第2版()
专栏：
在答谢宴会上
蓬皮杜总统的祝酒词
新华社一九七三年九月十四日讯 蓬皮杜总统在答谢宴会上的祝酒词，全文如下：总理先生，女士们、先生们：
首先，我要向你们讲几句感谢的话。中国的好客无疑是尽人皆知的。但是，由于我一来到这里就感受到中国待人的热情、周到和慷慨，因此我觉得贵国人民的这一高尚传统超过了它的声誉。
不过，我希望你们原谅我冒昧地认为，中华人民共和国给予我的款待也反映出来一种愿望，那就是你们愿意同法国进一步发展友好和互相信任的关系。如果我这点没有看错的话，那么请你们相信：这也是法国的愿望，因此我们更为高兴、更为开诚布公地领受这一愿望。在这方面，我已经进行过的非常具有建设性的会谈使我确信，——如果还需要这些会谈使我怀有这种信念的话——我们两国之间有很多牢固的理由来互相进一步了解、很好地取得一致看法。任何人都不会对这一点感到不安，所以我对此就更加感到高兴。法中友谊的性质是不排斥任何其它方面的友谊。因为它的唯一目标就是要巩固世界和平；同时，如果哲学家们允许我把莱博尼茨的一个词用在政治上的话，法中友谊的目标就是“世界和谐”，尽管达到这个目标还需要克服许多困难。
因此可以期望我们两国加强彼此的关系，更经常、更密切地就主要国际问题进行磋商，诚直地互相告知自己所关切的问题，同时两国在根据联合国宪章的原则，为建立日益巩固的和平、为在各国人民之间实现更好的谅解而履行自己的责任时，都考虑到彼此所关切的问题。
还可以期望在平等相待和互利的基础上发展我们之间的直接交往。我们的贸易关系虽然已很活跃，但远未达到令人满意的水平。两国政府和负责机构要促进贸易往来；在这方面我感到满意的是，明年将要举行的法国工业展览会将把我国许多最新的技术成就介绍给中国买主。我们还应该发展两国首都之间的航空联系和两国港口之间的海上联系，以适应日益增多的客、货运输需要。在这方面，我极为重视互相教授民族语言，否则，彼此交往总受语言壁垒的限制。想到文化和艺术在我们两国一贯占有重要地位，怎么能不提到在这方面也可能进行极为丰富多彩的交流呢？
实际上，我们之间的关系尽管业已富有成果，但这只不过是处于开始阶段；在我们的友谊史册上虽已载有不少著名的名字，但这一史册还只是写了最初几页。将来还有许多其他的名字要写在史册上，来表明在加深我们的关系方面所取得的进展。可能，我们的友谊有时候要经受考验，我并不是那样天真地想排除这种可能性。但是，在我们所处的这个艰难世界上，任何东西都总不能固定化，人类既拥有创造幸福与和平前途的手段，也拥有在顷刻之间毁灭自己的手段，我感到令人鼓舞的是，为世界贡献出那么多哲学家和学者的两个古老人民在今天都表现出巨大的理性和智慧而又相聚在一起了。这是与整个国际家庭都有关系的一个希望。
祝愿我们两国之间的关系成为友谊的“长征”。各位女士，各位先生：正是怀着这一愿望我请你们举杯，为毛泽东主席先生的健康，为共和国代主席董必武先生的健康，为周恩来总理先生以及陪同他的各位中国高级人士的健康，为各国人民之间的友谊，为世界和平，干杯！
第2版()
专栏：
在蓬皮杜总统举行的答谢宴会上
周恩来总理的祝酒词
新华社一九七三年九月十四日讯 周恩来总理在蓬皮杜总统举行的答谢宴会上的祝酒词，全文如下：总统先生，女士们，先生们，同志们，朋友们：
首先，请允许我代表所有在座的中国同事们，衷心感谢蓬皮杜总统邀请我们出席这次愉快的宴会。
在过去几天中，总统先生会见了毛泽东主席，在无拘束的气氛中广泛地交换了意见。我们双方就共同关心的国际和双边关系问题举行了多次会谈。我们都感到，这种平等友好的交换意见，对双方都有必要，对双方都有益处。总统先生的访问对中法关系的进一步发展做出了重要的贡献。在国际问题上，我们有许多相同或类似的看法，这有助于我们两国为国际局势的改进而继续作出努力。
展望未来，我们满怀希望和信心。我们寄希望于一切坚持民族独立，坚持国家不分大小一律平等和敢于抵抗强权压力的国家。我们寄希望于人民，寄希望于年青的一代。任何力量也阻挡不了历史的洪流滚滚向前。智利总统阿连德博士英勇牺牲，只会更加激发智利人民起来斗争。不管道路如何曲折，世界的前途肯定是光明的。
总统先生对我们的国家和人民说了不少友好的话。对此，我表示感谢。中国在经济上还是一个发展中的国家。要把我国建设好，还有一段很长的路要走，我们还要作更大的努力。
总统先生一行很快就要离开北京，到我国其他地方参观访问。我们相信，你们在参观访问中将会进一步了解到我国人民在如何进行建设，如何警惕地保卫自己的祖国。你也会进一步看到中国人民对法国人民的友好情谊。
现在，我提议：
为法兰西共和国的繁荣和人民幸福，
为中法两国人民的友谊，
为蓬皮杜总统先生的健康，
为在座的其他法国贵宾们的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
乔努马部长率乍得政府代表团到京
新华社一九七三年九月十四日讯 由领土整治和住房部长阿卜杜拉耶·乔努马率领的乍得共和国政府代表团，应我国政府邀请前来进行友好访问，今天下午乘飞机到达北京。
我外经部部长方毅、副部长陈慕华和有关方面负责人程飞、温业湛、雪呐等前往机场迎接。乍得驻中国大使馆临时代办萨利姆·阿里以及大使馆外交官员也到机场迎接。
第2版()
专栏：
若贝尔外长参观故宫和天坛
新华社一九七三年九月十四日讯 法国外交部长米歇尔·若贝尔由我国驻法国大使曾涛陪同，今天上午参观游览了故宫、天坛公园。
第2版()
专栏：
沙林察外交大臣到达北京
新华社一九七三年九月十四日讯 柬埔寨王国民族团结政府外交大臣沙林察在参加了第四次不结盟国家和政府首脑会议以后，今天晚上乘飞机到达北京。
柬埔寨王国民族团结政府大臣杨森安、秀木、吉春，副大臣万比尼，柬埔寨驻中国大使笃坎敦前往机场欢迎。
前往机场欢迎的还有中国驻柬埔寨大使康矛召。阿尔及利亚驻中国大使馆临时代办德赫利也到机场欢迎。
第2版()
专栏：
伊朗古拉姆·礼萨亲王和夫人离开上海前往广州
新华社上海一九七三年九月十四日电 伊朗古拉姆·礼萨·巴列维亲王和夫人及其随行人员，结束了对上海的友好访问，在外交部副部长何英和王浩同志，外交部副司长林霭丽陪同下，今天上午乘专机离开上海前往广州。
上海市革命委员会副主任徐景贤，常委金阿娥、张振亚以及有关方面负责人邵晋藩、刘炳晨等前往机场欢送。
伊朗贵宾是十二日从无锡到达上海的。当晚，上海市革命委员会为贵宾举行了欢迎宴会。在充满热情友好气氛的宴会上，徐景贤副主任和古拉姆·礼萨亲王举杯共祝中伊两国人民的传统友谊不断巩固和发展。
伊朗贵宾在上海期间，参观了上海工业展览会、马桥人民公社和龙华苗圃，受到群众的热情欢迎。
贵宾们还出席了文艺晚会，观看了革命现代舞剧《白毛女》。
第2版()
专栏：
廖承志孙平化会见一批日本朋友
新华社一九七三年九月十四日讯 中日友协会长廖承志、秘书长孙平化今天下午会见了日本兵库县“青年海洋大学”校长、兵库县知事坂井时忠，副校长白井康夫，副校长兼事务局长松本幸男。
兵库县“青年海洋大学”成员中岛正夫、宫野政夫、道畑实、藤尾昭、山本茂之、高坂隆、佐藤晴彦，也参加了会见。
廖承志会长对日本兵库县各界朋友来我国访问表示热烈欢迎。他请坂井时忠知事等转达他对兵库县“青年海洋大学”全体成员的问候。坂井时忠知事对他们在中国受到的热烈欢迎向中国人民表示感谢。日本兵库县朋友是今天早晨由天津乘火车来北京的。下午，北京市革命委员会副主任王磊和中国旅行游览事业管理局负责人杨公素，中国国际旅行社总社负责人张雨、李权中也分别会见了坂井时忠等日本朋友。
第2版()
专栏：
陈洁会见并宴请乌干达贸易代表团
新华社一九七三年九月十四日讯 外贸部副部长陈洁今天晚上会见并宴请由乌干达国家贸易公司执行董事帕特里克·门亚率领的乌干达贸易代表团全体成员。
出席宴会的有关方面负责人有王明俊、王庆彩、张星桥、朱晋昌、谢宗宣、齐一光等。
乌干达驻中国大使馆官员科马应邀出席了宴会。
乌干达贸易代表团是于十一日和十三日分两批到达北京的。
第2版()
专栏：
前来我国进行友好访问
日本三重县“青年海洋大学”到达上海
上海市革命委员会举行宴会欢迎日本朋友
新华社上海一九七三年九月十四日电 上海市各界青年今天挥舞花束，载歌载舞，热烈欢迎前来我国进行友好访问的日本三重县“青年海洋大学”的朋友们。
今天，黄浦江边的外虹桥码头上一面面红旗迎风招展，“中日两国人民友好万岁！”的横幅标语在灿烂的阳光下格外醒目。清晨，数百名身穿节日盛装的上海青少年，怀着对日本人民的深厚情谊，来到这里迎候日本朋友。上午八时，当三重县“青年海洋大学”一行二百四十八人乘坐的“巴西丸”轮船徐徐驶近码头时，岸上锣鼓喧天，彩带飞舞，欢迎人群顿时沸腾起来。日本青年们站在船舷边挥舞着帽子，热情地向中国朋友致意。当日本朋友们在一片歌声和掌声中走下轮船时，上海市革命委员会副主任冯国柱，上海市革命委员会常委、市总工会副主任陈阿大，共青团上海市委副书记沈芬娣，以及谭绍发、林德明等有关方面负责人迎上前去，同他们亲切握手，表示热烈欢迎。许多日本朋友用在旅途中刚刚学会的中国话向欢迎者说“你好！”“谢谢！”有的激动得流下了热泪。
上午，上海市革命委员会副主任周丽琴、冯国柱等亲切会见了三重县“青年海洋大学”名誉团长川崎秀二，三重县副知事、“青年海洋大学”总长后藤土男，“青年海洋大学”顾问山口三郎右卫门、团长西井勇、校长清水彰等日本朋友。
晚上，上海市革命委员会为日本朋友举行了欢迎宴会。宴会上，周丽琴副主任对川崎秀二先生和三重县“青年海洋大学”全体成员的来访，表示热烈的欢迎。她说，三重县各界青年组成“海洋大学”来上海参观访问，这是中日两国人民和青年友好交往史上一个新的活动，它必将有助于增进中日两国青年、两国人民的了解和友谊，对进一步开展中日友好运动，将起到积极的作用。川崎秀二先生在宴会上说，今天日本青年乘坐近三十年第一艘进入中国港口的日本客轮，来这里进行友好访问，这是具有很大意义的事情。它将进一步加强日中两国青年的交流和友谊，推动日中友好运动的发展。最后，他祝愿日中两国人民和青年世世代代友好下去。席间两国青年促膝交谈，畅叙友情，洋溢着一片友好的气氛。
今天，日本青年到达上海后，不顾旅途疲劳，立即展开友好交往活动。他们分别参观了上海工业展览会、上海重型机器厂和上海县莘庄人民公社。所到之处，受到了上海人民的热烈欢迎。晚上，日本朋友观看了上海市舞蹈学校演出的革命现代舞剧《白毛女》。
第2版()
专栏：
中日两国体操运动员在京进行表演
廖承志等出席欢迎日本朋友的仪式并观看表演
新华社一九七三年九月十四日讯 中日两国男女体操运动员今晚在首都体育馆共同进行了表演。两国运动员的良好技艺，受到全场一万八千多名观众的热情称赞。
表演前，中国体操协会为日本朋友访华举行了欢迎仪式。
中日友协会长廖承志，国家体委负责人姚晓程，中华全国体育总会副主席赵正洪、董守义，有关方面负责人王晓云、宋中、宫克非等，同日本体操代表团团长佐佐野利彦、副团长梅村清弘一起出席欢迎仪式并观看表演。日本驻中国大使馆公使林祐一和夫人，公使柳谷谦介也出席了欢迎仪式和观看了表演。
日本男子体操队实力雄厚，是国际上的一支劲旅。他们在国际比赛中以难度大、动作新、质量高，多次取得优异成绩。日本女子体操队在国际比赛中也曾取得较好成绩。
今晚，首都体育馆洋溢着中日两国人民团结友好的气氛。两国男运动员进行了自由体操、鞍马、吊环、跳马、双杠和单杠的表演；女运动员进行了跳马、高低杠、平衡木、自由体操的表演。
两国运动员每成功地完成一个高难度动作之后，观众席上就爆发出热烈掌声，双方运动员也相互握手表示祝贺。
第2版()
专栏：
日本兵库县“青年海洋大学”在京参观访问
新华社天津一九七三年九月十四日电 日本兵库县“青年海洋大学”一行四百八十三人，今天从天津乘专车到北京参观访问。
日本朋友在清晨到达北京后，立即驱车前往八达岭游览了长城。客人们兴致勃勃地争相攀登古城，许多人爬上最高处的烽火台，眺望了长城内外的壮丽景色。一位日本朋友说：“愿日中两国人民的友谊象雄伟的长城一样坚固长存。”
日本朋友由八达岭乘车返回市区后，参观了故宫并游览了市容。他们到处都受到首都群众的欢迎。
下午，在返回天津途中，日本青年们有的高唱中国歌曲和日本歌曲，有的忙着写笔记，有的在一起热烈交谈。他们说，在北京度过了十分愉快的一天。
在日本兵库县“青年海洋大学”到达和离开北京时，中日友协秘书长孙平化，北京市革命委员会外事组负责人史林峰，中国国际旅行社总社负责人张雨、北京分社负责人刘汝昆，前往车站迎送。
晚上，日本兵库县“青年海洋大学”校长、兵库县知事坂井时忠在天津举行招待会。天津市革命委员会主任解学恭、副主任赵武成以及有关方面负责人应邀出席。在充满友好气氛的招待会上，坂井时忠知事和解学恭主任共祝中日两国人民的友谊不断发展。
第2版()
专栏：
结束对朝鲜的友好访问
新华通讯社代表团从朝鲜回到北京
新华社一九七三年九月十四日讯 以新华通讯社第一副社长张纪之为团长的新华通讯社代表团结束了对朝鲜民主主义人民共和国的友好访问，今天乘飞机回到北京。新华通讯社社长朱穆之，副社长石少华、邓岗、缪海棱，外交部新闻司副司长晏鸿亮等前往机场迎接。朝鲜驻中国大使玄峻极，朝鲜中央通讯社驻京记者严泰龙也到机场迎接。
新华社平壤一九七三年九月十四日电 以新华通讯社第一副社长张纪之为团长的新华通讯社代表团，圆满结束了对朝鲜民主主义人民共和国的友好访问，九月十四日上午乘飞机离开平壤回国。
前往机场欢送的有：朝鲜中央通讯社社长金声杰、副社长金阳善、具一善，朝鲜《劳动新闻》副总编辑严在彦，《民主朝鲜报》副总编辑全明京，朝鲜中央广播委员会副委员长郑凤俊，朝鲜《劳动青年报》总编辑金东国，朝鲜妇女出版社社长郑明姬，朝鲜《勤劳者》杂志社副主编金基南，《平壤新闻》副总编辑金弘一，外文出版社副社长韩范稷，外交部副局长裴容在等。
中国驻朝鲜大使李云川也到机场送行。
新华通讯社代表团在朝鲜访问期间，参观访问了平壤、开城地区和黄海南道、黄海北道、咸镜南道、平安南道、江原道的工厂、合作农场、学校、部队和文化设施，他们所到之处，受到各地干部、群众的热烈欢迎和盛情款待。
九月十三日晚上，李云川大使为新华通讯社代表团访问朝鲜举行了宴会。金声杰社长和朝鲜新闻界有关部门负责人应邀出席了宴会。张纪之团长和具一善副社长先后在宴会上讲了话。宴会是在充满中朝两国人民和新闻工作者之间的友谊和团结的气氛中进行的。
第2版()
专栏：
英工党议员詹金斯夫妇结束访问离开我国
据新华社广州一九七三年九月十四日电 英国工党议员、前内阁大臣罗伊·詹金斯和夫人结束了在我国的访问，昨天上午乘火车离开我国。
詹金斯先生和夫人在我国期间，先后访问了北京、南京、无锡、上海和广州等地。