第4版()
专栏：
在国务院举行的欢迎西亚德总统的宴会上
李先念副总理的讲话
新华社北京四月十四日电 在国务院举行的欢迎索马里总统西亚德的宴会上，李先念副总理的讲话，全文如下：尊敬的穆罕默德·西亚德·巴雷总统阁下，尊敬的索马里贵宾们，朋友们，同志们：
我们今天怀着十分高兴的心情，迎接来自索马里的贵宾。西亚德总统阁下是我们的老朋友，曾两次访问我国，为加强中索两国人民的友谊做出了积极的贡献。今天，西亚德总统阁下，应我国政府的邀请，再次来访，给中国人民带来了索马里人民的深情厚谊，使我们有机会重叙友情，并就共同关心的问题交换意见。我们感到格外高兴。请允许我代表华国锋主席和总理、中国政府和中国人民，向西亚德总统阁下和全体索马里贵宾们表示热烈欢迎。
英雄的索马里人民，为赢得民族独立进行了长期的不屈不挠的斗争。独立后，特别是在西亚德总统领导下，索马里政府和人民一次又一次挫败了外来干涉和颠覆阴谋，捍卫了民族独立。索马里政府重视发展民族经济和民族文化，取得了可喜的成果。索马里政府对外奉行积极中立和不结盟政策，主张非洲团结、阿拉伯团结和第三世界的团结，反对超级大国干涉非洲之角和红海地区的事务。索马里政府和人民为维护民族尊严和国家主权所采取的果敢行动，使那个野心勃勃的超级大国在非洲之角的侵略和扩张遭到沉重打击。鼓舞了非洲人民和第三世界人民团结反霸的斗志。中国政府和人民坚决支持索马里政府和人民的这一正义、果敢的行动，并为你们所取得的积极成果感到由衷的高兴。
朋友们，同志们：
伟大的非洲人民，为了维护国家独立和争取民族解放，进一步加强团结，正把反对帝国主义、殖民主义、大国霸权主义和白人种族主义的斗争，继续推向前进。
越来越多的非洲国家和人民已经认识到两个超级大国争夺霸权是非洲大陆动荡不安的祸根。一个超级大国派遣了雇佣军到安哥拉和非洲之角，肆意插手和干涉非洲国家内政和非洲国家之间的事务，挑起一起又一起武装冲突。另一个超级大国为了保住其既得利益，还在支撑沃斯特和史密斯的种族主义政权。两个超级大国，不论在南部非洲，还是在非洲之角为了争夺战略要地和战略资源，肆意扩张侵略，甚至不惜赤膊上阵，直接进行武装干涉。然而，它们在非洲的所做所为，给非洲人民提供了极好的教材，使非洲人民日益看穿它们的帝国主义本质，动员起来反对它们。
沸腾的非洲正处在大觉醒的时期。非洲是属于伟大非洲人民的。由非洲人民自己管理非洲事务，并通过和平友好协商的方式，自己解决自己问题的呼声，越来越深入人心。英雄的非洲人民决不容许超级大国在非洲进行侵略扩张和争夺势力范围。非洲国家和人民正日益团结起来，消除分歧，共同反对大国霸权主义，肃清帝国主义、殖民主义和种族主义的罪恶势力，为创建一个完全独立的、团结的和繁荣富强的非洲而英勇地战斗。
中国政府和人民将一如既往坚决站在伟大的非洲人民一边，坚决支持非洲人民争取全部解放，坚决支持非洲国家和人民团结反霸的正义事业，坚决支持他们要求外国军队撤出非洲的正义斗争。我们深信非洲人民坚持团结，坚持斗争，一定能够挫败超级大国的侵略、干涉、控制和颠覆阴谋。胜利一定是属于伟大非洲人民的。
朋友们，同志们：
为了实现伟大领袖毛主席和敬爱的周总理为我国规划的建设社会主义现代化强国的宏伟目标，我国人民在英明领袖华主席为首的党中央领导下，正团结一致、艰苦奋斗，贯彻执行党的十一大路线，并为把我国建设成现代化社会主义强国开始了新的长征。全国各条战线出现了一片热气腾腾万马奔腾的景象。
朋友们，同志们：
中索两国虽然远隔千山万水，但是，两国人民的友好往来源远流长。近代以来，我们两国人民有着共同的遭遇和斗争；现在我们同属第三世界，都面临着反帝、反霸和建设自己国家的共同任务。建交以来，我们两国的友好合作关系得到了良好的发展，事实证明，中索友好符合两国人民的根本利益。我们相信，总统阁下这次访问必将为进一步发展两国友好合作关系和两国人民的友谊做出进一步的贡献。我预祝总统阁下和索马里贵宾们的访问获得圆满成功。
现在我提议：
为索马里民主共和国的繁荣昌盛、人民幸福，
为中索两国人民的友谊和友好合作关系的进一步发展，
为第三世界各国人民的战斗团结、为全世界人民的大团结，
为穆罕默德·西亚德·巴雷总统阁下的健康，
为伊斯梅尔副总统和全体索马里贵宾的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
西亚德总统的讲话
新华社北京四月十四日电 索马里总统西亚德在国务院举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：李先念副总理同志，耿飚副总理同志，许德珩副委员长同志，尊敬的贵宾们，朋友们，同志们：
请允许我代表索马里代表团、索马里的党、政府和全体人民感谢你们如此慷慨地为欢迎我们举行这个丰盛的宴会，并请允许我回答你刚才所作的出色的讲话。
我愿借此机会表示谢意，感谢你们给予我和我的代表团热烈友好的欢迎和盛情的款待，欢迎我们来访问这个伟大和举世闻名的国家，这个具有光荣和辉煌历史的中华人民共和国。这是我第三次访问你们伟大的国家了，我相信我们两国间友好合作的纽带一定会进一步得到加强。
我们两国远隔千山万水，但这并不妨碍我们两国人民加强和发展友好关系，因为我们两国在一致遵守某些共同原则的基础上结成的战斗团结缩短了我们之间的距离。
我荣幸地向你，向友好的中国人民、中国的党和政府转达索马里民主共和国人民、党和政府的最热烈的敬意和最崇高的祝愿，祝你们取得更大的胜利和成就。
我的代表团的来访正好发生在贵国第五届全国人民代表大会闭幕后不久，这次会议任命了华国锋同志为国务院总理，并决定了其他重要的任命。对各位就任这些重要的职务，我谨表示最衷心的祝贺。我们相信，在华主席的领导下，中国一定能实现农业、工业、科技和国防的现代化，这是一个协调一致的发展计划，它将使中国在本世纪内成为一个社会主义强国。我们相信，中国的领导人毫无疑问地会致力于加强中国人民同索马里人民的友好合作关系，索马里人民为了捍卫他们一直共同为之斗争的真正不结盟事业而站在最前线。
我愿借此机会感谢中华人民共和国的领导人作出不懈的努力向发展中国家，特别是向索马里提供了极为宝贵的经济援助。我还要表扬中国专家们在索马里所起的作用，表扬他们在完成任务时的勤劳、真诚和献身精神，以及他们对待我国人民的总的态度。众所周知，他们这些令人钦佩的品质不仅赢得了索马里人民的心，而且也赢得了其他发展中国家人民的心。这的确将有助于进一步巩固中索两国人民间的合作。在这里，我要再次衷心感谢中华人民共和国政府在许多方面给予我们的无私和出色的援助，这些援助已成为我国经济和社会发展的一个支柱。当然，如果我们的关系不是建立在完全尊重主权、不干涉内政和为大家的和平与自由而合作这样一些正确的原则的基础上的话，要在我们的关系中取得这些成就是不可能的。
如果没有中国共产党正确和有力的领导，我们两国间的战斗团结是不可能实现的。伟大的中国人民正在这样的领导下向前迈进，他们谦虚而不自卑，自豪而不傲慢，自信而不自满。
李先念同志，谈到非洲之角的形势，我不准备详细向你们介绍，因为你们已经知道在非洲这个动乱的地区，有人对热爱自由的索马里人民进行了赤裸裸的侵略。
为了阻挠西索马里的解放事业，苏联不仅否认西索马里人民有自决权和进行合法的武装斗争的权利，而且还以最现代化的武器武装它的殖民者阿比西尼亚。苏联和它的走狗是否就此止步了呢？没有。因为解放阵线的部队坚持斗争，因为埃塞俄比亚军队不是解放阵线英勇部队的对手，苏联和它的走狗不得不向该地区空运来大批武器和作战部队，进行干预。毫无疑问，苏联的这种肆意干涉完全违反了它口头上维护的那些原则，即支持解放运动和其他受压迫的进步势力的社会主义原则。
西索马里解放阵线所进行的解放战争将要继续下去，没有任何力量能够阻止埃塞俄比亚帝国的垮台，因为这个帝国同阿比西尼亚假装主张的社会主义思想是不相容的。因此，除非西索马里人民和处在埃塞俄比亚殖民主义统治下的其他人民能够在非洲统一组织、阿拉伯联盟和联合国的主持下行使自决权，问题不可能得到有意义的和平解决。具有关键性的一件要紧的事就是苏联和古巴部队要从当地撤走，这些部队的存在是造成这个地区十分不稳定的因素。
至于我国的国内形势，我可以肯定地、毫不夸张地说，我们九年的社会主义革命已在我国实现了重要的经济、社会和政治改革。
我们英勇的武装部队和全体索马里人民决心保卫革命；最近他们十分勇敢和警惕地表现了这一决心，粉碎了一小撮误入歧途的军官企图发动政变的疯狂冒险。
我们痛苦地认识到，在某些地方新帝国主义正擂起战鼓，企图恫吓我们和迷惑我们的群众。现在有人在搞有计划的活动，企图破坏我国胜利的革命和扰乱我国内部的稳定；尽管那些头脑发昏的人单独地或者同他们的教唆者勾结起来进行利令智昏和笨拙的活动，他们是注定要失败的，而我们内部的稳定已经得到巩固。
李先念同志，红海是一条重要的水道，因此，它应该成为和平区，以符合沿海各国和全世界的利益。我们的党和政府的政策是不允许红海成为发生任何冲突的区域。至于印度洋，索马里政府认为它也应该成为和平区，而不应成为对抗的海洋。
关于中东问题，索马里政府要求以色列从它占领的一切阿拉伯领土上撤走它的部队，同时巴勒斯坦人民应能实现他们的合法权利，包括建立自己的家园和国家。
索马里政府谴责以色列对黎巴嫩南部地区的侵略，并且要求立即从那里撤走以色列的军队。
索马里政府号召所有阿拉伯国家团结起来寻求中东问题的公正和持久的解决。阿拉伯国家应该为了这个大的事业消除它们之间的分歧，在这方面，索马里政府相信，只有阿拉伯事业的敌人才会从这些无谓的冲突中得到好处。为此，我们欢迎目前为实现阿拉伯团结所作的努力。
索马里政府要求在津巴布韦实行爱国阵线所主张的一人一票的选举原则，这个原则将为津巴布韦人民带来真正的独立，索马里政府谴责南非的各种形式的镇压和种族歧视，并要求白人种族主义少数政权停止推行非人道的种族隔离政策。此外，索马里期望不久就能看到纳米比亚成为一个独立的非洲国家，而且保持它的领土完整，包括沃尔维斯湾港在内。
索马里政府号召所有不结盟国家坚持和忠于不结盟的事业，与第三世界各国人民并肩为反控制和反霸权而斗争。我们也支持第三世界国家为争取建立国际经济新秩序而进行的正义斗争。
我们相信只有在稳定和平的情况下，我们才能够把全部精力用于发展我国的民族经济，而这种经济发展将赋予我们的独立和主权以意义和内容。
索马里强调只有一个中国，台湾是中华人民共和国的组成部分。我们真诚地希望，中国人民的统一不久就能实现。
最后，我高兴地在这里重申，索马里民主共和国政府和人民赞赏中华人民共和国政府和人民在有效地援助第三世界人民的解放战争以及他们的经济、社会和政治解放方面所发挥的先锋作用。
因此，我这次访问中国可以理解为反映了这种精神，而且也是巩固久已存在于我们两国之间的亲密无间的关系的一个步骤。
同志们，朋友们，我现在提议
为中、索两国人民间迅速发展和持久的友谊，
为友好的中国人民的继续进步和昌盛，
为华国锋主席的健康，
为李先念副总理同志的健康，
为耿飚副总理同志的健康，
为许德珩副委员长同志的健康，
为在座的尊敬的中国朋友们的健康，
为在座的各位使节和夫人的健康，
为今晚在座的所有朋友们的健康，
干杯！
第4版()
专栏：
中国、西德及法国关于利用“交响乐”卫星
作通信传输试验的协议文本交换仪式在京举行
新华社北京四月十二日电 中华人民共和国电子学会和德意志联邦共和国航空航天研究试验院及法国国家空间研究中心关于利用“交响乐”卫星作通信传输试验的协议文本的交换仪式，今天下午在北京举行。
通信工程研究院副院长雷洪，西德研究技术部代表团团长、研究技术部分管司司长洛施，相互交换了协议文本。
出席交换仪式的有中国电子学会副理事长、第四机械工业部副部长刘寅，通信工程研究院院长李兆吉，中国电子学会副秘书长邓国军，以及外交部、邮电部、广播事业局等有关方面负责人。
西德驻中国大使魏克德、大使馆外交官员以及西德研究技术部代表团团员也出席了交换仪式。
晚上，刘寅副部长在北海公园的仿膳饭庄设宴招待西德客人。刘寅副部长和洛施团长在宴会上祝酒时热情祝贺协议的成功签订和协议文本的顺利交换。西德研究技术部代表团应中国电子学会的邀请由申德尔博士率领于四月五日到达北京。洛施团长是今天上午抵京的。
第4版()
专栏：
乍得驻华大使和夫人举行招待会
庆祝乍得共和国国庆
新华社北京四月十三日电 乍得驻中国大使阿杜姆·阿加纳耶和夫人今天下午举行招待会，庆祝乍得共和国国庆。
应邀出席招待会的有国家体委主任王猛，外交部副部长何英，中国人民解放军副总参谋长迟浩田，外贸部副部长崔群，外经部副部长程飞，农林部副部长张福元，教育部副部长浦通修，卫生部副部长谭云鹤，北京市革命委员会副主任郭献瑞等。
各国驻中国的外交使节也应邀出席了招待会。
第4版()
专栏：
赵朴初率中国佛教协会访日代表团赴日
新华社北京电 以中国佛教协会负责人、中日友协副会长赵朴初为团长的中国佛教协会访日代表团一行十二人，应日本日中友好宗教者恳话会和日中友好佛教协会的邀请，四月十日下午乘飞机前往日本进行友好访问。到机场送行的有外交部副部长韩念龙，中日友协副会长王芸生等。
第4版()
专栏：
九个羽毛球代表队和羽毛球界一些友好人士到京
新华社北京四月十三日电 应邀前来参加第三届亚洲羽毛球邀请赛的九个国家和地区的羽毛球代表队今天到达北京。羽毛球界的一些友好人士也在今天到京。
今天到京的羽毛球代表队是：以曼祖尔·哈桑为领队的孟加拉国羽毛球代表队，以吴柱国为领队的香港羽毛球代表队，以阿·侯赛因为领队的印度羽毛球代表队，以阿·布·鲍勃为领队的马来西亚羽毛球代表队，以扎基为领队的巴基斯坦羽毛球代表队，以努尔瓦·罗森多为领队的菲律宾羽毛球代表队，以亚洲羽联副主席李竞达为领队的新加坡共和国羽毛球代表队，以皮·西瓦林加姆为领队的斯里兰卡羽毛球代表队，以瓦拉朴·丹猜威集为领队的泰国羽毛球代表队。到京的羽毛球界知名人士有：世界羽联副主席、非洲羽毛球联合会主席肯特，亚洲羽联秘书长郑仁瑞和夫人，亚洲羽联名誉司库康立卿和夫人，以及汤恩佳先生和夫人。
邀请赛组织委员会主任朱仄，副主任陈玉娘、林丰玉，秘书长张千以及中国羽毛球队的教练员、运动员代表到机场迎接。
孟加拉国、印度、马来西亚、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡和泰国驻中国大使馆的外交官员也到机场迎接。
第4版()
专栏：
李强部长回到北京
新华社北京四月十三日电 外贸部部长李强圆满地结束了对埃及、比利时、卢森堡和德意志联邦共和国的访问，今天上午乘飞机回到北京。
外贸部副部长周化民、崔群，外交部副部长韩念龙和有关方面负责人到机场迎接。
到机场迎接的还有：埃及驻中国大使萨拉姆·陶菲克，比利时驻中国大使拉乌勒·多尔曼，德意志联邦共和国驻中国大使魏克德；欧洲经济共同体的一些国家驻中国的使节和外交官员。
第4版()
专栏：
钟夫翔部长会见埃及邮电国务秘书
新华社北京四月十二日电 邮电部长钟夫翔昨天会见了埃及邮电国务秘书阿卜拉·拉希姆·穆斯塔法，同他进行了亲切友好的谈话。
会见后，钟夫翔部长设便宴招待穆斯塔法先生。邮电部副部长李玉奎、外交部代司长周觉，埃及驻华大使陶菲克等参加了宴请。
第4版()
专栏：
朝鲜卫生代表团离京回国
新华社北京四月十一日电 由朝鲜民主主义人民共和国保健部长朴明彬率领的朝鲜卫生代表团结束了对我国的友好访问，今天下午离开北京回国。前往机场送行的有卫生部长江一真、副部长黄树则，朝鲜驻中国大使全明洙。
第4版()
专栏：
叶飞、王耀庭分别会见并宴请丹麦客人
新华社北京四月十三日电 交通部部长叶飞和中国国际贸易促进委员会主任王耀庭分别于四月十三日和十一日会见并宴请了丹麦宝隆洋行董事长摩根斯·派夫妇及其随行人员。丹麦驻中国大使莫顿森夫妇应邀出席了宴会。
十三日上午，外贸部副部长王润生也会见了丹麦客人。
第4版()
专栏：
江一真部长会见印度克尔卡尔博士
新华社北京四月十四日电 卫生部部长江一真今天下午会见印度孟买全国银行管理学院副教授格文德·克尔卡尔博士，同她进行了友好的谈话。
会见时，对外友协副秘书长郭东俊在座。
第4版()
专栏：
王猛主任会见马来西亚国际象棋代表团
新华社北京四月十四日电 国家体委主任王猛今天上午会见了马来西亚国际象棋代表团团长拉希、副团长雅科布、陈振南，以及代表团其他成员，同他们进行了友好的谈话。
国家体委负责人李梦华等会见时在座。
马来西亚国际象棋代表团将于近日离京回国。
第4版()
专栏：外事往来
外事往来
罗马尼亚航空公司总经理克勒丘内斯库一行结束了在中国的访问，四月十一日乘飞机离京回国。
中国民航总局副局长阎志祥，罗马尼亚驻中国大使馆公使衔参赞道洛班楚到机场送行。
克勒丘内斯库总经理是应中国民航总局局长沈图邀请于四月三日来我国进行友好访问的。四月四日，沈图局长会见并宴请了克勒丘内斯库等罗马尼亚同志，双方进行了亲切友好的谈话。
中国科学院副院长胡克实四月十三日晚上会见并宴请了以日本静冈县知事山本敬三郎为团长的日本静冈县地震代表团全体成员。宾主进行了友好的谈话。代表团是应中国科学院邀请前来中国进行访问，于四月十二日到达北京的。 （新华社）