第1版()
专栏：
批准书互换仪式在东京举行
中日和平友好条约正式生效
福田首相、邓副总理先后祝酒，黄华外长、园田直外相分别代表本国在批准书上签字
新华社东京十月二十三日电 中日和平友好条约批准书互换仪式，今天上午在日本首相官邸举行。随着两国互换批准书，这一条约今天正式生效。
批准书互换仪式于当地时间上午十时三十分开始，历时三十分钟。中国国务院副总理邓小平和日本首相福田赳夫出席了互换仪式。当他们并肩走进大厅时，乐队奏欢迎曲。
乐队奏中日两国国歌后，中国外交部长黄华和日本外相园田直分别代表本国在中日和平友好条约批准书上签字。十时四十五分，在热烈的掌声中，两位部长互换了条约批准书，并握手祝贺。
举行仪式的大厅灯火辉煌。福田首相举杯祝酒，热烈祝贺八月十二日在北京签署的这一条约今天生效。福田首相在祝酒词中指出：“一九七二年日中邦交正常化，为两千多年来不断进行紧密接触和交流的日中两国关系开辟了新的历史。这次缔结和平友好条约，给日中两国关系史增添了更加光辉灿烂的一页。这次缔约不仅对日中两国加强和发展日中两国的和平友好关系具有深远的意义，而且还如条约的前言中写明的那样，反映了两国希望为亚洲及世界的和平与稳定作出贡献的共同愿望。”
福田首相说：“我代表日本国政府和日本国民，对邓小平副总理阁下及其一行代表中华人民共和国，作为日本政府的贵宾专程来访，表示衷心的欢迎。”他说：“我在此衷心期待日中两国政府和两国国民，以尊重该条约的精神，忠实地遵守该条约的各项条款，来再次表明我们为巩固和发展日中两国间永恒的和平友好关系而努力的决心。”
邓副总理也致了祝酒词。他代表中国政府和人民向日本政府和人民表示热烈的祝贺，并对日本政府和日本朝野各界朋友为中日缔约所做的努力表示感谢和敬意。
他说：“中日和平友好条约是一九七二年中日联合声明和中日邦交正常化的继续和发展。它为两国的睦邻友好关系奠定了更加牢固的基础，为进一步发展两国政治、经济、文化、科技等各方面的交流开辟了更加广阔的前景，也将对维护亚洲和太平洋地区的和平与安全产生积极的影响。”
邓副总理说：“中日两国人民要友好，要团结，中日两国要和睦，要合作，这是十亿中日人民的共同愿望，也是历史发展的潮流。中国政府愿和日本政府一道坚定不移地信守和履行中日和平友好条约的各项规定。让我们为中日两国人民世世代代友好，为迎接中日关系更加光辉灿烂的前景，为亚洲和世界和平而共同努力吧。”
他们的讲话受到长时间的鼓掌欢迎。在热烈的掌声中，邓副总理同福田首相、园田外相拥抱，福田首相同黄华外长拥抱。
中国方面出席仪式的有：卓琳同志，廖承志副委员长，韩念龙副部长和符浩大使等。
日本方面出席仪式的有：内阁官房长官安倍晋太郎、大藏相村山达雄、文部相砂田重民、通商产业相河本敏夫、农林水产相中川一郎、邮政相服部安司、运输相福永健司、总理府总务长官稻村佐近四郎以及日本驻中国大使佐藤正二等。（附图片）
图为中国外交部长黄华和日本外相园田直分别代表本国在中日和平友好条约批准书上签字后，互换文本。新华社记者摄（传真照片）
第1版()
专栏：
福田首相举行正式仪式和宴会欢迎邓副总理
裕仁天皇接见邓副总理进行友好谈话
新华社东京十月二十三日电 日本首相福田赳夫今天上午在国宾馆前宽敞的庭院里举行正式仪式，欢迎中国国务院副总理邓小平对日本进行正式友好访问。
今天，东京沐浴着温暖的秋日的阳光。邓副总理下榻的宏伟的国宾馆周围一片葱绿，大街上飘扬着中日两国国旗。约四百人出席了欢迎仪式。
福田首相乘汽车来到国宾馆门前，会见邓副总理，同他热烈握手。福田首相说：“欢迎！欢迎！”邓副总理回答说：“见到你很高兴。”
当地时间上午九点三十分，欢迎仪式在军号声中开始，历时十五分钟。邓副总理和福田首相并肩站在一起，乐队奏中国和日本两国国歌。在福田首相陪同下，邓副总理检阅了由日本自卫队组成的仪仗队，仪仗队持枪致敬。
当邓副总理走过红地毯时，聚集在庭院里的欢迎人群，挥动着中日两国国旗，向他表示欢迎。
然后，邓副总理会见了外相园田直、内阁官房长官安倍晋太郎等日本内阁各位大臣以及在场的外交使团成员。
出席欢迎仪式的有：邓副总理的夫人卓琳，人大常委会副委员长廖承志和夫人经普椿，外交部长黄华和夫人何理良，外交部副部长韩念龙和夫人王珍，国务院办公室副主任李力殷，以及邓副总理的其他随行人员。
中国驻日本大使符浩、一些正在日本访问的中国代表团团长和东京的旅日华侨代表，也出席了欢迎仪式。
新华社东京十月二十三日电 日本首相福田赳夫和邓小平副总理今天晚上热烈祝贺标志着中日两国睦邻友好关系新起点的中日和平友好条约正式生效。
福田首相和夫人三枝今晚在灯火辉煌的首相官邸举行宴会，欢迎应日本政府邀请前来参加互换中日和平友好条约批准书仪式的邓小平副总理和夫人卓琳。
福田首相在宴会上的讲话中说，“我想同大家一起期待由于今天日中和平友好条约的缔结，使如此顺利发展过来的日中两国关系得到更进一步的飞跃发展。”
邓小平副总理说：“我们将坚决信守和履行中日和平友好条约的各项规定，为使中日两国人民世世代代友好下去，为不断发展中日两国的友好合作关系而努力。”
当福田首相陪同邓副总理等中国客人进入宴会厅时，乐队奏起中日两国的名曲。在宴会上，宾主以十分喜悦的心情进行交谈和祝酒，共同庆贺中日两国关系史上这一大喜事。
福田首相在热烈的掌声中首先讲话。他回顾了日中两国具有两千年以上的友好交流的悠久历史。他说：“在漫长的历史中，我们两国交流关系的发展是无法分开的。到了本世纪，经历了不幸关系的苦难，这的确是遗憾的事情。这种事情是绝不能让它重演的。这次的日中和平友好条约正是为了作到这一点而互相宣誓。”
他说，今天下午他同邓小平副总理举行了会谈，就日中两国的外交政策和当前的国际形势，友好地、坦率地交换了意见。“日中两国根据日中和平友好条约的精神，为进一步发展友好关系，对世界和平与稳定作出贡献，两国领导人这样交换意见是极有意义的。”
邓小平副总理接着讲话。他再次对福田总理大臣为中日缔约所作的决断，对园田外务大臣所作的努力表示钦佩，对日本朝野各界友好人士所作的长期不懈的努力表示感谢。
他指出，中日友好源远流长。我们两国之间虽然有过一段不幸的往事，但是，在中日两千多年友好交往的历史长河中，这毕竟只是短暂的一瞬。
邓副总理说：“毛泽东主席和周恩来总理生前对中日友好事业曾经给予极大的关怀。一九七二年九月，田中角荣前首相和大平正芳前外相访华，中日两国政府领导人签署联合声明，实现了邦交正常化，揭开了两国关系史上的新篇章。中日邦交正常化以来，两国关系在各个方面都获得了显著的发展。”“特别是今年八月十二日，中日双方在中日联合声明的基础上，缔结了和平友好条约，从而实现了两国人民长期以来的共同愿望，这是非常值得庆贺的。”
邓副总理说，中国人民正在为把中国建设成为一个社会主义现代化的强国而奋斗。“我们需要一个长期的和平国际环境，我们愿意同各国人民发展友好合作关系。中日两国尽管社会制度不同，但是两国应该而且完全可以和平友好相处。”邓副总理的讲话激起了热烈的掌声。
宴会结束后，福田首相邀请邓副总理等中国客人一起观看了日本青少年表演的文娱节目。演出结束时，邓副总理、福田首相等和演员们一起摄影留念。
应邀出席宴会的还有廖承志和夫人经普椿，黄华和夫人何理良，韩念龙和夫人王珍，以及李力殷等。中国驻日本大使符浩也应邀出席。
出席宴会的一百多名日本政界、经济界和文化界人士中有：
内阁官房长官安倍晋太郎、外相园田直及内阁其它主要成员；众议院议长保利茂、参议院议长安井谦、自民党干事长大平正芳、自民党总务会长中曾根康弘、自民党政务调查会长江崎真澄、日本社会党委员长飞鸟田一雄、公明党委员长竹入义胜、民社党委员长佐佐木良作、新自由俱乐部代表河野洋平；
日中友好议员联盟会长滨野清吾、日中友好协会中央本部会长黑田寿男、日中文化交流协会副理事长宫川寅雄、日中协会代表召集人茅诚司、日本国际贸易促进协会会长藤山爱一郎等。
日本驻中国大使佐藤正二也出席了宴会。
新华社东京十月二十三日电 日本天皇裕仁和皇后良子今天中午在皇宫接见邓小平副总理和夫人卓琳，同他们进行了友好的谈话。
天皇陛下对邓副总理的来访表示欢迎。邓副总理对此表示感谢。
邓副总理转达了中国人民代表大会常务委员会委员长叶剑英、国务院总理华国锋对天皇陛下的问候。天皇陛下表示感谢。
在会见中，天皇陛下说，日中两国有着漫长的友好历史，虽然一时有过不幸的事情，但已经成为过去。天皇陛下对互换了日中和平友好条约批准书表示高兴，认为这是具有很深的意义的。他希望今后加深两国的亲善，长期维持和平。
邓副总理说，我们也认为这项条约具有深远的意义。过去的事情已经过去，今后我们要以向前看的态度建立两国和平的关系。这项条约是迄今为止两国关系的政治总结，也是进一步发展两国关系的新起点。这项条约，不仅对我们两国子子孙孙友好下去有着重要意义，而且对亚洲及太平洋地区的和平和稳定具有重要意义，对世界和平也有重要意义。
会见后，天皇陛下在宫中设午宴招待邓副总理和夫人卓琳。
中国方面参加宴会的还有廖承志副委员长和夫人经普椿，黄华外长和夫人何理良，韩念龙副外长和夫人王珍，中国驻日本大使符浩和夫人焦玲，国务院办公室副主任李力殷等。
日本方面参加宴会的有皇太子明仁和皇妃美智子，常陆宫和皇妃华子，福田首相和夫人三枝，众议院议长保利茂，参议院议长安井谦，园田外相和夫人天光光，安倍内阁官房长官，冈原昌男最高裁判所长官等。（附图片）
十月二十三日，日本天皇裕仁和皇后接见邓小平副总理和夫人卓琳。
邓小平副总理和夫人同福田首相和夫人在欢迎仪式前合影。新华社记者摄（传真照片）
第1版()
专栏：社论
热烈欢迎墨西哥贵宾
墨西哥合众国总统何塞·洛佩斯·波蒂略和夫人，应我国政府邀请，对我国进行国事访问，将于今天到达北京。在这秋高气爽的美好季节里，中国人民怀着十分喜悦的心情，热烈欢迎来自太平洋彼岸的墨西哥贵宾。
美丽富饶的墨西哥，是著名的文明古国之一。从公元前一千多年起，居住在那里的各族人民就相继创造和发展了辉煌的奥尔梅克文化、玛雅文化、托尔特克文化和阿兹台克文化。这些闪耀着灿烂光辉的文化，充分反映了墨西哥人民的智慧和才能。墨西哥还以它的光荣革命传统闻名于世。几个世纪以来，墨西哥人民前赴后继，为反对殖民主义和帝国主义的侵略、干涉，进行了英勇不屈的斗争。伊达尔哥、胡亚雷斯和卡德纳斯这些民族英雄的名字，至今仍鼓舞着墨西哥人民在斗争中奋勇前进。
进入七十年代以来，墨西哥在政治、经济和文化等方面都有重要发展，特别在国际事务中，为亚非拉第三世界国家和人民的团结反霸事业作出了积极的贡献。洛佩斯·波蒂略总统执政后，墨西哥在维护民族独立、发展民族经济和民族文化的道路上迈出了新的步伐，取得了新的成就，并且积极发展对外关系，加强同第三世界国家的团结和合作，为建立新的国际经济秩序而斗争。中国人民高度评价墨西哥在国际事务中所起的积极作用，并为墨西哥人民在独立发展道路上不断前进感到由衷的高兴。
中国同墨西哥在地理上虽然隔着浩瀚的太平洋，但两国却有许多相似之处，在历史上都曾是帝国主义侵略扩张的受害者，今天又同属于第三世界，面临着保卫国家独立和主权、加速发展本国经济的共同任务。中国人民与墨西哥人民的友好交往历史悠久。新中国成立之后，墨西哥是我国同拉丁美洲民间往来较多的国家之一。一九七二年，中墨两国正式建交，特别是一九七三年墨西哥上届总统埃切维里亚和夫人来我国访问，使两国关系进入了一个新的阶段。近几年来，我国同墨西哥在经济、文化、科学等方面，进行了频繁的交流。洛佩斯·波蒂略总统和夫人这次来访，是中墨关系史上又一件大事。我们相信，墨西哥贵宾的这次访问必将促进中墨两国友好合作关系的进一步发展。
我们预祝贵宾们的访问圆满成功。（附图片）
墨西哥合众国总统何塞·洛佩斯·波蒂略
第1版()
专栏：
邓副总理热烈祝贺中日和平友好条约开始生效
中日条约为加强两国友好开辟更广阔前景
新华社东京十月二十三日电 邓小平副总理今天在这里指出，中日和平友好条约的缔结，“必将为进一步加强中日友好，扩大两国在政治、经济、文化、科技等领域的交流，开辟更加广阔的前景。”
他强调说，“中日两国进一步发展睦邻友好关系，无疑将对维护亚洲和太平洋地区的和平与安全产生积极的影响。”
邓副总理今天晚上在日本首相福田赳夫为他举行的欢迎宴会上的讲话中，热烈祝贺中日和平友好条约开始生效。
他指出：“中日和平友好条约的缔结，是继中日邦交正常化后，两国关系中的一件大事，具有重大的现实意义和深远的历史意义。它是迄今中日关系的政治总结，也是两国睦邻友好关系已经发展到一个新起点的重要标志。”
邓副总理强调说：“中日和平友好条约明确地规定，中日两国不谋求霸权，同时也反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力。这是国际条约中的一项创举。”他指出：“条约的这项规定首先是中日两国自我约束，承担不谋求霸权的义务，同时也是对当前威胁国际安全和世界和平的主要根源霸权主义的沉重打击。”
邓副总理说：“中日缔约得到了中日两国人民的衷心拥护，也受到了全世界一切爱好和平的国家和人民的普遍欢迎。”