第1版()
专栏：
毛主席语录
“海内存知己，天涯若比邻”。中阿两国远隔千山万水，我们的心是连在一起的。
第1版()
专栏：
什图拉大使和夫人举行招待会
热烈庆祝阿尔巴尼亚解放三十周年
我党和国家领导人叶剑英张春桥李先念陈锡联华国锋倪志福徐向前应邀出席
什图拉大使和叶剑英副主席在洋溢着热烈友好气氛的招待会上先后讲话
新华社一九七四年十一月二十九日讯 阿尔巴尼亚驻中国大使什图拉和夫人今天晚上举行招待会，热烈庆祝阿尔巴尼亚解放三十周年。
我国党和国家领导人叶剑英、张春桥、李先念、陈锡联、华国锋、倪志福、徐向前，应邀出席了招待会。
招待会大厅里并排悬挂着中国人民的伟大领袖毛主席的巨幅画像和阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志的巨幅画像。画像两侧是中国国旗和阿尔巴尼亚国旗。在洋溢着热烈友好气氛的招待会上，什图拉大使和叶剑英副主席先后讲话。
什图拉大使在讲话中介绍了阿尔巴尼亚人民在恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党的领导下，在社会主义革命和社会主义建设中所取得的伟大胜利。他说，阿尔巴尼亚人民一手拿镐，一手拿枪，自力更生，在激烈的阶级斗争中，反对国内外敌人，反对帝国主义和修正主义的长期包围，反对它们的反革命政策。阿尔巴尼亚人民共和国从不畏惧强暴，也不会受敌人阿谀和蛊惑宣传的欺骗。他谈到阿尔巴尼亚的对外政策时说，我们主张平等、互不干涉、睦邻友好，主张所有为争取自由、独立和社会进步的国家和人民在斗争中团结一致，主张对美帝国主义、修正主义和一切反动派，对超级大国的侵略政策进行不妥协的斗争。
什图拉大使说，建立在马克思列宁主义和无产阶级国际主义原则基础之上的牢不可破的革命友谊，将阿尔巴尼亚和中国两党、两国政府和两国人民永远连结在一起。无论是在困难的时刻，还是在欢乐的日子里，阿中两国人民始终是忠实的朋友。在反对共同敌人的斗争中，在为实现社会主义革命和共产主义共同理想的战斗中，我们永远团结一致，奋勇前进。
什图拉大使说，“我党和我国人民完全支持你们的无产阶级文化大革命以及遵照毛主席伟大的马克思列宁主义的教导，在中国上层建筑领域里所广泛开展的阶级斗争。”阿尔巴尼亚人民、阿尔巴尼亚党和政府热烈地祝贺兄弟的中国人民在社会主义和共产主义道路上所取得的胜利。
什图拉大使表示，阿尔巴尼亚人民要更高地举起战无不胜的马克思列宁主义旗帜，不断加强同兄弟的中国人民的永恒友谊和团结，巩固同全世界人民和一切进步力量的战斗团结。
中共中央副主席叶剑英在讲话中代表中国共产党、中国政府和中国人民，向阿尔巴尼亚劳动党、阿尔巴尼亚政府和兄弟的阿尔巴尼亚人民表示最热烈的节日祝贺。他高度评价阿尔巴尼亚人民，在以恩维尔·霍查同志为首的阿尔巴尼亚劳动党的领导下，在反对法西斯侵略的斗争中以及在社会主义革命和社会主义建设中所取得的辉煌成就。
叶剑英副主席说，三十年来，英雄的阿尔巴尼亚人民走过了一条不平凡的道路。从阿尔巴尼亚解放那天起，国内外阶级敌人就没有停止过对它进行颠覆、破坏、威胁和利诱，但是所有这一切阴谋诡计在坚强不屈的阿尔巴尼亚劳动党和阿尔巴尼亚人民面前都遭到了可耻的失败。阿尔巴尼亚人民坚持马列主义，坚持无产阶级专政，坚持社会主义，自力更生，团结一致，以辛勤的劳动，把贫穷落后的阿尔巴尼亚建设成为欣欣向荣的社会主义国家。阿尔巴尼亚人民坚决支持世界上一切被压迫民族、被压迫人民争取解放的斗争，并同它们一起，坚决反对殖民主义、帝国主义和社会帝国主义。阿尔巴尼亚的对外关系不断发展，国际威望日益提高。
叶剑英副主席说，目前，阿尔巴尼亚全国到处呈现着一片朝气蓬勃的革命景象。无产阶级专政进一步巩固，革命化运动继续深入，人民的政治觉悟不断提高。不久前举行的第八届人民议会选举，充分显示了以阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志为首的劳动党和人民的坚强团结，激发了广大劳动群众的社会主义积极性。全体阿尔巴尼亚人民正以忘我的劳动，满怀信心地为完成劳动党“六大”提出的各项任务而奋斗。
叶剑英副主席说，在反帝反修的长期斗争中，在社会主义革命和社会主义建设的共同事业中，马克思列宁主义和无产阶级国际主义把中阿两党、两国和两国人民紧紧地连结在一起，我们一贯互相支持，互相鼓舞，结成了深厚的革命友谊和战斗团结。我们的友谊是伟大的、牢不可破的，任何企图破坏这一友谊的阴谋都是不能得逞的。在当前大好的国际形势下，让我们同全世界人民更加紧密地团结起来，把反对帝国主义和社会帝国主义的斗争进行到底！
应邀出席招待会的还有：
中共中央和政府有关部门、中国人民解放军、北京市革命委员会和对外友协的负责人李水清、刘湘屏、钱之光、张文碧、仲曦东、任允中、韩宗正、陈洁、张才千、魏伯亭、卢南樵、肖鹏、李建平、杨殿奎、郭鲁、陈维稷、王曼恬、刘皑风、李青川、柳忠阳、石少华、鲁瑛、邓岗、马仁辉、万里、柴泽民、傅传作、刘道生、宋玉琳、刘福，以及中阿友好人民公社负责人张士达等；
澳大利亚共产党（马克思列宁主义）主席爱·弗·希尔的夫人；
柬埔寨王国民族团结政府外交大臣沙林察。
出席招待会的有以阿尔巴尼亚交通部部长卢安·巴巴梅托为团长、阿尔巴尼亚迪勃拉区人民会议秘书戴芙塔·察奈为副团长的庆祝中阿通航阿尔巴尼亚友好代表团全体成员，阿尔巴尼亚驻中国大使馆的外交官员，以及在北京的其他阿尔巴尼亚同志。
各国驻中国的外交使节也应邀出席。（附图片）
阿尔巴尼亚驻中国大使什图拉和夫人，十一月二十九日举行招待会，热烈庆祝阿尔巴尼亚解放三十周年。
我国党和国家领导人叶剑英、张春桥、李先念、陈锡联、华国锋、倪志福、徐向前应邀出席了招待会。图为主宾在招待会上。
新华社记者摄
第1版()
专栏：
干部深入生产第一线和工人同学习同批判同劳动
阳泉矿务局提前超额完成全年计划
批林批孔带来的新作风使古老矿区呈现一派朝气蓬勃的革命景象
据新华社太原电 在批林批孔运动普及、深入、持久发展的大好形势下，我国无烟煤生产的重要基地——山西省阳泉矿务局传出了喜讯：全局已经提前四十一天超额完成一九七四年的国家计划，原煤产量比去年同期增长了百分之十六点七六，材料消耗、成本、上交利润等经济技术指标，都达到了新的水平。开拓煤量、准备煤量和回采煤量，也都达到了国家规定的标准。
这是无产阶级文化大革命以来阳泉矿务局连续第七年提前超额完成国家计划，是这个矿务局的广大职工认真贯彻执行毛主席的“抓革命，促生产”的方针，深入开展批林批孔运动所取得的丰硕成果。
今年以来，阳泉矿务局党委认真学习毛主席、党中央关于批林批孔的一系列指示，深入批判林彪效法孔老二“克己复礼”的反动纲领，批判他们鼓吹的“劳心者治人，劳力者治于人”的剥削阶级思想，提高了执行毛主席关于干部参加集体生产劳动的指示的自觉性。各级党组织的领导成员重温了毛主席关于“干部通过参加集体生产劳动，同劳动人民保持最广泛的、经常的、密切的联系。这是社会主义制度下一件带根本性的大事，它有助于克服官僚主义，防止修正主义和教条主义”的伟大教导，更加自觉地到坑下参加生产劳动。矿务局党委全体常委分别到各矿、厂、处参加劳动，帮助工作；各矿、厂、处主要领导干部到现场办公，一边参加劳动，一边指挥生产。全局二千多名机关干部也都深入生产第一线。在头灯闪烁的罐笼里，在马达轰鸣的工作面，在乌金滚滚的运输线，分不出哪个是党委书记，哪个是工人。据不完全统计，今年一至十月份，局、矿一级领导干部平均每月有三分之一以上的时间在第一线劳动和工作，坑口一级干部有三分之二的时间战斗在采、掘、运现场，机关干部平均每月参加劳动的时间也在七天左右。伟大的批林批孔运动给这里带来了一种新的战斗作风，使这个古老的矿区呈现出一派朝气蓬勃的革命景象。
坚持干部参加生产劳动，使阳泉矿务局各级党委成员进一步认识到“人民群众有无限的创造力”，看到了工人的干劲，生产的潜力，信心百倍地带领群众夺取革命和生产的新胜利。今年，一矿安排的煤炭生产任务比国家计划增产二十九万吨，但是，由于兄弟矿在生产中遇到了一些困难，在讨论四季度增产计划的时候，上级要求这个矿在完成增产计划之后，再承担十二万吨煤的超产任务。面对这种情况，矿里有的领导成员认为担子太重，只答应“争取”实现，没有决心完成。全矿到底能不能再超产十二万吨煤？在井下参加生产劳动的矿党委领导成员，同工人们一道进行了讨论。工人们指出：什么“力争”，干部带头干，咱们的劲头使不完，再困难的任务也能完成！工人们的革命干劲和对社会主义事业的高度责任感，使矿党委领导成员深受教育，增强了完成超产任务的信心。他们响亮地提出：学大庆，赶开滦，保证再超十二万。进入四季度，这个矿的革委会主任张占林，副主任董玉文和各级干部深入坑口、煤台，同工人们一道批林批孔，一道劳动，第一个月，全矿超额完成了当月的超产任务，平均日产水平比九月份大幅度提高。这一个月，全矿务局十二对矿井就有八对矿井、三十一个采煤队创造了生产新纪录，超产煤炭二十多万吨。
阳泉矿务局各级领导干部从实践中体会到，煤炭生产，地下作业，情况瞬息千变，必须不断批判林彪鼓吹的唯心论的先验论，坚持参加生产劳动，深入调查研究，才能掌握情况，做好工作，不断夺取煤炭生产的新胜利。三矿竖井是一九六○年投产的新井，设计能力为年产煤九十万吨。由于设备不配套和其它原因，投产后煤炭产量一直没有达到设计水平。矿里有的领导干部便认为，这个状况“已成定局”。真是这样的吗？今年十月份，矿党委副书记刘彦臣到竖井蹲点，和工人同学习，同批判，同劳动。他看到工人们干劲十足，生产潜力很大，认识到那种认为这里的生产“已成定局”的说法，是形而上学的观点。只要加强领导，抓好大事，发动群众出主意想办法，竖井的生产一定能够达到设计水平。在矿党委的支持下，他同工人和井口干部一道，一边参加劳动，一边制定增产规划，自力更生解决设备配套问题，使竖井生产水平迅速提高，十月份就产煤九万五千多吨，超过了矿井设计能力。同三矿的干部一样，其他各矿的干部也都深入矿井参加劳动，调查研究，及时解决生产中的问题。
阳泉矿务局各级领导干部在参加生产劳动中，虚心听取群众意见，改进工作方法，密切了干群关系，增强了革命团结，进一步调动了广大群众的革命积极性。工人出身的四矿革委会副主任王玉龙，批林批孔运动以来，坚持下坑井同工人一道放顶攉煤。有一次，一坑二队遇到从未见过的大断层和淋头水，急需重新安装二百四十多节大型溜槽。当时，人手缺乏，运输困难。王玉龙便和坑口干部一道承担这个任务。他们扛的扛，抬的抬，当天就把总重三千三百多公斤的溜槽运到工作面，并及时安装好，投入生产。今年生产比较紧张的二矿，各级干部也都为实现煤炭增产流汗出力。他们提出：深入开展大批判，三人的工作两人干，抽出一人夺煤炭。十月份一个月，全矿一百三十多名机关干部共出煤三千八百多吨。在干部参加劳动的鼓舞下，这个矿的工人更加意气风发，斗志昂扬。他们战胜各种困难，在前九个月超额完成国家计划的基础上，十月份又超产煤炭二万五千多吨。
在参加生产劳动的过程中，阳泉矿务局的各级领导干部很注意关心群众生活，爱护群众的革命积极性。今年秋季，阳泉地区雨量较少，煤矿的生产和生活用水都比较紧张。地处桃河北岸的三矿，工人洗澡用水也感到困难。三矿党委领导成员在参加生产劳动中，深切感到解决工人洗澡用水问题的迫切性。下班以后，他们带领地质人员，寻找水源，昼夜突击打成一口大口径的水井，及时解决了工人洗澡用水的问题。四矿革委会主任阎远来在参加劳动中，发现有的工人的宿舍背阴，少数玻璃窗户也有损坏，就组织行政部门及时把取暖火炉、烟筒、煤炭送到工人宿舍，把玻璃窗安装好。工人们说：党的关怀暖人心，咱们一定要努力增产煤炭。
第1版()
专栏：
基辛格国务卿一行离上海回国
乔冠华王海容王秀珍冯国柱等到机场送行
新华社上海一九七四年十一月二十九日电 美国国务卿兼总统国家安全事务助理亨利·基辛格博士及其一行，结束了对我国的访问，今天晚上乘专机离开上海回国。
到机场送行的有外交部部长乔冠华、副部长王海容，上海市革命委员会副主任王秀珍、冯国柱以及林平、朱传贤、唐闻生、章含之、钱大镛等。
美国驻中国联络处主任乔治·布什、副主任约翰·霍尔德里奇也到机场送行。
基辛格博士一行是由乔冠华外长、王海容副外长陪同，今天上午离开北京，在访问苏州以后到达上海的。上海市革命委员会在机场设便宴招待美国客人。
基辛格博士一行在苏州参观了苏州市刺绣研究所，游览了虎丘寺，留园和拙政园。
基辛格博士一行抵离苏州时，江苏省革命委员会副主任杨广立、苏州市革命委员会副主任华林森等到机场迎送。中午，江苏省和苏州市革命委员会设宴招待美国客人。
第1版()
专栏：
公报
新华社一九七四年十一月二十九日讯
公报
美国国务卿兼总统国家安全事务助理亨利·基辛格博士于一九七四年十一月二十五日至二十九日访问了中华人民共和国。中美双方进行了坦率的、广泛的和有益的会谈。他们重申坚持不渝地信守上海公报的各项原则。两国政府商定，杰拉尔德·福特总统将于一九七五年访问中华人民共和国。