第2版()
专栏：
醴陵县新老教师互教互学
打倒“四人帮”之后，中共湖南省醴陵县委在教育方面侧重抓了教师的思想和业务建设。他们做了以下几个方面的工作，并且收到了较好的效果。
首先，举办多种类型的学习班，组织全县七千四百多名教师认真学习马克思主义、列宁主义、毛泽东思想，深入揭批“四人帮”，把“四人帮”在教育战线上颠倒了的是非纠正过来，提高教师为革命搞好教学工作的积极性。县委有个常委在新阳公社楠竹山大队蹲点，针对该大队学校存在的问题，同教师一道狠批“四人帮”，帮助教师分清路线是非，同时讨论制订教师的学习、工作制度，使学校面貌很快发生了变化，今年上期被评为先进单位。
醴陵县委抓教育的第二件事是提高教师的业务水平。今年以来，全县除输送一些教师到高一级学校进修外，县和各区、社都举办了短训班，以提高教师业务水平。这个县在教师中还广泛地采取老带新的办法，把教龄长、教学经验丰富的老教师与新教师组成互助组，对青年教师进行传帮带，取长补短，互教互学。
第2版()
专栏：
我国自行设计研制成的数字制卫星通信地面站的控制台。 新华社记者摄
第2版()
专栏：
把青春献给祖国科学事业
许立达
最近，我学习了华主席、党中央关于科学工作的重要指示，学习了《中共中央关于召开全国科学大会的通知》，参加了中共上海市委召开的科技座谈会，心情万分激动。华主席、党中央高举毛主席的伟大旗帜，无限关怀我国科学技术现代化，无限关怀年青一代科技工作者的成长，使我受到极大的鼓舞和鞭策。
我今年二十三岁，一九七一年初中毕业。由于有病，有三年多时间没有参加工作。七、八年来，我利用病休和业余时间，坚持自学外文，初步掌握了英、日、德、法四门外语，翻译了七、八门学科的专业外国文献，近二百万字。回顾自修的经历和几年来自己所做的微少的工作，使我进一步感受到英明领袖华主席一举粉碎“四人帮”，挽救了国家、挽救了党的丰功伟绩。
一九六七年我进中学念书时，由于受林彪、“四人帮”反革命修正主义路线的干扰破坏，学校有时不上课，学生无功课可言。中学教材成了“产品目录”，数、理、化基础理论都被砍掉。我想，毛主席号召我们革命青年参加三大革命运动，投身社会主义革命和社会主义建设，是需要一定的科学文化知识的。列宁曾说：“只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能成为共产主义者。”（《列宁全集》第31卷，第254页）我在书中看到，革命导师在青少年时代，都是那么如饥似渴地追求知识，孜孜不倦地学习。我是一个新中国的青年，假如一无本领，又如何为祖国的社会主义革命和建设出力呢？我不信“四人帮”的邪，学校不教，我就自己学。我要努力学习科学文化知识，做个对祖国社会主义建设有用的人，把青春献给党，献给伟大的祖国。我订了一项自修计划，自修英语。我利用课余时间，相继学完了小学、中学和大学的英语课程。
学习中的困难是很多的，这需要顽强的毅力去克服它。“四人帮”搞乱了人们的思想，当我向人们请教时，有些人对我说：“搞外语的人都改行了，你还学什么？”人们都不愿教我，或是勉强地泛谈一通。更使我为难的是借不到书籍。教科书都被扣上封、资、修的罪名，严禁出售，图书馆也不出借，有些专业人员也早把藏书倾箧卖给了废品站。我奔走了许多地方求助。很庆幸终于找到了一位在铁路局工作的技术员，当他了解到我渴求知识，决心刻苦钻研时，就拎来了一旅行袋的英、日语书籍和工具书，满怀希望地对我说：“你用吧！这些书是我过去花心血收藏的。好好地学，让这些书也发挥发挥作用！”他的支持给了我很大的推动。以后我又陆续向人借了一些书籍。
我把主要精力放在语法学习上。我常一口气念完一本又一本的语法书。最初看原版书时有许多生词，自己就规定时间一定要攻下来。不按时看完规定看的书，不吃饭，不睡觉。我又感到不努力学习汉语，熟谙地运用汉语，对学习、理解与翻译外国语都是很大的障碍。于是我又学习汉语语法和修辞。
经过两年学习，我能看英文的报纸、小说、散文和诗歌了。一九六九年，我开始学习德语，一年后书报杂志都能看了。
一九七一年十月，我初中毕业。那时不幸患病，使我暂时失去了立即奔赴祖国社会主义建设岗位的机会。在养病的同时，我仍坚持学习。当时，我想翻译一些世界科技文献为祖国作点贡献。但在查阅文献时，科技界的同志对我说，只掌握一种文种，有很大的局限性。我决定开始学习日语。一年时间，我念完了大学日语课本和日语语法，能看懂报刊杂志和文学作品。学会日语后，我深切感到掌握多文种的好处。日语中有许多外来语，即使有工具书，往往都无法查到，我就通过英、德文拼音，从英、德文辞典中查到解释。这对后来的翻译起了很大的作用。一九七三年，我开始学习法语。将近一年后，能看法语的书报。为了在学法语时巩固已学的文种，我选用的法语书、工具书，常常是用英、德、日文解释的。
一九七三年，由于“四人帮”对我国科技事业的百般摧残，不少专业单位，每年花费大量外汇进口的外国资料，未能及时译出，造成很大浪费，而且妨碍了我国对外国科学发展水平的了解。当时只有少数同志（大多年过五十），顶着“四人帮”的倒行逆施，坚持做资料的引进工作，给我国科学界带来新的信息。他们的精神深深感动了我。于是我尝试为一些科研单位供稿，开始了科技资料的翻译。但是，对我这样一个青年人来讲，翻译科技文献，困难是太多了。首先是缺乏基础理论知识。我就努力补习自然科学基础理论。着手翻译一篇文献时，我注意先搞清楚该文献所属学科的来龙去脉，与其他学科交叉的历史与演变。在此基础上，查阅和学习大量文献，作为借鉴，再着手翻译。从一九七三年五月至一九七五年，我利用业余时间，为中国科学院、中央一些部属机构和上海的科研机构，翻译了许多外国文献，涉及的方面有化工、原子能、医学、交通运输、生物学、工程技术、社会科学等。
这几年来，我国发生了数次强烈地震，给人民生命财产带来严重损失。毛主席、周总理、华主席，对地震工作极为重视。我想，我应把自己的全部精力，投入到对人民生命财产危害最大的地震工作中去。近二年来，我集中精力翻译地震文献。在华主席对唐山地震作了重要指示后，在上海市地震办公室党委的亲切关怀和老科研人员的热心指导下，我通过地震基础理论的学习，克服种种困难，编译了《英汉地震学词汇》（三十五万字，即将出版），全译了地震学专著《地震学引论》一书（二十四万字，明年出版），目前正在翻译深井地震观测论文集。
开始着手编译《英汉地震学词汇》时，遇到的困难确实不少。由于目前国内外还未出版过一本《地震学词汇》，因而主要工作是如何从浩繁的国内外文献中，一篇又一篇、一遍又一遍地筛选与地震有关的词汇。我查阅了四种语言的文献与工具书。经过几个月的努力，我在几千篇文献中收录了有关地震词汇一万六千多条。那时，我每天工作十六小时。完成初稿后，经中国科学院、国家地震局、中国地质科学院、北京大学等单位和老科学家的审校，他们希望尽快出版。国家地震局将此书列入重点出版项目。近几个月来，在老科研人员的指导下，我听了“地震仪器”、“测震学”等内容丰富的学术讲座，自学了好几本地震学基础理论著作和大量普及读物，对地震学有了初步的了解。目前地震预报的研究，在国际、国内都还处于探索和基础研究阶段，我决心在现有外文基础上，奋发攻读，刻苦钻研，为攻克这一科学堡垒，为迅速传递国外地震预报研究的情报资料贡献力量。
几年来，我翻译了七八门学科、四个语种，近二百万字的专业文献，在实践中锻炼了收集、整理文献的能力，提高了语言与情报管理水平，也增长了一些专业知识。但这距离二十三年内实现我国四个现代化的要求，差距还很大。我决心踏踏实实，下苦功夫，精通已学语种，掌握更多语种，继续搞好文献的翻译工作，把青春献给党，献给祖国。争取在全国科学大会召开之前，完成十余万字的深井地震观测论文集的翻译，编写《科技讲演方法》一书，向大会献礼！
第2版()
专栏：
不拘一格选人材
阿 忠
读了上海青年许立达的文章，很受启发，非常高兴。在建设社会主义现代化强国的斗争中，我们的青年一代，确实可以大显身手，大有作为的。
伟大领袖毛主席历来十分重视青年的力量，指出青年是整个社会力量中的一部分最积极最有生气的力量，并把我们伟大祖国的希望，把我们光辉灿烂的未来，寄托在青年的身上。
毛主席历来也十分重视对青年的培养，重视在青年中选拔和培养各种优秀人材。在《介绍一个合作社》这篇光辉著作中，毛主席引用了清人龚自珍的这样一首诗：
九州生气恃风雷，
万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，
不拘一格降人材。
“四人帮”的最大祸害之一，是把人们的思想，特别是把青年一代的思想搞乱了。当然，由于毛泽东思想的普及，毛主席革命路线的巨大威力，我们的大多数青年，是抵制了“四人帮”的毒害和破坏的，有不少人并且同他们作了英勇的斗争。象许立达这样的青年，大有人在。但是，正如华主席多次指出的，对“四人帮”的流毒和影响，决不能低估。在被“四人帮”严密控制的一些地方和单位，的确出现过“万马齐喑”的局面。白卷小丑、草包总编、阿飞司令，一度成了不可一世的“英雄”。这是对历史的最无耻的嘲弄。
以英明领袖华主席为首的党中央，一举粉碎了“四人帮”，在短短的时间内，各条战线都出现了风雷激荡，万马奔腾的局面。不久以前，华主席对科学工作做了重要指示，党中央又发出了关于召开全国科学大会的通知，向全国发出了向科学技术现代化进军的动员令。全党、全军和全国人民，尤其是科学工作者和广大青年，受到了极大的鼓舞和激励。一个向科学技术现代化进军的伟大的群众运动，正在迅猛兴起。
最近召开的全国高等学校招生会议所确定的招生范围和对象，体现了广开才路，不拘一格选人材的精神。我们就是要挑选一大批又红又专的青年，使他们获得深造的机会，他们可以进大学，也可以当研究生。这是一个多快好省地培养和壮大我们的科技队伍的办法。
“青出于蓝而胜于蓝”，这是历史发展的规律。在科学研究方面，也往往是青年人赶过老年人。青年是一生中精力最旺盛，最能学习，最有闯劲和干劲的时期，一些科学研究方面的重大成果，往往是科学家们在二十到四十岁左右这段时间内创造发明的。在这次全国自然科学学科规划会议上，有不少老科学家怀着对青年的殷切期望，谈到很多这样的事实。例如，从化学史的发展看，第一个合成染料的英国人鲍尔金，当时只有十八岁。提出石碳是四面体结构，奠定了立体化学基础的荷兰人范霍夫，当时只有二十二岁。我国数学家陈景润，在世界数学难题“古德巴赫猜想”的研究中获得世界领先地位的成果，是他三十九岁的时候；而这个难题已使全世界许多数学家苦恼了二百多年。
“世有伯乐，而后有千里马。”这句古语有一定的道理。发现陈景润在数学方面的才能，把他调到中国科学院深造的，是著名数学家华罗庚教授。在电磁学上做出了重要贡献的英国著名科学家法拉第，原来是一家印刷厂的学徒，是化学家戴维把他发现和培养出来的。戴维以此引为骄傲，他说，我一生在科学上最大的成就，就是发现了法拉第。但是，没有被发现而埋没人材的事，历来都有。我们的社会主义制度，比资本主义制度具有无比的优越性，但也难免发生埋没人材的事，在林彪和“四人帮”猖獗的时候，更是如此。
“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”老一辈的科学家，让我们进一步奋发起来，为培养和造就一支宏大的工人阶级的科技队伍，特别是为发现、培养和造就一批世界第一流的科学家，贡献自己的一切力量吧！
第2版()
专栏：
新疆各族科技工作者努力向现代化进军
自治区最近召开科技会议，赛福鼎同志讲了话
据新华社乌鲁木齐一九七七年十一月九日电 在华主席、党中央关于科学工作的一系列重要指示鼓舞下，新疆维吾尔自治区各级党委带领广大干部和科技工作者，努力向科学技术现代化进军。
新疆维吾尔自治区最近召开科技会议，自治区党委第一书记赛福鼎同志在会上讲了话，动员新疆科技工作者和各族人民充分利用新疆的自然条件，充分发挥自己的聪明才智，努力把科学工作搞上去。
华主席关于科学工作的重要指示和《中共中央关于召开全国科学大会的通知》传达以后，天山南北各族人民欢欣鼓舞。各级党委认真加强对科技工作的领导，有些地区和部门迅速采取措施，建立和健全了科技管理机构。
新疆维吾尔自治区各级党组织对于建国以来各族科技工作者辛勤劳动所取得的科研成果，给予了充分的肯定。据有关部门的不完全统计，全区各条战线选出的重大科研成果有近四百项。在农业方面，从一九七一年到一九七七年由新疆农垦总局粳型水稻杂种优势利用协作组黄明安等研究的野败粳稻三系配套及其杂种在生产上应用的成果，填补了我国粳稻杂种优势利用空白。在畜牧业方面，新疆细毛羊，经过长期培育和改良，品质又有了新的提高。在产毛重点指标上，始终居全国最高水平。其他如可可托海矿区综合回收选矿试验研究，新疆物理研究所试制成功的半导体热敏电阻等都达到了先进水平。
各级党组织还总结常年奋战在新疆绿洲、草原、高山和戈壁上的各族科技人员的先进事迹，号召广大科技工作者向他们学习。巩乃斯种羊场革委会副主任杨尔济自一九五三年大学毕业后，抱着为祖国争光的雄心壮志，来到巩乃斯草原，扎根于哈萨克牧民当中，二十多年如一日，进行科学实验，为培养新疆细毛羊作出了贡献。六十七岁的农业技术员陶述先，精心培育小麦丰产品种，他培育的抗干热风“托一号”春小麦品种，已列为全国优良小麦品种之一。
第2版()
专栏：
刻苦钻研 力争多出成果
浙江一些科研先进红旗单位以实际行动迎接全国科学大会召开
据新华社杭州一九七七年十一月九日电 浙江省一些科研先进红旗单位，力争先进更先进，以刻苦钻研的实际行动迎接全国科学大会的胜利召开。
英明领袖华主席关于科学工作的重要指示发表以来，浙江省冶金研究所炼铁组的科研人员和钢铁厂工人一起，因陋就简搞科研，不到三个月就完成了海洋用钢的研制任务，速度之快是这个所从未有过的。《通知》发表后，炼铁组全体同志加强了业务学习和研究，力争多出新成果。杭州市化工研究所丙烯碳酸脂小组的科技人员，为了拿出大试全面数据，使丙烯碳酸脂今年内投入生产，正加紧奋战。全所各个研究小组也都在大干快上。
浙江大学光学仪器系的教师和科研人员已经完成向全国科学大会献礼的科研项目——心音换能器的研制任务，为我国填补了一项新型医用心音换能器的空白。目前，他们又完成了电子快门测试仪的调试工作。
这些科研先进红旗单位在学习《通知》过程中，及时总结经验，交流体会，修订科研计划。浙江省中医研究所党支部根据《通知》精神，检查了八个月以来的工作，发动群众检查和修订科研计划。许多有丰富经验的老中医表示：不但要在科研上出成果，还要带好助手，出人才。蛇伤防治研究组的科研人员正实行中西医结合，努力攻难关。
第2版()
专栏：
石家庄坚持办教师进修学校
河北省石家庄市教育局坚持办教师进修学校，努力提高中小学教师的思想、业务水平。
石家庄市教师进修学校是一九七三年创办的，每次教师进修的时间是三个月至半年左右。另外，进修学校还经常举办专题短训班，专题讲座，以培训更多的教师。教师进修学校与全国七十多所师范院校和教师进修学校挂钩联系，交流资料。几年来，这所学校共印发各种资料十万多册（份），供教师自学。学校有时还送教上门，帮助教师解答问题。进修学校创办四年来，全市已有半数以上的中学教师参加进修。一九七五年，进修学校增设了小学教师进修课目，参加进修的小学教师已有一千多人次。
许多中小学教师参加进修以后政治思想和业务水平不断提高，教学工作越做越好。第二十六中学理化教研组的青年教师杨大卫、吴锡樽，都是一九六五年高中毕业后担任教师工作的。几年来，他们多次参加离职和在职进修学习，进修期间，早来晚走，经常星期天也不休息，为了弄通一个问题，往往不辞辛苦地翻阅很多学习资料，直到找出满意的答案为止。通过进修，他们已基本上达到大专水平。他们把自己所学知识用到教学中去，注重讲好基础理论知识，并且想办法，把理化的基本概念、定律等汇集成册，便于学生系统掌握。学生们满意地说，我们的老师讲得生动活泼，好理解，容易掌握。
最近，石家庄市教育局决定扩建教师进修学校，进一步提高教师质量。
第2版()
专栏：
南通地区培训中小学教师
江苏省南通地区认真抓好中小学教师离职轮训和在职进修工作，积极提高教育质量。几年来，全地区已培训了五千一百多名中学教师和一万一千二百名小学教师，有效地提高了他们的政治和业务水平。
无产阶级文化大革命以来，江苏省南通地区中小学教育事业有了很大发展，中小学教师队伍迅速扩大。新补充的教师，除一部分是从高等师范院校和师范学校毕业以外，大部分是从知识青年中选调的，教学业务不熟。根据这种实际情况，江苏省南通地区各级教育部门近年来顶住“四人帮”的干扰和破坏，采取一系列行之有效的措施，努力提高中小学教师的政治和业务水平。一九七二年，各县教育局普遍总结文化大革命以来教师进修工作的经验教训，充实了专职教师队伍；各区教育部门增加了一名教学辅导员；各公社办起了教师业余进修班。
他们坚持全面规划，统筹兼顾，各有侧重。地区教育局主要抓高等师范院校和师范学校培养提高初中教师的工作，同时兼管在职教师的培训，开设为期半年或一年的离职轮训班，培养各种专业教师；县教育局主要抓教师进修学校、函授站、教研室的建设，搞好在职中、小学教师的短期轮训，并在有关高等师范院校的支持下，抓好语文、数学两门课程的函授和面授工作。
（据新华社）
第2版()
专栏：
醴陵县新老教师互教互学
打倒“四人帮”之后，中共湖南省醴陵县委在教育方面侧重抓了教师的思想和业务建设。他们做了以下几个方面的工作，并且收到了较好的效果。
首先，举办多种类型的学习班，组织全县七千四百多名教师认真学习马克思主义、列宁主义、毛泽东思想，深入揭批“四人帮”，把“四人帮”在教育战线上颠倒了的是非纠正过来，提高教师为革命搞好教学工作的积极性。县委有个常委在新阳公社楠竹山大队蹲点，针对该大队学校存在的问题，同教师一道狠批“四人帮”，帮助教师分清路线是非，同时讨论制订教师的学习、工作制度，使学校面貌很快发生了变化，今年上期被评为先进单位。
醴陵县委抓教育的第二件事是提高教师的业务水平。今年以来，全县除输送一些教师到高一级学校进修外，县和各区、社都举办了短训班，以提高教师业务水平。这个县在教师中还广泛地采取老带新的办法，把教龄长、教学经验丰富的老教师与新教师组成互助组，对青年教师进行传帮带，取长补短，互教互学。
第2版()
专栏：
我国自行设计研制成的数字制卫星通信地面站的控制台。 新华社记者摄