第3版()
专栏：
琼布第一副总统举行盛大宴会
李先念副总理姚连蔚副委员长孙健副总理等应邀出席 琼布第一副总统李先念副总理讲话
新华社一九七六年十二月十日讯 坦桑尼亚联合共和国第一副总统阿布德·琼布，今天晚上在人民大会堂举行盛大宴会。
国务院副总理李先念和林佳楣同志，人大常委会副委员长姚连蔚，国务院副总理孙健，外交部长黄华，外经部长方毅等，应邀出席了宴会。
琼布第一副总统的夫人朱维娜·拉希德和代表团全体成员，出席宴会作陪。
宴会厅里并排悬挂着中国国旗和坦桑尼亚国旗。在充满着热烈友好气氛的宴会上，琼布第一副总统和李先念副总理先后讲话（全文另发）。
琼布第一副总统和李先念副总理讲话以后，乐队分别奏中国国歌和坦桑尼亚国歌。席间，宾主亲切交谈，畅叙中、坦桑两国人民之间的深厚友情。乐队演奏了中、坦桑两国乐曲。
应邀出席宴会的还有：人大常委会副秘书长武新宇、委员曾志；政府有关部门、中国人民解放军、北京市革命委员会、北京市妇联、对外友协等方面的负责人何英、李达、陈洁、陈慕华、梁昌武、姚成庆、陈维稷、郭鲁、曾生、杨杰、石敬野、张之强、尹忠尉、沈图、李普、孙轶青、王寿仁、杨寿山、杨骥、刘桂英，前坦赞铁路工作组代表布克。
坦桑尼亚驻中国大使卢辛德和夫人、大使馆外交官员，代表团随行记者，以及在北京的其他坦桑尼亚朋友，出席了宴会。
各国驻中国的外交使节也应邀出席了宴会。
今天下午，琼布第一副总统等贵宾由外贸部副部长陈洁陪同游览了长城。晚上，贵宾们由外交部副部长何英陪同参观了地下防空设施。
第3版()
专栏：
李先念副总理同琼布第一副总统继续会谈
新华社一九七六年十二月十日讯 国务院副总理李先念同坦桑尼亚联合共和国第一副总统阿布德·琼布今天上午继续举行会谈。
第3版()
专栏：
在琼布第一副总统举行的宴会上
琼布第一副总统的讲话
新华社一九七六年十二月十日讯 坦桑尼亚第一副总统阿布德·琼布在他举行的宴会上的讲话，全文如下：李先念副总理阁下和夫人，诸位阁下，女士们，先生们，同志们，朋友们：
在我们到达那一天的宴会上，我曾说过，我们访问的目的是进一步发展我们两国和两国人民间业已牢固的友好和谅解关系，其次，是从这个伟大的国家学习尽可能多的东西。
三天来，我们在这里的学校、工厂、医院乃至住家的地方接触了你们的人民。我们看到了人民文化生活的一些方面。我们还将访问更多的地方，参观更多的东西。我们所看到的一切给了我们极其深刻的印象，我们将把中国人民的好客和深情厚意带回去告诉坦桑尼亚人民。
我们还有机会同中国政府领导人进行了坦率和友好的会谈。我们回顾了我们的合作关系，并且找到了巩固我们的伟大友谊和合作的更好方法。我们还进一步了解了你们面对的问题，既包括人为的问题，也有自然灾害造成的问题。在每一个发展中国家社会中，团结以及对正确思想路线和实践的彻底献身，都是极其重要的。我们很清楚地理解你们这次所经历的斗争，以及你们敬爱的领袖华国锋主席为首的中国共产党中央委员会所赢得的伟大胜利。最近你们还遭受过
一系列强烈地震，造成了生命和财产的巨大损失。你们敬爱的总理周恩来同志逝世了，接着，第四届人民代表大会常务委员会委员长、尊敬的朱德同志逝世了，最后，伟大的领袖和导师毛泽东同志逝世了，在举国上下最沉痛的日子里，又发生了这些不幸的事，这一切无疑使你们大家面对了最大的挑战。这样的问题同时发生，可能会使许多国家乱了步伐，即使它们并不象贵国那样同时在国际方面还承担了义务。中国平安地度过了所有这些困难，这证明了中国人民和中国领导人是极其伟大的。
我们到处看到了革命精神和努力工作的献身精神，这给了我们最深刻的印象。无疑正是由于有了这种精神，你们才得以在短得令人难以相信的时期内建设起一个朝气蓬勃的、自力更生的社会。从历史上看，一个国家只用了三十年就实现了不能不称之为经济奇迹的成就，这的确是一段非常短的时间。殖民主义者时常用“经济奇迹”来描绘那种靠新殖民主义和多国公司的残羹剩饭养活的国家。这种国家为自己造成了一种少数人享受繁荣的表面现象，而下面的广大群众则在贫困和疾病中呻吟。如果“经济奇迹”一词可以用来描绘这样一种局面，那么它只有一个意义，这就是多数人竟然能够这样长期地容忍一小撮经济压迫者的残酷剥削。我们祝贺中国人民的精神，这种精神的牢固基础，是他们的模范的纪律性，是伟大领袖和导师毛泽东的启示和教导，而新的领袖、尊敬的华国锋同志已经在大力鼓励这种精神。
这不是我们第一次看到正在工作和劳动的中国人。所有坦桑尼亚人，甚至那些住在我国最偏僻地方的人，都看到过中国朋友在农场劳动，在医院工作，筑路，打井，炼矿，尤其是修建伟大的“自由铁路”。我们大家都被他们的勤劳和不倦的献身精神所感动。老实说，在艰苦工作方面，我们比你们差多了。因此，我们很想向中国同事们学习，事实上，我们的许多工人已经在这样做。这次访问使我们又有一次机会来进行学习。
我已经谈到，中国朋友正在我国参加建设许多项目。从一九六四年以来，中华人民共和国和坦桑尼亚之间曾就许多领域的六十多个不同项目进行了合作。其中的大多数项目，不下于四十个，已经完成并移交给坦桑尼亚政府。在少数情况下，我们感到需要留几位中国专家继续教我们的人。中国政府已经惠予同意。坦桑尼亚极为感谢从中华人民共和国得到的各种援助，这种援助不但条件很优惠，而且也不同于其他许多援助，它不图利润，没有不可告人的阴险目的，也不是为了宣传。我们得到了无息贷款，甚至还有直接的赠款。
让我举修建伟大的“自由铁路”一事为例。这条铁路是由中国、坦桑尼亚和赞比亚合作修建的。一些西方资本主义国家仇视这一伟大的联合创举，这已经成为历史了。西方针对这三个国家进行了恶意宣传，诋毁中国没有技术和能力修通最艰险地段的铁路，企图煽动三个国家之间互不信任，对铁路的效用散布悲观论调，所有这一切都失败了。伟大的“自由铁路”已经成为最有实效的现实，而不是他们所想象的累赘。它确实是促进解放和进步的可贵的工具。
我要借此机会再次公开表示，坦桑尼亚和赞比亚人民是多么感激这一空前友好的姿态和建设性的实际援助，这一援助使坦桑尼亚和赞比亚建立了更加紧密的联系，并且扩大了两国在解放和发展事业各方面的双边合作。关于我们今后继续相互合作的问题，这里我只能说，一九七四年我国总统访问北京期间所达成的协定正在积极执行，那时中华人民共和国政府向坦桑尼亚提供了宝贵援助，为了使我们能开采自己的煤和铁矿资源。这个项目现在进行得很顺利；我们相信，通过从事这个项目的中国和坦桑尼亚工人们的艰苦努力和献身精神，我们不久将能进入一个新的阶段。
在谈我们的双边合作时，我必须指出，在非洲，对同中华人民共和国进行合作的想法已经发生了一场革命。从大约一九六四年到一九七○年，只有五六个非洲国家认识到这种合作的重要性。最近我在某个地方读到关于一九七五年中国同非洲国家合作的情况时，发现现在几乎所有非洲国家都同中华人民共和国进行着某种形式的合作。多数是有关粮食生产、灌溉、铁道和公路的基本建设、供水和农产品加工的重要项目。所有这一切对你们的资源和国内需求肯定是很沉重的负担。但是你们从来没有动摇过。这种非洲想法的革命不论有什么旁的原因，我相信最重要的原因是在于你们绝对不干涉受援国内政的政策。此外，中国专家与别国的专家不同，他们生活简朴，这无疑要归功于你们党的正确思想以及在国内外正确对待这类情况的态度。贵国人民和专家对受援国所要求的只限于生活的必需品，这样援助的绝大部分都可以用在工程上，而不是象多数援助常见的情况，用来为专家个人的享用而购买奢侈品。
我相信，作为一个发展中国家的中国同非洲和其他发展中国家的合作对于第三世界的团结是一个极其重要的贡献，为此必须支持这种合作，使它能继续发展并为所有发展中国家间的合作提供典范。我们认识到这种合作对中国必然产生的负担，因此真诚地希望，在不远的将来我们能逐渐减轻一些你们的负担。本着这种精神，我请女士们、先生们、同志们和朋友们起立和我一起，
为中华人民共和国政府和人民的继续成功和日益繁荣昌盛，
为中国和坦桑尼亚之间的友谊继续发展，
为华国锋主席阁下的健康，
为李先念副总理阁下和夫人的健康，
为姚连蔚副委员长阁下的健康，
为孙健副总理阁下的健康，
为在座的各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在琼布第一副总统举行的宴会上
李先念副总理的讲话
新华社一九七六年十二月十日讯 李先念副总理在琼布第一副总统举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的第一副总统琼布阁下和夫人，尊敬的坦桑尼亚贵宾们，朋友们，同志们：
今晚，我们十分高兴地参加第一副总统琼布阁下举行的盛大宴会。请允许我代表出席今晚宴会的中国同志，对你们的盛情邀请和琼布阁下刚才热情洋溢的讲话表示衷心的感谢。在这里特别要提到的是阁下前天再次对我国人民的伟大领袖和导师毛泽东主席的去世表达了深切悼念，阁下并再次诚挚地祝贺华国锋同志担任中共中央主席和军委主席，这一切充分显示了坦桑人民对我国人民的深情厚谊，我在此再一次表示衷心的谢意。
今天，我国人民的英明领袖华国锋主席同第一副总统琼布阁下，进行了亲切的会见和诚挚、友好的谈话。
几天以来，我们双方就中、坦桑共同关心的国际问题和进一步加强我们两国之间友好合作关系进行了十分有益的会谈，取得了令人满意的成果。阁下和阁下率领的代表团对我国的访问是成功的。
第一副总统琼布阁下和坦桑朋友们还多次热情地赞扬了中国政府和人民对坦桑和南部非洲争取民族解放斗争的援助。我们把它看作是坦桑尼亚兄弟对我们的鼓励和鞭策。遵照毛泽东主席的一贯教导，我们一向认为，世界上各国人民之间的援助从来都是相互的，中国人民对坦桑尼亚的建设和南部非洲人民的解放事业做出我们力所能及的一点微薄贡献，是中国人民应尽的国际主义义务，是理所当然的。坦桑尼亚人民和非洲人民在反帝、反殖、反对白人种族主义政权斗争中取得的胜利，也是对我国人民的巨大支持和鼓舞。我们深信，巩固和发展中、坦桑两国人民之间的友谊和两国的友好合作关系是符合我们两国人民的根本利益的，也是有利于第三世界人民的团结反霸事业的。
明天，第一副总统琼布阁下和坦桑贵宾们将要离开北京，前往我国其他省份参观访问，同我国广大工农兵群众和领导干部进行更广泛的友好接触。这无疑地将会进一步增进我们之间的相互了解，为加强两国之间的友好合作做出新的贡献。祝贵宾们旅途愉快，并请你们回国后转达中国人民对坦桑尼亚人民的亲切问候和良好祝愿。
现在我提议：
为中、坦桑两国人民的友谊和两国友好合作关系的进一步发展，
为坦桑尼亚联合共和国的国家繁荣和人民幸福，
为尼雷尔总统阁下的健康，
为第一副总统琼布阁下和夫人的健康，
为第二副总统兼总理卡瓦瓦阁下的健康，
为全体坦桑尼亚贵宾的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
日本北海道文化界代表团同首都群众座谈
日本朋友作了关于日本北方领土的历史和日本人民反对苏联霸权主义、要求收复北方领土而进行英勇斗争的生动报告。中国同志预祝日本人民在收复北方领土的正义斗争中不断取得新胜利
新华社一九七六年十二月十日讯 以北海学园大学校长、归还北方领土北海道促进会代表理事高仓新一郎为团长，日中文化交流协会事务局次长村冈久平为秘书长的日本北海道文化界代表团，今天下午同对外友协、中日友协、首都文化界人士和工农兵大学生，就日本北方领土问题举行了座谈会。
北京大学革命委员会副主任周培源，北京师范大学历史系教授白寿彝，中日友协秘书长孙平化，以及有关方面负责人张光年、刘向文、陈大远等，出席了座谈会。
对外友协副会长杨骥主持了今天的座谈会。座谈会开始时，中国同志热烈鼓掌，向来自日本反霸斗争前哨的北海道朋友表示敬意和欢迎。
五位日本朋友在座谈会上作了关于日本北方领土的历史和日本人民反对苏联霸权主义、要求收复北方领土而进行英勇斗争的生动报告。
二十多年来，高仓团长一直从事收复北方领土的运动。他在报告中列举了大量历史事实，雄辩地证明，包括千岛群岛在内的北方领土自古以来是日本的固有领土。他说，现在苏联非法地占领着这些岛屿。高仓团长详细地介绍了北海道人民开展收复北方领土运动的发展、成长的过程。他说，一九七四年，归还北方领土北海道促进会成立后，有许多青年踊跃参加为收复北方领土的正义斗争，关心这一斗争的人越来越多，收复北方领土促进会的组织在日本各地陆续成立。现在我们应该进一步组织起来，把这一运动不断推向前进。
代表团团员、《北海道新闻》顾问山川力先生在报告中指出，整个千岛群岛都是日本的固有领土，日本人民要求收回是理所当然的要求和权利，苏联非法侵占完全是霸权主义的表现。他愤怒谴责说，勃列日涅夫在苏共二十五大上讲日本人民要求收复北方领土的正义主张是什么“向苏联提出了没有根据的非法要求”，是什么“日本一部分人在来自外部的明目张胆的唆使下”提出来，这是无耻谰言。他坚决反对日本国内先收回北方四岛中的两岛，冻结另外两岛的荒谬主张。他表示，日本人民决心进一步团结起来，克服前进中的困难，为实现收复北方领土的愿望而持久地斗争下去。
代表团团员、北海道著名诗人更科源藏先生在座谈会上朗诵了题为《还我北方领土》的诗篇：
在地图和历史上尚未记载之前，
这些岛屿，
早已渗透着我们祖先的血，
埋葬着我们祖先的遗骨，
如今却沉没在一片暴风雪中。
在冰天雪地，
祖先在九泉之下呻吟，
渴望亲人早归来，
焦急万分盼断肠。
祖先啊祖先，
我们一定返回，破开冻土，
把你们的遗骨紧紧地搂在我们燃烧似火的胸前。
那怕那白熊趁火打劫，
蛮横盘踞，称王称霸，
岛屿啊岛屿，
你永远是我们祖先用血汗浇灌的土地！
代表团团员安倍三史先生和增渊法之先生在他们的报告中，还就当前日本收复北方领土运动的现状和进一步开展这一斗争的决心作了详细介绍。
周培源副主任代表出席座谈会的全体中国同志发了言。他说，日本人民要求全部地、无条件地收回北方领土，完全是正义的要求。他谴责苏联社会帝国主义霸占日本北方领土拒不归还的霸道行径。他说，当前，一个反对苏联霸权主义、要求收复北方领土的群众运动，正在日本日益广泛地开展起来，“还我北方岛屿”的怒吼声震荡着日本列岛。日本人民反对苏联霸权主义、要求收复北方领土的斗争，对世界各国革命人民、对中国人民都是一个巨大的支持和鼓舞。他重申，中国人民将永远遵照毛主席的教导，一如既往地坚决支持日本人民收复北方领土的正义斗争。周培源副主任表示相信，只要日本人民高举坚决要求收复北方领土、反对霸权主义的正义旗帜，加强团结，不畏强暴，坚持斗争，就一定能够赢得最后的胜利。
座谈会结束时，中国同志再次热烈鼓掌，感谢日本朋友所作的报告，预祝日本人民在收复北方领土的正义斗争中不断取得新的胜利。