第5版()
专栏：
发扬自力更生精神 进行技术革新 大力开展生产竞赛
越南北方一批厂矿提前完成上半年生产计划
广大山区人民就地取材，架设吊桥，发展山区交通事业
新华社河内一九七三年七月四日电 据越南报纸报道，越南北方一批厂矿和交通运输单位提前完成今年上半年生产计划。
清化省古定铬铁矿职工，大力开展生产竞赛，采用新的采矿技术，提前十天超额完成今年上半年生产计划，成为机械冶金部门第一个完成上半年计划的单位。连续十年超额完成国家计划的德江化工厂，今年又提前五天完成上半年计划，生产总值比一九六三年同期增长了九倍。
轻工业部门也有一批工厂提前完成生产计划。黄文树造纸厂职工一面建设厂房，一面大力生产，提前一个月完成今年上半年生产计划，产品质量有所提高。在完成上半年生产计划后，这个厂又主动接受增产一百吨优质纸张的任务。
广平省汽车运输公司也提前一个月完成今年上半年货运计划。这家公司的汽车修理车间工人大胆进行技术革新，自行生产许多代用零件、部件，在一个短时间内就维修了二百一十六辆各种型号汽车。
越南北方广大职工，在积极完成今年上半年生产计划的同时，还发挥革命创造性，研制成功一批新产品。海防“五·一”机器厂职工自力更生地试制成功新型混凝土搅拌机和灰浆搅拌机，有力地支援了国家建设。河西农业机械厂目前正在成批生产一种新型的拖拉机。
纺织工业院的技术干部们在南定纺织厂等单位的大力协助下，试制成功第一台自动换梭织布机。同旧式的织布机相比，它具有换梭稳定、转速快、质量较好等优点。
河内变压器制造厂最近试制了国内急需的过去一直是靠外国进口的电表和水表。
新华社河内一九七三年七月五日电 据越南报纸报道，越南北方广大山区人民自力更生，就地取材，积极架设吊桥，发展山区交通事业。
越南北方山区各省的溪流很多，水位时升时降，特别是雨季，交通运输很不方便。山区人民在政府的帮助下，自己动手，利用当地丰富的木材、毛竹、藤等建筑材料，架设起一座座经济实用而又适合山区特点的吊桥。
据初步统计，现在北方山区十个省已经架设了三百五十多座吊桥，其中义路省架设了九十座、山萝省架设了八十座，莱州省架设了五十九座。吊桥建成后，各种小型汽车、畜力车、板车等都能通过吊桥畅通无阻。
山区人民在建桥的同时，还修筑了许多新的山路，把交通干线同各个偏僻的村寨连接起来。
第5版()
专栏：
武汉杂技团在河内举行首场访问演出
范文同总理等出席开幕式并观看演出
新华社河内一九七三年七月六日电 中国武汉杂技团七月五日晚在河内市立大戏院举行访问越南民主共和国首场演出。
演出开始前，越南文化部举行了欢迎中国武汉杂技团前来越南进行友好访问演出的开幕式。
出席今晚开幕式并观看演出的有：越南劳动党中央政治局委员、政府总理范文同，党中央政治局委员、国会常务委员会副主席黄文欢，党中央书记处书记黎文良，党中央书记处书记、河内市委书记阮文珍，外交部副部长黄文进，文化部副部长何辉甲、瞿辉瑾，对外文化联络委员会副主任武国威，河内市行政委员会主席陈维兴以及河内市各界群众约一千人。
越南南方共和驻越南民主共和国特别代表团团长阮文进出席了开幕式并观看演出。
中国驻越南大使馆临时代办邱力行和大使馆外交官员也出席了开幕式并观看了演出。
越南文化部艺术表演局代局长黄洲和中国武汉杂技团团长申剑先后在开幕式上发表讲话。
黄洲说：“当越南人民刚取得无比光辉的抗美救国战争的伟大胜利的时候，中国武汉杂技团来我国进行友好访问和演出，给我们带来兄弟的中国人民和中国文艺工作者的深厚友谊和战斗团结，我们对此感到极为高兴。”
他说，在以敬爱的毛泽东主席为首的光荣的中国共产党领导下，中国人民在社会主义革命和建设事业中取得了极其巨大的成就。越南文艺工作者十分高兴地看到中国文艺工作者为中国人民的辉煌胜利作出了自己应有的贡献。他最后表示深信，这次友好访问和演出必定圆满成功，并将为加强越中两国人民和文艺工作者之间的兄弟友谊和战斗团结作出贡献。
申剑在讲话中首先对越南民主共和国政府，人民以及文艺工作者给予武汉杂技团的热烈欢迎和款待，表示衷心的感谢。
他说，英雄的越南人民在越南劳动党的领导下，高举胡志明主席“决战决胜”的旗帜，打败了美国侵略者，在民族解放史上写下了可歌可泣的壮丽诗篇，这对全世界被压迫民族和被压迫人民争取解放的斗争，对中国人民的社会主义革命和建设，都是巨大的支持和鼓舞。他说，中国武汉杂技团，决心通过这次访问演出，认真学习越南人民和文艺工作者的宝贵经验和革命精神，并为进一步增强中越两国人民和文艺工作者之间的战斗团结和革命友谊贡献自己的一份力量。
演出结束时，中国演员们挥舞着花束和彩带，高举着用中越两国文字写成的“中越两国人民的伟大友谊和战斗团结万岁”的横幅，齐集舞台向观众致谢。这时，剧场里再次爆发出长时间的掌声。范文同总理和越南其他领导同志在邱力行临时代办陪同下，登上舞台同演员们一一亲切握手，祝贺他们首场演出成功。越南文艺工作者还向中国演员赠送了鲜花。
（附图片）
范文同总理走上舞台祝贺杂技团演出成功。 越通社传真照片
（新华社发）
第5版()
专栏：
阮氏萍外长照会国际监察和监督委员会主席
国际委员会应尽早恢复会议履行职责
越南外交部声明支持越南南方共和外交部照会
新华社河内一九七三年七月五日电 据越南南方解放通讯社报道，越南南方共和临时革命政府外交部部长阮氏萍七月二日照会国际监察和监督委员会主席，要求国际委员会尽早恢复会议。
照会说，“一九七三年六月十三日联合公报是一项重要文件，它提出了旨在保证巴黎协定和各项议定书得以严格履行的紧急措施。国际委员会的各个成员国政府已经获得关于这项联合公报的通报。
“越南南方共和临时革命政府认为国际委员会按照巴黎协定所规定的自己的义务，必须采取适当的措施来监督联合公报以及巴黎协定和各项议定书的履行。但是从联合公报签署以来，国际委员会没有举行过任何一次会议来讨论国际委员会关于履行联合公报的工作问题。”
照会指出，由于国际委员会中的加拿大代表团采取违背巴黎协定的精神和条文的行动，使国际委员会陷于瘫痪，破坏了国际委员会的法理基础。照会说，“加拿大代表团的行动是为了掩盖美国和西贡政权对关于越南问题的巴黎协定的严重违反。”
照会说：“越南南方共和临时革命政府认为，加拿大代表团应停止使国际委员会陷于瘫痪的做法，国际委员会应尽早地恢复会议，以便讨论有关履行一九七三年六月十三日的联合公报的属于自己义务范围的措施。”
照会表示，“越南南方共和临时革命政府历来都随时准备帮助国际监察和监督委员会，并同国际监察和监督委员会进行合作，今后也将会这样做，以便为国际监察和监督委员会完成自己的任务创造有利条件。”
新华社河内一九七三年七月五日电 据越南通讯社报道，越南民主共和国外交部四日发表声明，支持越南南方共和临时革命政府外交部七月二日给国际监察和监督委员会主席的照会。
声明说，关于越南问题的巴黎协定的签字各方六月十三日签署的联合公报公布后，“国际监察和监督委员会理应进行活动，以便监督履行协定和联合公报的情况，但实际上，由于加拿大代表团的非法行动，致使这个委员会没有举行任何一次会议以讨论监督履行巴黎协定和一九七三年六月十三日联合公报的适当措施。”
声明指出，“这种不正常状态显然只能起着鼓励美国和西贡政权方面采取违反行动的作用。”
声明说，越南民主共和国政府完全支持越南南方共和临时革命政府外交部一九七三年七月二日向越南国际监察和监督委员会主席发出的照会，并且认为国际监察和监督委员会必须及早恢复会议，以便履行自己的义务。
第5版()
专栏：
塞内加尔决定同越南南方共和建交
新华社达喀尔一九七三年七月五日电 由桑戈尔总统主持的塞内加尔共和国内阁会议七月三日决定，塞内加尔政府承认越南南方共和临时革命政府，并同它建立大使级外交关系。
塞内加尔政府发言人、新闻和负责同议会联系部长达乌达·索乌七月四日在记者招待会上宣布了塞内加尔政府的这一决定。
第5版()
专栏：
友谊之行
——记中国乒乓球代表团访问马来西亚
中国乒乓球代表团应马来西亚乒乓球总会的邀请，于六月九日到十七日对马来西亚进行了友好访问。
六月九日下午，当中国乒乓球代表团成员乘座的飞机跨越南中国海飞临马来西亚上空时，只见这个终年炎热和多雨的国家为一片浓绿所覆盖，到处是郁郁葱葱的橡胶林、高大摇曳的椰树丛和种植整齐的油棕园。一片绮丽的热带景色，呈现在中国客人的眼前。
中国乒乓球代表团，是新中国成立后第一批到马来西亚访问的友好体育使者，受到了马来西亚体育组织和人民的热烈欢迎。代表团所到之处，好客的主人把一串串用热带鲜花缀起的花环赠给每一个成员；用马来西亚盛产的热带水果和海味款待中国客人。当地人民听说中国朋友来访，非常高兴。他们聚集在机场附近，或是守候在代表团下榻旅馆的门前，向中国朋友热情地招手、鼓掌，高呼“沙拉姆达当、沙拉姆达当”
（欢迎、欢迎）。有的还送来了自己家乡生产的花生，说是要让远方的来客尝一尝，解除旅途的疲劳。马来西亚人民对中国人民所表达的这种深情厚谊，使中国客人深受感动。
在代表团到达吉隆坡的当天晚上，马来西亚乒乓球总会举行隆重宴会，欢迎中国朋友。马来西亚文化、青年和体育部长哈姆扎出席了宴会。席间，马来西亚乒乓球总会会长曾永森、哈姆扎部长和中国乒乓球代表团团长庄则栋先后发表了表达双方友好情谊的热情讲话。哈姆扎部长在讲话时还特意向大家宣布：为了增进友谊，马来西亚将派出自己的代表团，参加今年八月在北京举行的亚洲、非洲、拉丁美洲乒乓球友好邀请赛。
中国乒乓球运动员在马来西亚访问期间，同马来西亚乒乓球运动员进行了八场友谊比赛，有五万多名观众观看了比赛。每场比赛都是在欢乐和友好的气氛中进行的。当两国运动员高举中、马两国国旗，手挽着手进入比赛大厅时，看台上立即爆发出长时间的热烈掌声和欢呼声。热情的观众，不时为两国运动员的精湛球艺和友好合作精神鼓掌喝采。许多观众在终场以后还不愿离开，等候在体育馆的通道旁和出口处，热情地同两国运动员打招呼、握手，直到他们离去。一位马来西亚体育界的朋友激动地说：“在马来西亚不知举行过多少次球赛，象这样激动人心的场面，是从来没有过的。”
中国乒乓球运动员在同马来西亚乒乓球运动员相处的日子里彼此结下了深厚的友谊。马来西亚的乒乓球运动员，有些在去年曾经访问过中国，同来访的有些中国乒乓球运动员比较熟识。一年之后，他们再次见面，象老友重逢，有说不出的高兴。他们相互签名留念，互赠纪念品，以记下这一珍贵的时刻。两国运动员本着“友谊第一，比赛第二”的精神，把每场比赛都看作是互相观摩和学习的好机会。为了交流经验，他们还几次在一起共同练球，既提高了球艺，又加深了友谊。
六月十三日下午，中国乒乓球运动员还应邀同马来族青年乒乓球运动员进行了联欢。雪兰莪州首席部长哈龙也兴致勃勃地参加了这次联欢。在热烈的掌声中，他同庄则栋一起打了球，为这次联欢揭开了序幕。
中马两国运动员为了增进友谊和相互了解，还互教互学两国的歌曲。在马来西亚运动员的帮助下，中国客人很快学会了马来西亚民歌《拉沙沙洋》。马来西亚运动员也向中国朋友学会了中国歌曲《小小银球传友谊》。每当他们同车前往比赛场地、特别是到外地参观访问时，就高声合唱起这些刚刚学会的歌曲，整个旅途充满着欢乐和友好的气氛。
马来西亚以产锡和橡胶闻名世界。在好客的主人安排下，中国客人先后参观访问了一个采锡厂和一个橡胶试验站。六月十一日，中国客人到达座落在雪兰莪州龙溪地方的一个采锡厂。该厂负责人和职工热情地接待了中国客人。这个采锡厂用巨大的挖掘机，把埋藏在地下几十米深的含锡泥沙挖出地面，然后利用地下水经过多次自动冲筛过程，把锡沙洗出，再送到另外的冶炼单位冶炼。由于有大量地下水排出地面，整个采锡厂采用船的结构，可以自由浮动，当地人民形象地把它叫做“铁船”。在参观过程中，解说人员告诉中国朋友，马来西亚有不少锡矿操在外资手中。这个采锡厂则是由马来西亚人自己兴建和经营的，因此受到人们的重视。
在参观橡胶试验站时，主人介绍说，马来西亚共种植橡胶四百六十万英亩，有三分之一的人口同橡胶生产有关。在国际市场上马来西亚一直面临着抛售囤胶和人造橡胶的挑战。在马来西亚有很多橡胶试验站，它们的任务就是研究提高橡胶产量和质量的新方法，以对付那种人为的、对马来西亚有害的挑战所造成的障碍。这个站的职工以实物向中国朋友介绍了橡胶树的栽培、嫁接、采胶和熬制天然胶的生产过程。他们对中国客人来访表示热烈欢迎，并希望通过这次访问增进两国人民之间的相互了解和友谊。
六月十四日到十六日，代表团先后到达马来西亚被誉为“东方珍珠”的槟榔屿和南部古城马六甲进行了友好访问。
槟榔屿是从西部进入马来西亚的门户，这个不满三十平方英里的小岛，山水相映，到处郁郁葱葱，景色十分秀丽。它不仅是马来西亚的游览胜地，而且有着马来西亚最好的港口，在马来西亚海运事业和国民经济中，占有重要的地位。
马六甲面临著名的马六甲海峡，占有重要的地理位置。早在公元十四世纪，这里即成为东南亚一带的贸易中心。十六世纪初，西方殖民主义者先后入侵，对它进行了几个世纪的殖民统治。当地人民为了挣脱殖民主义的枷锁，进行了不屈的斗争。在离海岸不远的一座小山上，人们可以看到当年殖民主义者修建的一座城堡的断垣残壁，马来西亚人民把它称作殖民主义侵略的铁证。
在马六甲，流传着不少有关中马两国人民古老交往的史话。在马六甲博物馆的陈列品中，有不少中国古代的瓷器、饰物和用具。有一张画，还描绘了数百年前两国友好交往的情形。这些珍贵的陈列品，是两国人民传统友谊的见证。
中国乒乓球代表团对马来西亚的友好访问，进一步增强了中、马两国人民传统的友谊。
（新华社）
（附图片）
六月十五日上午，中国乒乓球代表团到达马来西亚最古老的城市马六甲进行友好访问，当地居民集聚在路旁，热情欢迎来自中国的客人。
新华社记者摄