第2版()
专栏：
在欢迎福特总统的宴会上
邓小平副总理的祝酒词
新华社一九七五年十二月一日讯 邓小平副总理在欢迎福特总统宴会上的祝酒词，全文如下：总统先生，福特夫人，女士们，先生们，同志们，朋友们：
今天，福特总统和夫人千里迢迢，远涉重洋，前来我国进行正式访问，我们感到很高兴。福特先生一九七二年六月就曾作为众议院共和党领袖偕夫人来过我国，中国人民是熟悉的。在周恩来总理委托我主持的这个宴会上，我代表中国政府向福特总统和夫人以及随同他们来访的美国客人们表示欢迎。
中美两国人民都是伟大的人民。两国人民一向是友好的。我愿借此机会向伟大的美国人民转达中国人民亲切的问候。
三年多以前，尼克松总统访华，中美双方发表了著名的上海公报。这是一个独特的国际文件，它明确阐述了中美两国不同的社会制度所决定的政策上的根本分歧，同时也指出了两国在当今世界上具有许多共同点，其中突出的一点是两国都不应该谋求霸权，都反对任何其他国家或国家集团建立霸权的努力。公报为发展中美关系提供了基础，也指出了方向和目标。这一公报的发表不仅符合两国人民的共同愿望，而且符合世界人民的利益，在国际上产生了深远的影响。
自从上海公报发表以来，总的来说，两国人民之间的来往和友谊有了增进，两国关系有所改善。福特总统就任后不只一次表示将恪守上海公报的各项原则，愿为促进两国关系的发展而努力。对此我们表示欢迎。实现两国关系正常化，符合中美两国人民的共同愿望。我们相信，只要认真遵守上海公报的各项原则，经过双方的共同努力，这一愿望终将实现。
当前，摆在中美两国人民面前的一个更为重大的问题是国际形势。我们的一个基本看法是：天下大乱，形势大好。世界上各种基本矛盾日益激化。革命和战争的因素都在明显增长。国家要独立，民族要解放，人民要革命的时代洪流更加高涨。特别是第三世界的兴起和壮大，形成了一支不容忽视的、在国际上起着重大作用的力量。另一方面，对于世界霸权的争夺愈演愈烈，争夺的战略重点在欧洲。这样争夺下去，势必导致新的世界大战。这是不以人的意志为转移的。今天最危险的战争策源地正是和平经念的最起劲的那个国家。“缓和”的辞藻掩盖不住战争危险日益增长的严酷现实。
山雨欲来风满楼，风刮得越来越急了，要阻止也阻止不了。在这种国际形势下，关键在于执行什么样的路线和政策。我们认为，指出战争的根源和危险，消除和平幻想，充分动员人民，做好一切准备，联合一切可以联合的力量，进行针锋相对的斗争，是符合世界人民利益的。霸权主义并不可怕，它本质虚弱，欺软怕硬，它到处扩张就孕育着失败。决定战争胜败的是人民，而不是一两件新式武器。在这方面，我国政府和人民一贯遵循的方针是，深挖洞、广积粮、不称霸。我们依靠的是独立自主，自力更生，小米加步枪。
人民是历史的创造者。人类总是在大风大浪中前进。道路是曲折的，前途是光明的。我们对人类的前途充满乐观和信心。
福特总统前来我国访问，这是当前国际关系中的一件大事。两国领导人就共同关心的问题直接交换意见是有益的。我们预祝福特总统访问成功。
最后，我提议：
为中美两国人民的友谊，
为福特总统和夫人的健康，
为其他美国客人们的健康，
为在座的同志们、朋友们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在周总理委托邓小平副总理主持的欢迎宴会上
福特总统的祝酒词
新华社一九七五年十二月一日讯 福特总统在欢迎宴会上的祝酒词，全文如下：副总理先生、外长先生、今晚在座的所有中
国朋友们：
让我代表福特夫人、我们的女儿苏珊、我们同行的人员以及美利坚合众国人民，对你们友好的接待表示感谢。今天晚上你们为我们举行的盛情的宴会，就是这种接待的一个象征。
虽然这是我第二次来中华人民共和国访问，但我作为美国总统来贵国却是第一次。一九七二年我曾有机会会见贵国的一些领导人，其中包括周恩来总理。我了解到他们的一些观点，并且看到了中国人民在发展自己的国家方面所做的给人以深刻印象的工作。我对你们的款待留有愉快的记忆。
自从我们两国开始讨论如何建立更富有建设性的关系以来，已经四年多了。客观现实和共同的需要使我们走到一起，采取了一个果敢和有远见的行动。
在上海公报中，我们两国政府承认“中美两国的社会制度和对外政策有着本质的区别。”但更重要的是，我们还同意，关系正常化符合我们两国人民的共同利益，而且会有助于建立一个更加安定的国际秩序。因此，我们确立了某些原则，来指导两国关系的发展和我们对国际形势的看法。
中美两国领导人在一九七一和一九七二年采取的行动具有历史意义。我借此机会重申，我保证致力于那些最初步骤中所确定的目标和原则，特别是两国关系的正常化。
一九七二年以来的事态发展证实了上海公报是明智的。虽然我们在某些问题上仍然有分歧，但是我们朝着更正常的关系前进了。我们之间的许多权威性的讨论，使我们两国能够探讨共同感兴趣的领域并且了解彼此在有分歧的问题上的不同观点。我们在两国首都互设联络处，有助于我们的接触和了解。文化、科学交流和贸易的发展增强了中美两国人民的联系。
在国际领域中，我们共同关心的是希望看到世界不被军事力量或压力——即我们在联合声明中所说的霸权——所统治。
当然，在争取达到我们的目标时，我们各自将根据自己在世界上的不同处境和对各自国家利益的理解来决定自己的政策和做法。
四年来，国际形势发生了许多变化。世界使我们大家面临危险，但是也提供了机会。美国将既努力减少危险，也努力探索新的和平机会，而不抱幻想。当前的形势要求力量、警惕和坚定性。但是，在我们继续决心反抗任何威胁别人的独立和幸福的行动的同时，我们也将继续努力争取实现一个更为和平的世界。
我期待着我们进行坦率和有益的讨论。我们将探索共同点，并且谋求在双方观点分歧的地方增进谅解。本着这种精神，我们将继续坚定地致力于在上海公报的基础上建立我们两国正常关系的过程，并且扩大就共同关心的国际问题进行合作的领域。
在我访问开始的时候，我提议
为毛主席的健康，
为周恩来总理的健康，
为邓小平副总理的健康，
为今晚在座的其他官员和朋友们的健康，
为本星期我们在这里的会谈的成功，
为中美两国人民之间的友谊和了解的进一步发展，
干杯！
第2版()
专栏：
首都新闻界举行宴会
招待随同福特总统访华的美国新闻界人士
新华社一九七五年十二月一日讯 首都新闻界今天中午举行宴会，招待随同福特总统访问我国的美国新闻界人士。
美国驻中国联络处主任布什和夫人应邀出席了宴会。出席宴会的有新华通讯社社长朱穆之，《人民日报》负责人鲁瑛，中央广播事业局代局长邓岗，外交部美大司司长林平、新闻司司长秦加林，以及首都其他新闻单位的负责人。
朱穆之社长代表首都新闻界，合众国际社驻华盛顿分社高级编辑理查德·格罗沃尔德代表美国新闻界人士，先后在宴会上祝酒。
第2版()
专栏：
斯里兰卡政府贸易代表团离开北京前往上海参观访问
新华社一九七五年十二月一日讯 斯里兰卡共和国贸易、公共行政和内务部长蒂·班·伊兰加拉特尼和夫人以及由伊兰加拉特尼部长率领的斯里兰卡共和国政府贸易代表团，由外贸部局长奚业胜陪同，今天上午乘飞机离开北京前往上海参观访问。
到机场送行的有我国外贸部部长李强和有关方面负责人魏环图、曹英芳等。
斯里兰卡驻中国大使卡朗纳戈达和夫人也到机场送行。
代表团在北京期间参观了双桥人民公社、北京针织厂、北京工艺美术工厂、北京体育学院，游览了长城、定陵。
第2版()
专栏：
日本横滨市民之翼友好访华团离京回国
新华社一九七五年十二月一日讯 以横滨市副市长小泉富太郎为团长，石崎武、田村明为副团长的日本横滨市民之翼友好访华团结束了在我国的友好访问，今天下午乘飞机离开北京回国。
日本朋友在访问了上海后，又到杭州进行了访问。在杭州期间，浙江省革命委员会副主任张子石曾设宴欢迎他们，并在宴会前会见了访华团团长、副团长等领导成员。访华团是十一月二十七日乘飞机到达北京的。中日友协副会长张香山、北京市革命委员会副主任杨寿山分别会见了访华团领导成员和部分团员，同他们进行了亲切友好的谈话。十一月二十八日晚，北京市革命委员会举行招待会欢迎访华团全体朋友。三十日晚上，访华团举行了告别招待会。在充满友好气氛的招待会上，宾主频频举杯，共祝中日两国人民的友好关系不断发展。
在京期间，日本朋友们分别参观了工厂、学校、医院，游览了名胜古迹。
第2版()
专栏：
为建设大寨县培养有社会主义觉悟的有文化的劳动者
石家庄地区大力普及农村七年制教育
全区初级中学在校学生比无产阶级文化大革命前增加了三倍多
新华社石家庄一九七五年十二月一日电 河北省石家庄地区在普及五年制小学教育的基础上，正在大力普及七年制（初中）教育。今年全区十七个县的广大农村以及石家庄市，升入初中的小学毕业生已经达到百分之九十五点八。由于农村中学布点增多，七年制学校迅速发展，全区初级中学在校学生比无产阶级文化大革命前增加了三倍多。
石家庄地区是我国农业学大寨的先进地区之一。一九七四年全区粮食平均亩产七百三十九斤，正定、栾城等县粮食亩产达到千斤左右。农业学大寨运动的蓬勃发展，要求加快普及教育的步伐，为建设大寨县培养大批有社会主义觉悟的有文化的劳动者。
从一九七一年以来，石家庄地区已经连续四年普及了农村五年制小学教育。在这个基础上，今年中共石家庄地委认真分析了全区教育革命的形势，提出大力普及农村七年制教育的要求。石家庄地区十七个县中，有三分之二属于平原地区，三分之一属于山区或半山区。无产阶级文化大革命以前，平原各县教育事业发展较快，山区发展较慢。有些深山区的小村庄，贫下中农迫切要求摆脱文化落后的状况。为了充分调动各级干部和贫下中农办学的积极性，地委及时总结和推广了平山县普及山区教育的先进经验。地处太行山东麓的平山县，近年来县委发动群众学习毛主席的教育革命思想，批判修正主义办学路线，本着自力更生、因地制宜、合理布局、分散设点的原则，积极为贫下中农子女就近入学提供方便。他们大力提倡小学附设初中班，小村庄联合办中学，有条件的大村庄单独办中学，以及巡回教学等多种办学形式，使山区广大学生进得来，留得住，受完七年教育。今年，全县小学毕业生百分之九十五以上都升入初中，为山区多快好省地普及七年教育提供了经验。平原各县也创造了大村搞七年一贯制，大村带小村，小村联合办中学等适合当地条件、符合群众要求的办学形式，大大加快了普及农村七年教育的步伐。
随着教育革命的深入，石家庄地区有百分之七十的学校都自力更生地建起了校办工厂或校办农、林、牧场。这些校办厂（场）生产支农产品，培养优良品种，既创造了物质财富，支援了工农业生产，又有利于建立教学、生产劳动、科学实验三结合基地，使广大学生得到了很好的教育和锻炼。同时，通过校办工厂、农场、林场、牧场的生产和多种形式的勤工俭学活动，学校增加了收入，一九七四年全区学校共收入七百三十多万元，大大减轻了国家和集体的办学经费负担。其中勤工俭学活动开展得较好的束鹿县中里厢公社五七中学，自一九六九年建校到现在，师生一起动手，结合教学和科学实验，为国家生产粮食、棉花、蔬菜、油料等，全校学生的生活费、医药费、书籍文具费也从勤工俭学收入中得到了解决。
在普及农村七年教育的过程中，石家庄地区各级党组织抓紧了教师队伍的建设，引导教师学习马列著作和毛主席著作，学习无产阶级专政理论，组织他们参加农村三大革命运动实践，走与工农相结合的道路。各地都涌现出一批“忠诚党的教育事业”的好教师，在普及七年教育中发挥了积极作用。在调动原有教师革命积极性的同时，各县还根据农村普及教育的需要，每年由贫下中农推荐、公社党委批准，从有实践经验的复员转业军人、回乡和下乡知识青年中选拔一批新教师，充实到教师队伍中去。地、县教育部门有计划地举办各种类型的训练班，利用假期或离职学习等方法，提高教师的政治思想水平和业务能力。每年参加这种训练班的教师达六千多人。另外，全区还聘请了两万多名兼职教师。
各学校认真贯彻党的教育方针，把学生培养成为有社会主义觉悟的有文化的劳动者。许多中学在保证学好政治课、文化课的同时，紧密结合农业学大寨、建设大寨县的需要，开设专业班或专业课，组织课外科研小组。据十七个县统计，中学现开设专业班两千六百多个，有七万二千多名学生参加了专业学习；建立科研小组一万五千多个，有十一万名学生参加了科学实验活动。正定县曹村公社中学开设的畜牧兽医班，在县兽医院兼职教师和学校专职教师的带领下，跑遍全公社六个大队的所有生产队，边学习边实践，共劁猪二百三十多头，治疗病猪四百五十多头，还积极向社员宣传科学养猪技术，使全公社猪只发病率大大下降。这个中学开设的农业机械班讲了有关拖拉机的课程，就到田间学开机器耕地；讲了有关柴油机、电动机的课程，就到机井边去学操作维修。去年他们为各生产队维修柴油机、电动机等四十六台，开拖拉机耕地六千二百亩。学生们既学到了实际本领，又为大办农业贡献了力量。
第2版()
专栏：外事往来
外事往来
国家体委宴请罗马尼亚速度滑冰队
国家体委十一月三十日举行宴会，欢迎由尼古拉·波斯特拉吉率领的罗马尼亚速度滑冰队来我国进行友好访问。国家体委负责人路金栋，有关方面负责人董念黎、徐寅生等出席了宴会。罗马尼亚驻中国大使馆公使衔参赞道洛班楚应邀出席了宴会。罗马尼亚速度滑冰队是二十九日到达北京的。
日本贸易会友好访华代表团到京
应中国国际贸易促进委员会邀请，以水上达三为团长、柴山幸雄为副团长的日本贸易会友好访华代表团一行十八人十二月一日到达北京。中国国际贸易促进委员会副主任肖方洲等到机场迎接。到机场迎接的还有日本驻中国大使馆参赞前田祝以及在京的日本朋友椿博行等。当天晚上中国国际贸易促进委员会主任王耀庭宴请了代表团。
我电信代表团回到北京
以卢克勤为团长、何大中为副团长的中国电信代表团，在日内瓦参加了国际电信联盟区域性长、中波广播行政大会第二期会议后，十一月三十日回到北京。
“西南非人民组织”代表团回国
由纳米比亚“西南非人民组织”主席努乔马率领的“西南非人民组织”代表团结束了在我国的友好访问，十一月二十七日乘飞机离开北京回国。对外友协副会长杨骥等到机场送行。代表团在我国期间，先后在北京、广州等地进行了访问，参观了人民公社、工厂，游览了名胜古迹。
巴拿马妇女代表团回国
以巴拿马全国妇女理事会主席贝尔塔·克萨塔·德莫斯科特为团长的巴拿马妇女代表团，结束了在我国的友好访问，十一月二十八日上午乘飞机离开北京回国。北京市妇女联合会副主任徐光，有关方面负责人方琼等到机场送行。代表团在华期间，先后访问了大庆、广州、桂林、上海、南京、北京等地，参观了工厂、公社、学校，并游览了名胜古迹。
（新华社）