间里，为了要回这笔钱，到处奔走，费用开支就好几百元，而且严重地影响了我的身心健康。如贵社能给我解决，我可以不用再上北京告状了。
（据新华社）
第4版()
专栏：法律信箱
中学女教师刘骁涵自荐当律师
据新华社济南电 山东省掖县城关公社联中女教师刘骁涵，毛遂自荐当律师，今年2月，经有关部门考核，她已被批准做律师工作。
刘骁涵今年36岁，1968年从烟台师专毕业后，一直从事教育工作。早在上高中的时候，她就立志作一名法律工作者，但未能如愿。粉碎“四人帮”后，我国恢复了辩护制度，这更增强了她当一名人民律师的愿望。从此她开始自学有关法律方面的书刊杂志，并先后9次出庭为被告人辩护。
担任正式律师后，刘骁涵出庭辩护十几次，每次出庭辩护，她都认真阅卷，坚持以事实为根据，以法律为准绳。
在为王嘉财盗窃一案辩护时，刘骁涵发现有70元钱只有被盗者的揭发，而无其它证据。她大胆提出了疑义，检察机关经过进一步核对后，主动从起诉中撤销了这项罪行。
第4版()
专栏：
江苏各地迅速开展律师工作
据新华社南京电 目前，江苏各地已普遍开展了法律询问解答，担任原告代理人、被告辩护人等律师业务活动。全省有六十三个市、县开展了律师工作，南京、苏州等十三个市、县还成立了法律顾问处。
第4版()
专栏：
常德县人民法院注意培养人民陪审员
据新华社长沙电 湖南省常德县人民法院于去年年初建立人民陪审员制度。目前共有一百一十二名陪审员。他们是经过群众选举，为人正直，办事公道，有一定文化水平和法律知识的社队干部、教师、机关工作人员、工人和社员。为了使人民陪审员不断提高办案能力，法院组织他们参加脱产学习班，进行法律知识学习。
第4版()
专栏：
北京市法律顾问处自成立以来，积极开展业务工作，认真接待来访群众。这是律师们在集体讨论、分析群众委托办理的民事案件。
新华社记者 顾德华摄
第4版()
专栏：编后
必须执法如山
象牛惠义逼死翟当民这样的事，在十年动乱期间，是司空见惯的。当时受迫害的人们真是向天告状，天无门；向地申冤，地不应。周围的群众，只能是“看在眼里，恨在心上”。
粉碎“四人帮”以后，牛惠义仍然依仗权势，抓住翟当民一句话，大整特整，直至把翟逼死，这是党纪国法不能容许的。不管是谁，都不得侵犯公民的人身权利。凡构成犯罪的，必须绳之以法。
牛惠义这个并不复杂的案件拖了3年之久，说明了干扰和阻力之大。有些身为领导的人，官官相护，以权代法，以言代法，充当犯罪分子的保护伞。
所幸有关人民检察机关独立行使检察权，排除了种种干扰，终于把牛惠义逮捕归案。这再次说明：只要各级执法机关坚持“以事实为根据，以法律为准绳”，就能运用法律这一武器，和各种违法乱纪的行为作有效的斗争。