第2版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
李先念副总理的讲话
新华社一九七六年十月十二日讯 李先念副总理在欢迎巴布亚新几内亚总理索马雷的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的索马雷总理阁下和夫人，尊敬的巴布亚新几内亚贵宾们，朋友们，同志们：
索马雷总理阁下应中国政府的邀请，远涉重洋来我国进行正式访问，给中国人民带来了巴布亚新几内亚人民的友好情谊。今天，我们两国签署了正式建立外交关系的联合公报。我谨代表中国政府和人民，向索马雷总理和夫人以及巴布亚新几内亚贵宾们，表示热烈的欢迎，并对两国正式建立外交关系表示热烈的祝贺。
巴布亚新几内亚是南太平洋的一个富饶美丽的国家。勇敢勤劳的巴布亚新几内亚人民，经过长期不懈的斗争，终于在去年九月十六日赢得了独立。一年来，巴布亚新几内亚人民继续为维护民族独立、国家主权和领土完整，发展民族经济，做了很大的努力。中国人民对巴布亚新几内亚人民取得的成就感到由衷的高兴，并祝愿巴布亚新几内亚人民在前进的道路上不断取得新的胜利。
同志们，朋友们：
上月，我们的伟大领袖和导师毛主席与世长辞了。毛主席的逝世在我国各族人民的心中引起了极大的悲痛。许多国家的领导人和各界人士，包括索马雷总理，都发来了唁电，表达了对毛主席的悼念，对此，我们表示衷心的感谢。
毛泽东主席曾经指出，当前国际形势的特点是天下大乱，形势大好。当代世界各种基本矛盾都在激化。两个超级大国正在拚命争夺世界霸权，这种争夺反映了它们之间无法调和的矛盾，争霸的结果，必然会导致战争。尤其那个天天高喊“缓和”和“裁军”的超级大国，是新战争的主要策源地。它打着“社会主义”的旗号，到处伸手，进行扩张，在南太平洋也不例外。然而它野心很大，力量不足，内外交困，日子很不好过。它妄想独霸全球、奴役全世界人民的黄粱美梦是注定要破产的。世界的未来掌握在人民手中。毛主席说：“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。”“一切所有号称强大的反动派统统不过是纸老虎。原因是他们脱离人民。”国家要独立，民族要解放，人民 要革命已成为不可阻挡的历史潮流，它以排山倒海之势，猛烈地冲击着超级大国的霸权主义。广大第三世界国家在国际事务中发挥着越来越重要的作用。不是第三世界怕超级大国，而是超级大国怕第三世界。只要世界各国人民团结起来，坚持斗争，必然会取得最后胜利。国家不论大小，都各有长处和短处，大国不应欺负小国，强国不应欺负弱国。中国人民一定坚决贯彻执行毛主席亲自制定的革命外交路线，永远不称霸，联合世界上一切可以联合的力量，共同把反对帝国主义和霸权主义的斗争进行到底。
我国国内形势也是一片大好。全国人民深切悼念伟大领袖和导师毛主席逝世，决心化悲痛为力量，紧密地团结在以华国锋同志为首的党中央周围，认真学习马克思主义、列宁主义、毛泽东思想，遵照毛主席的教导，坚持以阶级斗争为纲，坚持党的基本路线，坚持无产阶级专政下的继续革命，坚持无产阶级国际主义，深入批判邓小平，反击右倾翻案风，巩固和发展无产阶级文化大革命的胜利成果，抓革命，促生产，促工作，促战备，努力把我国建设成为一个强大的社会主义国家，争取对人类作出较大的贡献。
朋友们，同志们：
中国和巴布亚新几内亚虽然天各一方，但是辽阔的太平洋隔不断两国人民的友谊。还在上一世纪，便有被西方殖民主义者贩卖的华工，在你们的土地上，同你们的人民共同劳动，共同生活，播下了友谊的种子。中国和巴布亚新几内亚同属第三世界，共同的历史遭遇和共同的奋斗目标把我们联系在一起。我们高兴地看到，近年来两国政府和人民的友好交往有了新的发展。去年二月，巴布亚新几内亚政府副总理兼国防、外交、外贸部长基基阁下应邀访华。去年九月，中国政府代表应邀参加了巴布亚新几内亚的独立庆典。双方的贸易官员、各界人士的互相访问也日益增多。我们相信，这次索马雷总理阁下亲自访华和两国建交，定将为两国关系的发展写出新的篇章。我们预祝索马雷总理的访问获得圆满的成功。
现在我提议：
为巴布亚新几内亚的繁荣昌盛和人民幸福，
为中国、巴布亚新几内亚两国人民的友谊，
为索马雷总理阁下和夫人的健康，
为其他巴布亚新几内亚贵宾的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在国务院举行的欢迎宴会上
索马雷总理的讲话
新华社一九七六年十月十二日讯 巴布亚新几内亚总理索马雷在欢迎宴会上的讲话，全文如下：中华人民共和国国务院副总理李先念先生阁下，各位外交使节阁下，贵宾们，兄弟姐妹们：
副总理先生，对于你的欢迎讲话，以及我们在中国所受到的盛情接待，我向你表示感谢。对于你在人民大会堂这里给予我和我的夫人以及代表团成员们的如此热情的款待，我也向你表示感谢。作为世界舞台上最新、最小的国家之一的领导人，我能受到世界上最古老、最伟大的国家之一的领导人和人民接待，确实感到荣幸。
首先，我觉得应该代表巴布亚新几内亚政府和人民对毛泽东主席的逝世再次表示哀悼。毛主席是一位世界性的领袖，他的影响在他逝世以后将继续长存。
阁下，我感到十分愉快，能够在这里指出，我们两国已经同意建立外交关系。这无疑将增进和扩大我们之间业已存在的非正式的友好关系。
我国政府早期采取的步骤之一，就是谋求同贵国建立积极的贸易关系。中国政府作了热烈的响应。我们感到很高兴，我们的双边贸易正在扩大，并且无疑将会日益兴旺。
事实上，中华人民共和国目前正在我国首都莫尔兹比港举办经济贸易展览会。这个展览会在巴布亚新几内亚人民中间引起极大的兴趣。我希望，在将来的某个时候，巴布亚新几内亚也能够在中国举办展览会。
我认为，我们两国增进相互了解是很重要的。巴布亚新几内亚政府希望，它的普遍主义的外交政策有利于促进情况和文化的交流。
很多世纪以来，巴布亚新几内亚是同世界隔绝的。一九七五年九月十六日独立以后，巴布亚新几内亚积极发展了同外部世界的关系。我们希望在这样做时能够同一切人交朋友而不跟任何人为敌。我们将寻求和所有国家建立友谊，不论它们的意识形态、信仰和经济制度如何。作为唯一的例外，我们将不跟奉行我们完全不能接受的种族隔离或种族主义政策的国家有任何来往。
巴布亚新几内亚不属于任何集团或政治组合。我们是独立自主的。我们是热爱和平的人民。作为一个新的小国，我们对世界形势的影响是微不足道的。因此，我们期望象中国这样的各大国能够尽一切可能来维护世界和平，以便我国固有的独立权利能够得到保障。
最后，我提议：
为中国的繁荣和中国人民的幸福，
为中华人民共和国国务院总理华国锋先生阁下的健康，
为李先念副总理的健康，
为人大常务委员会副委员长李素文的健康，
为贵宾们的健康，
为我们两国的友好关系，
干杯！
第2版()
专栏：
索马雷总理等贵宾参观北京市义利食品厂
新华社一九七六年十月十二日讯 巴布亚新几内亚总理迈克尔·托马斯·索马雷以及随同来访的其他巴布亚新几内亚贵宾，由外贸部副部长周化民陪同，今天上午参观访问了北京市义利食品厂。
这个食品厂自一九五一年建厂以来，独立自主，奋发图强，大搞技术革新，实现了机械化或半机械化，生产逐年上升。当索马雷总理等贵宾来到工厂时，数百名工人挥动中国和巴布亚新几内亚两国国旗和花束，高呼口号，表示热烈欢迎。工厂革命委员会主任赵同生向贵宾们介绍了这个厂当前革命和生产的大好形势，并陪同参观了车间。参观过程中，索马雷总理祝愿这个工厂不断取得新的成绩。
第2版()
专栏：
谷牧副总理会见阿迪托·巴尔莱塔部长和夫人
新华社一九七六年十月十二日讯 国务院副总理谷牧今天下午会见巴拿马共和国计划和经济政策部长尼古拉斯·阿迪托·巴尔莱塔和夫人，同他们进行了友好的谈话。
中国人民外交学会负责人谢黎、外交部美大司副司长陈德和等，参加了会见。（附图片）
谷牧副总理十月十二日会见巴拿马计划和经济政策部长尼古拉斯·阿迪托·巴尔莱塔和夫人。
新华社记者 摄
第2版()
专栏：
王海容副外长会见巴拿马客人
新华社一九七六年十月十二日讯外交部副部长王海容今天上午会见巴拿马共和国计划和经济政策部长尼古拉斯·阿迪托·巴尔莱塔和夫人，宾主进行了友好的谈话。
会见时在座的有中国人民外交学会负责人谢黎、外交部美大司副司长陈德和等。
第2版()
专栏：
新疆歌舞团访问亚洲六国后回到乌鲁木齐
新华社乌鲁木齐一九七六年十月十二日电 中国新疆维吾尔自治区歌舞团结束了对阿富汗、也门民主人民共和国、阿拉伯也门共和国、叙利亚、伊拉克、科威特六国的友好访问，在团长阿依木·艾则孜，副团长寇东震、热比亚·穆罕默德的率领下，今晨乘专机回到乌鲁木齐。
新疆维吾尔自治区革命委员会负责人司马义·艾买提、何林兆、李昭明和有关部门负责人以及文艺团体的代表到机场迎接。专程从北京来到乌鲁木齐的文化部办公厅负责人张国勋、中国人民对外友好协会副秘书长刘西林也到机场迎接。
中国新疆维吾尔自治区歌舞团在这六国访问期间，受到了六国人民的热烈欢迎。通过访问，为发展中国人民同六国人民的友谊和增进文化交流作出了贡献。
第2版()
专栏：
我驻西萨摩亚临时代办离京赴任
新华社一九七六年十月十二日讯 中华人民共和国驻西萨摩亚大使馆临时代办汪滔，十月十一日乘飞机离开北京赴任。
第2版()
专栏：
民主柬埔寨经济贸易代表团到京
新华社一九七六年十月十二日讯 由团长、民主柬埔寨交通委员会主席梅布兰率领的民主柬埔寨经济贸易代表团应邀前来我国进行友好访问，今天中午乘飞机到达北京。
外贸部部长李强、副部长陈洁，有关方面负责人李树坚等，到机场欢迎。
民主柬埔寨驻中国大使毕姜，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使馆临时代办徐钟国，也到机场迎接。
第2版()
专栏：
赞比亚政府贸易代表团到京
新华社一九七六年十月十二日讯 由赞比亚商业部长穆通巴·姆·布尔博士率领的赞比亚政府贸易代表团，今天晚上乘飞机到达北京，前来我国进行友好访问并参加即将在广州举行的一九七六年秋季中国出口商品交易会。
外贸部部长李强、局长张耿和等到机场欢迎赞比亚客人。赞比亚驻中国大使安·西·马西耶和大使馆外交官员也到机场迎接。
第2版()
专栏：
瑞典运输设备展览会在北京开幕
新华社一九七六年十月十二日讯 瑞典运输设备展览会今天上午在北京展览馆开幕。
这次展览会是由瑞典出口理事会举办的。主要展出运输、筑路、材料装卸等设备。
中国国际贸易促进委员会主任王耀庭，外贸部副部长柴树藩，北京市革命委员会副主任王磊，贸促会副主任肖方洲，外贸部局长郑拓彬，外交部副司长张毅君，有关方面负责人程继贤、杨友德、石煌、江明、孔凡政，以及首都群众数百人应邀出席了开幕式。
以瑞典出口理事会理事、瑞典滚珠轴承厂有限公司董事长福克·林斯科格为团长的瑞典贸易代表团，瑞典驻中国大使比耶尔克，瑞典运输设备展览会展览团团长埃里克·斯顿·阿维德·扎克里森以及展览团成员出席了开幕式。一些国家驻中国的外交使节也出席了开幕式。
林斯科格团长在开幕式上讲话。他说，今天在这里开幕的展览会是一九七二年以后瑞典在中国举行规模最大的展览会。我们相信，由于双方作了很大的努力，这次展览会一定会取得成功，为促进中瑞的贸易和两国之间的彼此了解作出贡献。
王耀庭主任在讲话时说，瑞典这次展览会，必将为进一步增进中瑞两国人民的相互了解和友谊，促进两国经济贸易关系的发展，做出有益的贡献。
比耶尔克大使也讲了话，对中国方面为展览会所作的努力表示感谢。
讲话后，王耀庭主任为展览会开幕剪彩，中瑞两国朋友一起参观了展览会。
为瑞典运输设备展览会在北京举行，中国国际贸易促进委员会于昨天晚上举行了招待会。
第2版()
专栏：
贝宁农业代表团到京
新华社一九七六年十月十二日讯 由贝宁农村发展和合作行动部长菲利甫·阿克波率领的贝宁农业代表团一行六人，结束对朝鲜民主主义人民共和国的访问后，于今天上午到达北京。农林部部长沙风和有关方面负责人秦凤翥、张其瑞等到机场迎接。贝宁驻中国大使阿里·特拉奥雷，上沃尔特驻中国大使巴多，朝鲜驻中国大使馆临时代办徐钟国，也到机场迎接。
第2版()
专栏：外事往来
外事往来
周培源会见并宴请美国客人
中国科学技术协会副主席周培源十一日会见并宴请了美国斯坦福大学直线加速器中心主任沃尔夫冈·帕诺夫斯基教授和夫人。会见和宴请时在座的有张文裕、朱永行等。美国客人是应邀前来我国进行友好访问和学术交流的。
华罗庚会见并宴请法国数学家
中国科学院数学研究所所长华罗庚十一日会见并宴请了法国数学家安德烈·韦伊夫妇。法国客人是应中国科学院数学研究所邀请，于六日到达北京的，日内将离京去我国南方访问。
科摩罗国贸易代表团离京回国
以科摩罗财政部秘书长阿里·纳赛尔为团长的科摩罗国贸易代表团，结束了对我国的友好访问，十一日晚离京回国。在京期间，外贸部副部长陈洁会见并宴请了代表团。代表团还同我有关部门和有关外贸进出口公司进行了接触，并访问了上海，参观了工厂、人民公社，游览了名胜古迹。科摩罗国贸易代表团离京时，外贸部局长张耿和等到机场送行。
肖鹏宴请日中渔业协议会代表团
中国渔业协会代会长肖鹏十一日晚设宴招待以日中渔业协议会会长德岛喜太郎为团长的日中渔业协议会代表团。我有关方面负责人马凌、翁培俊等出席了宴会。日中渔业协议会代表团是应中国渔业协会邀请前来商谈处理中日两国渔船之间海损事故问题，于八日到达北京的。代表团日内将去桂林参观，然后回国。
（新华社）