第6版()
专栏：
阿尔巴尼亚工农业战线头七个月取得良好成绩
各地城市人民以实际行动积极支援农业生产
新华社地拉那一九七三年八月十二日电 阿尔巴尼亚人民在劳动党第六次代表大会和六届四中全会的决议鼓舞下，大力发扬自力更生的革命精神，胜利完成今年头七个月的工农业生产计划。
据有关部门的材料，今年头七个月的原油生产计划完成了百分之百，石油加工完成百分之一百零二。原煤和铁砂等的开采都完成或超额完成计划。化肥、烧碱、油漆、机械、造纸以及建筑材料等部门也都取得良好成绩。
轻工业和食品工业部门的职工不仅完成或超过计划指标，而且增加了产品的花色品种。
今年头七个月，爱尔巴桑黑色冶金联合企业建筑工地、地拉那印刷厂建筑工地、吉诺卡斯特和德罗普利平原水利修建工程、费尔泽水电站工地都胜利完成了修建计划。
为了加速农村社会主义建设，阿尔巴尼亚电讯总局制定了在明年——阿尔巴尼亚解放三十周年前夕完成在全国农村安设电话的计划。由于电讯部门的工程技术人员发挥了革命干劲和同各部门密切协作，这一计划预计在今年内即可胜利完成。到目前为止，全国已有百分之九十一的农村安设了电话。
目前，阿尔巴尼亚夏收工作已经接近结束。到八月初，全国麦收工作已经完成了百分之九十七，全国有十四个区已经全部完成麦收任务。农业合作社社员满怀丰收的喜悦，向国家交售夏粮，其中都拉斯等区已完成小麦交售计划。为了争取今年秋收作物的好收成，广大社员正在对农作物进行认真的田间管理和掀起抗旱活动。阿尔巴尼亚的平原、丘陵和山区呈现出一派繁忙景象。
据新华社地拉那一九七三年八月十日电 据此间报纸报道：阿尔巴尼亚各地城市工人和其他劳动人民认真贯彻执行阿尔巴尼亚劳动党关于迅速发展农业的指示，继续以实际行动积极支援农业生产和农村的各项建设事业。
今年七月，阿尔巴尼亚北部的斯库台区的六十三名劳动党党员和八十九名劳动青年联盟盟员，在学习了恩维尔·霍查同志最近的讲话和劳动党六届四中全会的文件后，受到极大鼓舞和鞭策，志愿前往山区和平原地区农业合作社劳动和生活一年。这一百五十二人中有机械工人、电机工人、服装工人、会计、教师、文化工作者等，都是当前农村发展中十分需要的人材。他们到农村去不仅为了进一步加强工农联盟，帮助当地农民开展生产和文化活动，而且将在那里向农民学习，在农村的生产劳动和阶级斗争中锻炼自己。
地拉那市的工人阶级为了支援农业和畜牧业，增加了农业机械设备和农具的生产。这个市的“游击队”机械厂今年扩大了制造喷务器、犁耙等农具的车间。“狄纳莫”工厂为农业合作社生产和提供了大量谷草运送机和饲料粉碎机。“恩维尔”机械厂和地拉那电机厂分别增加了铡草机和电动机的生产，以帮助农村迅速实现农业机械化。
在阿尔巴尼亚中部的斯克拉巴里区，工人根据党关于农业合作社也应当有自己工业的指示，帮助农业合作社建造加工场，使许多农产品就地得到加工。一些工厂企业还开办短期训练班，为农村培训锻工、焊工、电工等技术干部。
在科尔察区，工人们在发展农村水利事业方面作出了显著贡献。
（附图片）
阿尔巴尼亚斯大林纺织联合工厂党委委员、工会主席埃夫蒂米·利托（左）是具有二十年工龄的劳动英雄。她深入织布车间参加劳动，向青年工人传授经验。
新华社记者摄
第6版()
专栏：
非洲国家互助合作不断加强
不少国家主动援助西非六国克服严重旱灾各国在发展民族经济上也表现了团结合作
据新华社一九七三年八月十一日讯 新华社记者报道：在非洲国家和人民反帝反殖、维护国家主权和民族独立、发展民族经济的斗争日益发展的大好形势下，非洲国家在经济上的互相支援和合作也不断加强，表现出一种团结互助以克服困难、夺取胜利的可贵精神。
正当毛里塔尼亚、马里、乍得、尼日尔、塞内加尔和上沃尔特六个西非国家今年遭受严重旱灾、国家经济发生困难的时候，不少非洲国家先后主动向西非受灾国家提供财政和物资援助，帮助他们克服困难。这生动地显示了非洲国家之间团结友爱、互相帮助的精神。
据报道，今年以来阿尔及利亚政府向受灾国提供了援助，其中赠给马里食物二百八十吨；摩洛哥政府向毛里塔尼亚等六国提供了价值一百二十万美元的物资；象牙海岸总统乌弗埃—博瓦尼寄给塞内加尔总统桑戈尔一张五百万非洲金融共同体法郎的支票；苏丹拨出一千吨储备粮救济毛里塔尼亚的灾民。更加难能可贵的是，尼日利亚政府在本国北方四州同样遭受严重旱灾的情况下，还向毛里塔尼亚等六个受灾国送交了二百五十万奈拉的紧急援助，并派出两个代表团前去慰问。
近年来，非洲国家在发展民族经济、开发资源、改造大自然等方面也加强合作，从而促进了非洲国家之间的战斗团结和经济发展。今年年初，坦桑尼亚和卢旺达两国在连接边界的卡格拉河上架起了一座长达一百多米的钢筋水泥桥，使坦—卢公路畅通无阻，扩大了两国的互利贸易。塞内加尔、毛里塔尼亚、马里等国正在就开发和利用塞内加尔河流域加强合作。不久前，多哥和加纳就开采石灰矿、建设水泥厂达成合作协议。今年五月在象牙海岸首都阿比让举行的非洲国家讨论贸易、发展和货币问题的部长会议上，它们不仅提出了“自己依靠自己”的口号，而且号召非洲国家之间建立和扩大经济、贸易、交通、邮电等各方面的合作。不少非洲国家之间实现了直接通航和无线电通话。赞比亚同毛里求斯、马拉维、博茨瓦纳等国每周都有班机往来。阿尔及利亚全国航运公司的轮船，今年已通航到摩洛哥、尼日利亚、象牙海岸、几内亚和达荷美。
今年一月，罗得西亚种族主义政权悍然宣布关闭罗得西亚同赞比亚的边界，对赞比亚进行经济封锁和政治讹诈。赞比亚政府和人民对罗得西亚种族主义政权的这一无耻挑衅，予以坚决反击。这一斗争得到了坦桑尼亚、肯尼亚、扎伊尔、马拉维等国的积极配合与支持。它们给赞比亚提供了新的通道或港口，给予运输上的各种方便。在非洲国家的联合斗争下，罗得西亚当局已被迫撤销了对边界的封锁。赞比亚这次反封锁斗争的胜利表明：非洲国家和人民团结起来就产生力量，团结就能够取得胜利。
第6版()
专栏：
纳米比亚奥万博族人民不受骗不怕压
抵制南非当局“选举”丑剧的斗争获得成功
罗得西亚大学非洲学生举行示威反对种族歧视政策
新华社讯 温德和克消息，纳米比亚（西南非洲）奥万博族人民最近坚决抵制南非殖民当局为推行“班图斯坦”政策而在奥万博兰导演的“选举”丑剧。
据报道，南非殖民当局为了分裂纳米比亚并使它的非法占领合法化，曾宣布奥万博兰从五月一日起实行“班图斯坦”“自治”。接着，它在八月头两天又在这一地区导演了第一次所谓“立法议会”“选举”的丑剧。南非殖民当局为了诱迫奥万博族人参加“选举”，一面在这个地区大肆进行欺骗宣传，一面又宣布禁止集会，加紧镇压。但是，英勇的奥万博族人民不受骗，不怕压，不顾南非殖民当局的禁令，在“选举”之前公开举行群众大会；同时，西南非洲人民组织发出呼吁，号召三十五万奥万博族人民抵制“选举”，并指责南非殖民当局“正在把（纳米比亚）人民不想要的东西强加给他们”。
据报道，到二日傍晚，在南非殖民当局允许参加“选举”的五万名奥万博族选民中，也只有八百二十三人去参加投票。在首府温德和克仅有二名警察去投票。在沃尔维斯湾、戈巴比斯等地也只有二、三人去投票。西方通讯社认为，奥万博族人民“这次抵制十分成功”，使南非殖民当局策划的“选举”丑剧遭到了“大失败”。
新华社一九七三年八月十日讯 索尔兹伯里消息：罗得西亚大学一百五十多名非洲学生最近举行示威，反对白人种族主义当局推行种族歧视政策。
据报道，由于罗得西亚白人种族主义政权和学校当局在学校中歧视非洲学生和非洲工人，非洲学生于八月三日在校园内举行抗议示威。示威者要求取消大学里的种族歧视，要求让非洲人在大学里任职。示威学生派出代表团去会见校长以便提出他们的要求。但是，反动校长不但拒绝会见他们，还召来警察镇压示威学生，这就激起了非洲学生的更大愤怒。
八月七日，在学校当局宣布对参加示威的一些学生进行“惩戒”之后，非洲学生怒不可遏，捣毁了校舍的许多扇窗户，并放火烧校园的草地。罗得西亚反动当局再次出动大批警察，殴打和逮捕示威学生。非洲学生同警察展开了英勇的搏斗。
非洲学生反对种族歧视的正义斗争得到了一些教师的支持。消息说，罗得西亚大学的一批讲师给校长写抗议信，谴责警察进入校园镇压示威学生。
第6版()
专栏：
我红十字会赠尼日尔粮食首批运到拉各斯港
新华社拉各斯一九七三年八月十日电 中国红十字会向遭受旱灾的尼日尔共和国人民捐赠的五千吨粮食中的第一批，已于八月九日由中国远洋货轮“海门”号运到尼日利亚的拉各斯港。
尼日尔驻尼日利亚大使易卜拉欣·卢图和中国驻尼日利亚大使杨琪良由船长周允康陪同察看了这批粮食的卸船。两位大使还进行了交谈。杨琪良大使代表中国政府和人民向尼日尔遭受旱灾的人民表示深切的同情和慰问。卢图大使转达了尼日尔总统阿马尼·迪奥里和尼日尔人民对中国政府和人民的友好援助的感谢。
这批粮食将经由陆路转运去尼日尔共和国东部遭受旱灾的地区。
第6版()
专栏：
强烈抗议垄断资本污染海水损害渔业生产
日本千叶和熊本两县渔民进行斗争
新华社一九七三年八月八日讯 据东方通讯社报道，日本千叶县数百名渔民八日上午分别乘坐一百艘渔船，聚集在东京湾沿岸京叶工业区三家垄断企业工厂的专用码头前面，强烈抗议这几家垄断企业排出含有水银的废水，污染海水，使渔业受到严重破坏；要求垄断资本家立即停止使用水银，赔偿渔民的损失。
据报道，这一天聚集在码头前海面上的渔船，挂起了写有“还我清洁的东京湾！”“还我生活！”的横幅标语，用绳索把渔船彼此拴在一起把通往这些工厂的航道完全切断。
新华社东京一九七三年八月十日电据日本《产经新闻》报道，日本九州熊本县不知火海沿岸渔民，八月七日在熊本县水俣市封锁了一家制造氮肥的垄断企业，强烈要求这家垄断企业赔偿因它污染海水给渔业生产造成的全部损失。
八月七日中午，约五百名渔民在百间港举行了集会，会后他们分成三路，奔向这家氮肥公司，并在附近布置了纠察线。同时，大约一百艘载着渔民的渔船在海上封锁了这家企业的专用港口——梅户港。
熊本县渔民的维护生活权利的斗争，受到东京和千叶等地渔民的支持，他们计划把封锁范围扩大到这家垄断企业的其他工厂。
第6版()
专栏：
匈牙利建成全国最大谷仓
新华社布达佩斯电 据匈牙利报纸报道，匈牙利最近建成一座全国最大的谷仓。
这座谷仓建在匈牙利东部的高尔曹格城。高尔曹格附近是匈牙利重要的产米区。谷仓是一座十三层高的巨大建筑，可贮存一千二百节车皮的稻谷。这座谷仓的稻谷搬运工作是全部机械化和自动化的。谷仓内还装有高效率的风干设备。
第6版()
专栏：
资本主义世界货币金融动荡混乱
美国和西欧各国竞相提高银行利率引起西方舆论不安
据新华社讯 最近几个月来，各资本主义国家竞相大幅度地提高银行利率，不少国家的利率已经提高到历史上的最高水平。这已成为当前资本主义世界货币金融动荡混乱局面中的一个突出现象。
西方国家大幅度提高银行利率的主要目的在于企图借此控制信贷和收缩通货，来对付当前普遍而严重的通货膨胀；有的国家还以此来控制短期资金的外流，维护本国货币的地位。
在美国，今年上半年物价上涨幅度达到二十年来最严重的地步。因此美国联邦储备银行从今年一月到七月已六次提高贴现率，把贴现率从去年年底的四厘（即百分之四）提高到七厘，这是美国五十多年来的最高贴现率。随着贴现率的提高，商业银行的放款利率也不断提高。八月六日美国几家大银行把优惠利率（即对最大和最有信用的客户的放款利率）提高到九厘。这是美国的商业银行今年第十二次提高放款利率，也是历史上的最高纪录。
目前，在西欧各国中利率最高的是英国。英国政府为制止日益严重的通货膨胀和挽救英镑汇价下跌，避免资金外流，在七月二十日和二十七日两次提高贴现率，由七厘五猛提至一分一厘五的空前水平，比第一次世界大战前夕的水平（一分）还要高。
紧接着英国提高利率以后，法国的法兰西银行在八月二日把贴现率由八厘五提到九厘五，创历史最高纪录，比去年十一月提高了近四厘。西德今年以来也已三次提高贴现率，五月三十日提高到七厘，比去年同期的三厘提高了一倍多。商业银行的放款利率更高，对信用好的大客户的放款利率已达一分一厘。此外，比利时、日本和荷兰今年以来都已经三次提高贴现率。加拿大、丹麦、意大利的利率也纷纷提高。
西方国家提高银行利率原意是为了制止通货膨胀，但是物价飞涨的势头并没有停止。美国联邦储备委员会主席伯恩斯八月三日承认，联邦储备委员会在紧缩银根和信贷方面不象所希望的那样成功。他认为物价在今后几个月内不可避免地还要进一步上涨。法新社八月二日的一条电讯说：“事实上，通货膨胀不仅达到了无与伦比的程度，而且更有甚者，这是一种普遍现象”。
各主要资本主义国家竞相提高利率的现象已引起西方舆论的不安。据美国报刊报道，这样大幅度地提高银行利率，已经使“银行的利润达到新纪录”。同时，由于利率提高，与人民生活有关的消费信贷（赊购）和短期贷款的利息高得更为惊人，使人民的负担更为沉重，所以有人认为：这是一种“使富者愈富，穷者更穷的政策”。另一方面，利率猛增，也加重了生产成本，使企业的固定资本投资减少。法新社的一条电讯说：“有些工业家开始担心，这样高的贴现率可能对投资有灾难性的影响，因此对发展也有灾难性的影响”。
第6版()
专栏：
西德币值降到最低水平物价持续上涨
新华社波恩电 西德物价持续上涨，通货膨胀成了广大人民群众十分关心的问题。
据西德报纸报道，目前西德马克在国内市场上的购买力已降到这种货币存在二十五年来的最低水平。现在，它的价值只等于一九五○年价值的百分之五十四。
今年六月份，西德生活费用比去年同期猛涨百分之七点九，为二十二年以来的最高纪录。据西德官方统计数字，七月份生活费用的上涨速度虽稍为放慢，却仍比去年同期上涨了百分之七点四。许多报刊认为，没有任何理由可以为此感到高兴，因为这主要是由于那些季节性很强的商品价格下降的缘故。
据西德农业部最近宣布，从一九七二年七月到今年六月的经济年度中，食品价格较前一年度平均上涨了百分之八点六；其中马铃薯涨价百分之五十三点二，水果涨价百分之十七点八，蔬菜涨价百分之十三点一，肉类涨价百分之十六点一，鱼类涨价百分之八点九，面包涨价百分之八点三。
一个自由民主党议员最近在一篇文章中说，面包等一些食品“由于价格上涨超出平均水平而给我们带来最大忧虑”。《波恩评论报》八月四日的一篇评论说：“通货膨胀是无情的。它对个人的命运不表任何同情。”其它一些报纸也对通货膨胀的严重情况及其前景表示担心。