第5版()
专栏：
罗马尼亚抗震救灾工作取得巨大成就
灾民生活得到妥善安排 工厂企业陆续恢复生产
新华社布加勒斯特一九七七年三月十五日电 罗马尼亚广大群众在罗共中央和齐奥塞斯库同志领导下，已经在抗震救灾工作中取得巨大成就，受灾居民的生活得到了妥善安排，遭受破坏的工厂企业陆续恢复生产。全国劳动群众表示，要坚决夺回地震所造成的损失，努力完成五年计划规定的各项指标。
罗马尼亚共产党总书记、共和国总统尼·齐奥塞斯库三月十三日和十四日又到布加勒斯特一些单位和街道检查了关于尽快消除地震后果各项决议的执行情况，并作了许多具体指示。
罗共中央政治执行委员会三月十四日在齐奥塞斯库同志主持下举行了会议。政治执行委员会认为，布加勒斯特市中心遭受震灾倒塌的大建筑物废墟的清理工作已经完毕。遭到地震严重破坏的建筑物的登记和加固工作正在顺利进行。政治执行委员会研究了迅速加固遭受地震破坏的主要建筑物以及住宅建筑等一系列问题。政治执行委员会决定从三月十五日起解除布加勒斯特市的紧急状态。在此以前，罗马尼亚其他地区已解除紧急状态。
从三月四日发生地震以来，布加勒斯特的居民为使首都生产、生活迅速正常化，夜以继日、争分夺秒地进行了英勇顽强的战斗。
医务人员在地震发生后立即返回各自工作岗位，为抢救和护理一万多名伤员而废寝忘食、不顾疲劳地工作。食品工业和商业战线职工努力保证了对首都居民生活必需品的供应。
由于党和政府的关怀和广大群众的努力，灾民的住房和生活都得到了妥善的安置。
建筑工人为战胜地震造成的破坏也作出很大贡献。布加勒斯特某工地的技术员格奥尔基说：“我们响应党的号召，要更快地建设更多的坚固而舒适的住宅。现在我们加班加点地干，每班工作十二个钟头。我们负责建设的四幢楼共有三百套住房。我们决心至少提前一个月交工。”这些话表达了首都建筑工人今年将比计划多建设五千套住房的决心。
首都产业工人决心加倍努力把地震所造成的损失夺回来。这次地震给首都“八·二三”工厂造成严重损失，三月六日齐奥塞斯库同志到该厂视察，对工厂的抗震救灾工作作了具体指示，大大鼓舞了广大职工的斗志。全厂职工都加班加点，积极恢复和发展生产。这个厂的机车车间从三月九日到十一日的三天里生产计划超额完成百分之十五至二十。
首都青年在连续进行了一个星期的紧张战斗后，又在三月十三日这个星期天奔赴工厂、建筑工地、学校和居民点，积极参加各种劳动，有七千多名共青团员白天劳动后，晚上继续战斗。
罗马尼亚其他地区的广大群众在战胜地震灾害和发展生产方面也取得巨大成就。
布拉索夫轴承厂的工人为了完成和超额完成五年计划第二年的生产任务，主动提出增加生产定额。锻造车间共产党员米哈伊·弗多朗和他所领导的生产组放弃了轮休，把一台已经停止使用的机器设备开动起来。接着，共产党员巴维尔·多哥斯领导的小组也放弃了星期天的休息时间来顶班工作，由于他们的积极努力，这台设备一直正常运转。在工长瓦西里·恰普拉托鲁的倡议下，工人们加班劳动，终于在三天内修好了通常需要十二至十五天才能修好的一台十二吨半的吊车，保证了许多设备的正常运转。
地震中遭受严重损失的博尔泽什蒂火力发电厂，在震后六个半小时内，就使八个机组中的七个机组重新发电。地震后的第二天，工人们加班加点，顺利完成了三号机组的大修工作，并于三月七日运转发电，比计划规定的期限提前了四天，多生产电力一百六十万度。目前这个电厂已全部开工生产。
布泽乌毛纺厂的产品是受灾群众迫切需要的，该厂工人付出了巨大的努力，使生产迅速恢复正常。从震后第二天开始，工人们即对各台设备进行了仔细检查，保证每天超计划生产五百公斤毛纱。
雷希察钢铁联合企业的工人积极响应齐奥塞斯库同志关于减少和弥补地震损失的号召，使设备达到最高的生产能力，最近五天中增产了三千吨生铁和轧材。炼钢车间的工人和技术人员连续加班工作，使检修的三号炉提前投入生产，增产了七百五十吨钢。
克卢日县各工厂的职工决定在三月份内超计划完成产值达一亿列伊的为建筑以及救灾所急需的产品。
遭受地震破坏的加拉茨钢铁联合企业，从三月五日起就已全部投入生产，该企业广大职工加紧劳动，决心尽快地夺回地震所造成的损失。他们的口号是：“每天创生产纪录”。最近三天，他们超额生产了大量焦炭和各种钢材等产品。
第5版()
专栏：
日本《现代亚洲》和《亚非团结》分别发表文章
支持朝鲜各政党团体提出的新救国方案
南朝鲜人民继续开展斗争反对朴正熙集团法西斯统治
据新华社东京一九七七年三月十四日电 日本《现代亚洲》半月刊最近发表评论，热烈支持朝鲜民主主义人民共和国各政党和社会团体提出的实现祖国自主和平统一的新救国方案。
评论说，这个救国方案是合理的。它反映了朝鲜人民的愿望。评论说：“我们反对采取任何形式制造‘两个朝鲜’的政策，坚决支持朝鲜的自主和平统一。”评论说，必须揭露帝国主义势力替朴正熙法西斯政权打气，阻挠朝鲜的自主和平统一的行径，并向这种行径坚决斗争。
评论强调说，特别是要揭露苏联社会帝国主义向朴正熙政权频送秋波，公然同它勾结，阴谋使南北朝鲜的分裂固定化。
据新华社东京电 亚非人民团结日本委员会机关刊物《亚非团结》最近发表文章，表示坚决支持朝鲜民主主义人民共和国各政党和社会团体提出的为早日实现国家统一的新的救国方案。文章说，这个方案“是完全符合一九七二年南北联合声明的三项原则的，是统一朝鲜的极为现实的方案。我们坚决支持这一方案。”
文章说，实现祖国统一，是南北朝鲜人民的迫切愿望。这一条道路，现在被美帝国主义支撑的朴正熙集团推行的使南北朝鲜分裂局面固定化的阴谋所破坏。文章谴责朴正熙集团制造“两个朝鲜”，企图使朝鲜永久处于分裂状态的行径。文章说：“朝鲜民族的统一是历史的趋势，不管朴正熙集团玩弄什么花招，也阻挡不了这一趋势。”
新华社平壤一九七七年三月十日电 汉城消息：南朝鲜各阶层人民最近又展开斗争，反对朴正熙集团的法西斯统治。
据报道，南朝鲜宗教界人士以及同发表《民主救国宣言》有关的人士及其家属，三月七日在汉城集会，强烈抗议朴正熙集团在《民主救国宣言》发表一周年之际对他们采取软禁和逮捕的法西斯暴行。同时，南朝鲜有五十多人联名发表声明，揭露朴正熙集团在三月一日对南朝鲜各阶层人民进行残酷镇压的罪行，强烈要求严厉惩罚这一罪行的组织者。三月五日，同发表《民主救国宣言》有关的人士及其家属发表了一项包括九点内容的声明，谴责朴正熙集团三月一日前后犯下的种种法西斯罪行，强烈抗议朴正熙集团阻挠他们参加集会等活动。
另据报道，南朝鲜在野党民主统一党三月七日发表声明，谴责朴正熙集团镇压在野党活动的罪行，要求立即释放被捕的该党国际局长等六名党员。声明说，如果朴正熙集团不停止这种镇压活动，民主统一党将展开“强有力的抗议斗争”。
第5版()
专栏：
参加第三十四届世界乒乓球锦标赛
我乒乓球代表团到达伦敦
新华社伦敦一九七七年三月十六日电 参加第三十四届世界乒乓球锦标赛的中国乒乓球代表团，在副团长黄中、郑敏之、李富荣率领下，于十六日上午乘飞机到达伦敦。
到机场迎接中国乒乓球代表团的有：英中了解协会主席格林，大不列颠—中国中心主任福特，中英贸易协会的代表以及其他友好人士和华侨代表。华侨代表向中国乒乓球运动员献了花。
中国驻英国大使馆临时代办褚启元和使馆其他外交官员也到机场迎接。（附图片）
参加第三十四届世界乒乓球锦标赛的中国男队教练员和运动员。前排左起：胡炳权（教练员）、王俊、王会元、姚国才、黄亮、廖福民、李羽翔；后排左起：陆元盛、李振恃、梁戈亮、任国强、庄家富（教练员）、王健强、郭跃华、李富荣（教练员）。
新华社记者摄
参加第三十四届世界乒乓球锦标赛的中国女队教练员和运动员。前排左起：张燮林（教练员）、朱香云、黄锡萍、张立、杨莹、葛新爱、马金豹（教练员）；后排左起：郑怀颖、魏力捷、阎桂丽、张德英、李明、郑敏之（教练员）。
新华社记者摄
第5版()
专栏：朝鲜通讯
在社会主义大道上前进的朝鲜妇女
英雄的朝鲜妇女，在朝鲜祖国解放战斗年代里，她们曾经英勇地和敌人作过顽强的斗争。今天，在社会主义建设事业中，她们又贡献出自己的力量，昂首阔步地在社会主义大道上前进。
技术革新能手
“三·八”妇女节前夕，我们走访了平壤的中区服装厂，在宽敞明亮的缝纫车间里，墙壁上张贴着生产捷报，记录着女工们在建设社会主义祖国中取得的好成绩。
我们会见了中区服装厂的技术革新者——三十九岁的缝纫工杨金实。杨金实出身于一个贫穷的矿工家庭。解放前，她父亲在一次生产事故中摔伤了腰，跌折了腿，因没钱医治被折磨死去。她靠母亲给有钱人洗衣服维持一家人的生活。一九五四年，杨金实参加了中区服装厂，在劳动党的关怀和培育下，她光荣地加入了朝鲜劳动党。在技术革新运动中，她先后提出十五项革新方案，经过反复试验获得成功，使她负责工序的生产成绩提高了十九倍。她还为工厂培养了二百多名青年技工。一九七五年，杨金实作为工厂的代表参加了庆祝朝鲜劳动党建党三十周年大会，聆听了金日成主席的报告。她进一步认识到党员所肩负的重大责任，对自己提出了更高的要求。
农场的好带头人平
安北道云田郡玉野合作农场的女管理委员长金春娣，七年来，她带领全体农场员，发扬自力更生、艰苦奋斗的革命精神，大干水利建设，发展农业生产，作出了优异的成绩。
在玉野合作农场，有六条大小江河流经境内。这些江河的河床都很高，暴雨季节，江水泛滥，庄稼就要受到很大损失。农业合作化以后，这里的劳动群众开始治山治水，取得了一些成绩，但还不能做到旱涝保收。近七年来，金春娣带领农场员兴修水利，挖土运石八十多万立方米，修筑了四十多公里长的江河堤坝。与此同时，还修建了扬水站、蓄水池，扩大了农田灌溉面积，农场实现了水利化，取得粮食高产稳产，从根本上改变了玉野里的面貌。
在大搞水利建设的群众运动中，金春娣处处以身作则。一九七五年春，金春娣负责扩建长水滩扬水站的工程。那时，离插秧季节只有两个月，冰冻的大地刚刚解冻，长水滩江的河床常年沉积的烂泥很深，在这样的条件下，挖沟埋水管，把江水引入蓄水池困难很多。有些人对这项工程信心不足，担心在插秧以前完不成任务，影响引水灌田，误了农时。金春娣对农场员进行了细致的思想工作，提高农场员完成任务的信心。他们利用江水涨潮的间隙，分段迅速挖沟埋管。每天落潮后动工，涨潮前收工。金春娣还组织了一支青年突击队，自己虽是中年妇女却同这些年轻人一块战斗。在她的带动下，终于提前完成了任务。由于长水滩江扬水站扩建工程和改造另一个河道工程的完成，这个合作农场的五十町步旱地得到了充足的灌溉。
人民的邮递员
两江道厚昌郡邮电局邮递员南玉女，是朝鲜劳动党党员，曾荣获共和国劳动英雄的光荣称号。
二十年来，南玉女背着邮袋踏遍了茂昌里农村，走了六十万朝里（十朝里约合四公里）路程，每天把金日成主席的教导，党的方针政策，以及亲人的讯息转达给劳动群众，在平凡的岗位上作出了优异的成绩。
南玉女顶严寒、冒酷暑，为人民做好事。有一年的冬天，在一个风雪交加的傍晚，南玉女刚从几十里外的山葡萄沟返回邮局，看到一封来自开城给山葡萄沟合作农场金泰洙的电报，电报上只有四个字：“今天出发”。已经到了下班时间，但南玉女还是决定立即把电报送给收报人。她拿起电报迎着风雪来到山葡萄沟，怎么也没有找到一个叫金泰洙的人。经过仔细询问，得知在十里外一块新开垦的地方有一个姓名相似的人，她就毅然踏上路程。这一段路更加艰难，要经过一座陡滑的山坡。南玉女爬了几次才爬上坡顶，只见白茫茫的一片，辨不清方向，也分不出道路，她迷路了。正在焦急的时候，忽然顺风传来远处的狗叫声，她顶着风雪奔去，终于找到了村庄，也找到了收报人。收报老人对南玉女雪夜送电报十分感动，紧紧地握住南玉女冻僵的双手说：“你真是人民的好邮递员啊！”
一个夏季暴雨后的清晨，蒙蒙细雨还在飘洒。山洪暴发，切断了行车的道路。从道里出发的邮车被截在几十里外的罗竹里不能前进。南玉女想起了金日成主席少年时代为了传播革命的火种，在两江道一带传递信件和杂志的革命事迹，顿时觉得浑身充满力量。她决心把邮件背回来。她绕过了两座山，走了几十里路到了罗竹里，仔细地把邮件包上塑料布，又盖上了自己的雨衣，待她走到茂昌里时已是傍晚了。当她打开邮件一看，发现有份报纸因受湿而磨损，一些字迹已看不清，心里感到不安。她轻轻地摊开报纸，清清楚楚地抄了一段，贴补在磨损处才送到农场员手中。
南玉女不认为把邮件送到收件人手中就算完成了自己的任务，而是对自己提出更高、更严的要求。她认为自己是一个劳动党党员，应该随时随地宣传党的政策。她在送邮件时就用通俗易懂的语言向广大农场场员讲解党的政策。由于她经常作宣传工作，茂昌里的农业劳动者们都热情地称南玉女是“我们的宣传员”。
新华社记者
朝鲜平壤市船桥针织厂女工在车间生产。 新华社记者摄（附图片）