第2版()
专栏：
在欢迎惠特拉姆总理的宴会上
周恩来总理的讲话
新华社一九七三年十月三十一日讯 周恩来总理在欢迎惠特拉姆总理宴会上的讲话，全文如下：尊敬的惠特拉姆总理阁下和夫人，尊敬的澳大利亚贵宾们，朋友们，同志们：
惠特拉姆总理阁下曾在一九七一年率领澳大利亚工党代表团访问过我国。多年来，惠特拉姆总理阁下为增进中澳两国人民的友谊，发展中澳两国关系作出了积极的贡献。今天，阁下又作为第一位澳大利亚政府的总理来我国进行正式访问，我们感到十分高兴。现在请允许我代表中国政府和中国人民向总理阁下和惠特拉姆夫人以及全体澳大利亚贵宾们表示热烈的欢迎！
中澳两国人民一向相互友好。早在一百多年前，就有不少中国人远涉重洋，侨居澳大利亚这块美丽、富饶的土地，同勤劳、智慧的澳大利亚人民共同劳动、共同生活，播下了中澳友好的种子。两国建交以前，中澳之间已有不少民间往来。一九七二年，我们两国正式建交以后，中澳关系进入了一个新的阶段。近一年来，由于双方的共同努力，两国关系有了令人满意的发展。我们相信，惠特拉姆总理阁下这次来我国正式访问，必将为两国关系的进一步发展开辟良好前景。
朋友们，同志们，
当前，国际形势很好。帝国主义的侵略和扩张正在激起各国人民日益强烈的反抗。整个世界在动乱中不断改变着面貌。第三世界和广大中、小国家在国际事务中起着越来越大的作用。中澳两国处在亚洲—太平洋地区，对这一地区局势的发展理所当然地都感到关切。我们在中美上海公报和中日联合声明里都申明过，任何一方都不应该在亚洲—太平洋地区谋求霸权，也反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力。我们知道惠特拉姆总理阁下也表示过使这个地区摆脱大国角逐的愿望。但要使亚洲—太平洋地区能够趋向和缓，还有待这一地区的国家和人民在反对超级大国的强权政治和扩张主义的斗争中不断努力。
最近，中东形势的发展，引起了全世界人民的普遍关注。阿拉伯人民和巴勒斯坦人民反侵略的正义斗争，得到了并将继续得到全世界一切主持正义的国家和人民的同情和支持。中东问题的实质是超级大国在这一地区争夺霸权。现在，他们正在力图把他们炮制的解决办法强加在阿拉伯人民和巴勒斯坦人民头上。他们即使得逞于一时，但终究是要失败的。中东局势还会不断出现紧张和动乱。他们的所作所为，只会进一步暴露他们扩张主义和强权政治的真面目。阿拉伯人民和巴勒斯坦人民被欺骗、被出卖、被分裂，必将促使他们进一步觉醒，加强团结，把反侵略和反扩张主义的斗争继续推向前进。伟大的阿拉伯人民和巴勒斯坦人民是决不会允许自己的命运被人任意摆布的。
中国是一个社会主义国家，社会主义制度决定我们现在不做、今后也不做超级大国。我们愿意在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处五项原则的基础上同其他国家发展关系。我们认为，国家不分大小，不分贫富，应该一律平等。尤其是，大国不应欺负小国，强国不应欺负弱国。历史已经不止一次地证明，任何人在世界上搞扩张，搞霸权，总是要垮台的。当今的超级大国凭借着手中有那么几颗原子弹，就想骑在别人脖子上作威作福，称王称霸，到头来也决不会有好下场！
朋友们，同志们，我们高兴地看到惠特拉姆总理阁下执政以来，澳大利亚政府奉行独立自主的外交政策，积极发展同第三世界的关系，在国际事务中发挥着有益的作用。此次惠特拉姆总理来我国访问，将使我们两国领导人有机会就双方关心的国际问题和两国关系，广泛地交换意见。这不仅可以增进我们两国和两国人民间的了解和友谊，而且也有助于我们两国为国际局势的改进而继续作出努力。
现在我提议：
为澳大利亚的繁荣和人民的幸福，
为中澳两国人民的友谊，
为保罗·哈斯勒克总督阁下的健康，
为惠特拉姆总理阁下和夫人的健康，
为全体澳大利亚贵宾的健康，
为在座各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！
第2版()
专栏：
在周恩来总理举行的欢迎宴会上
惠特拉姆总理的讲话
新华社一九七三年十月三十一日讯 澳大利亚总理惠特拉姆在周恩来总理举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：周恩来总理，贵宾们，女士们，先生们，
你们的澳大利亚客人对于你们在机场、在街道、在现在的人民大会堂所给予我们的热情的、盛情的接待，非常感谢。我们在两年零三个月前到过你们这里，我们也永远不会忘记那次所受到的盛大欢迎。
澳大利亚在它同世界的关系中，特别是同它所属的地区的关系中，正在朝着一个新的方向前进。我们要走的路已经清楚和确定了。我们将不再专门关注地球上遥远地区的国家了。现在，我们关注一切国家，特别是那些同处一个环境、具有共同利益、我们寻求与之建立平等关系的国家。今天我们来到北京，这一点就表现了我们新的国际观点。我们同中国的关系，比同任何其他国家的关系更能象征我们的新愿望，中国不仅是我们地区的大国，而且是世界的大国。我们展望这样的前景，即对于某些特殊关系的过分强调将不再损害澳大利亚同邻国之间应该存在的适当关系。我们认为，在北京的会见大大有助于实现这样的前景。
中国是我们的近邻。我们看到今天的中国是一股伟大的革新的力量，它能够在世界上产生深刻的影响。我们两国人民之间的密切合作和联系是既自然又有益的。本星期我们在北京的会谈——中澳两国总理间头一次这样的会谈——将会加强这种合作和联系。
一九七一年，我和一个小的代表团第一次访问了中国——在亨利·基辛格博士第一次访华之前一个星期——而这一次，据了解，我比他早到两个星期。那时，我代表澳大利亚人民说，如果我将来担任总理，我们就同中国建交而我将在就职的第一年里访华。前一个诺言在我就任三周后就实现了。后一个诺言，感谢周恩来总理的及时邀请，我现在实现了。阁下，谢谢你的邀请。对于我和陪同我的人来说，我们希望能有许多机会来答谢你和中国人民所给予我们的盛情款待。
我要在我任职的第一年进行这次访问，以表明澳大利亚人民重视发展同中国的关系，同时也因为我认为我们现在应该为了两国人民的幸福和安全的共同利益而同心协力。
我们看到并欢迎中国在同其他国家的关系中强调各国一律平等和尊重中小国家的权利和意见的原则。当国际关系的格局正在发生深刻的变化的时候，特别重要的是理解和重视中小国家的作用，而中小国家则应该抓住世界形势日益变动所提供的机会，以谋求更大的独立性。在这种情况下，中国支持尊重一切国家主权、独立和领土完整的原则，可以对巩固和平作出重要贡献。我们是支持这些基本原则的，而在我们为实现这些原则而共同努力的过程中，我们两国之间的合作也将日益密切。我们希望并且预期，我们两国将在相互信任的关系中越来越多地进行合作，以争取在同我们两国相连的本地区的事务中，使这些广泛的原则能够得到尊重。
澳大利亚同中国一样，希望越南冲突获得充分有效的解决，希望各有关方面充分履行巴黎协定。同样，我们两国都期望在柬埔寨早日恢复和平。我们两国政府都欢迎老挝有关各方达成的协定，我们都希望这些协定的正确实施将确保老挝的和平。
我们双方都关切地希望，本地区各国不同的社会制度不致阻碍思想的交流，而这些国家之间更广泛的协商和对话能排除误解的障碍，减少发生国际冲突的可能性。
随着中、澳两国关系的发展，扩大贸易仍将是重要的，相应地还要在一系列广泛的政治问题上展开密切的联系。就两国都关心的国际问题进行协商，正在使我们的关系增添实质内容。科技和文化交流将会扩大并巩固两国之间的联系。
我们的关系不是排他性的，它的意义将超出单纯双边事务的范围。因为我们相信，摒弃冷战时代的僵硬和仇视的态度，抓紧当今世界正在发展的较为开放的关系格局所提供的机会，以建立基于互相尊重和互相信任的合作结构，对大家都有很大的好处。
女士们，先生们，我本着这种精神，请大家同我一起为毛泽东主席，为共和国代主席董必武，为周恩来总理，为外交使节和他们的夫人，为在座的全体贵宾，为中国人民永远幸福，为澳大利亚和中华人民共和国之间的友谊，干杯！
（附图片）
惠特拉姆总理和夫人等澳大利亚贵宾由周恩来总理等陪同乘车前往宾馆途经天安门广场时，受到首都群众热烈欢迎。
新华社记者摄
周恩来总理十月三十一日在人民大会堂举行盛大宴会，热烈欢迎澳大利亚总理惠特拉姆和夫人及其随行人员。图为宴会前合影。
新华社记者摄
第2版()
专栏：
郭沫若副委员长会见并宴请日本高分子学者代表团
新华社一九七三年十月三十一日讯 人大常委会副委员长、中国科学院院长郭沫若，今天晚上会见并宴请了以日本高分子学会会长神原周教授为团长的日本高分子学者代表团全体成员。
会见时，郭沫若副委员长同日本朋友进行了亲切友好的谈话。
参加会见并应邀出席宴会的代表团团员有古川淳二、濑户正二、高柳素夫、中岛章夫、坪井弘司、南治夫。
中国科学院副秘书长秦力生，有关方面负责人和科学工作者柳大纲、张润苍、吴金城、何欧里、钱人元、朱永行、胥成基等，也参加了会见并出席了宴会。
（附图片）
郭沫若副委员长会见并宴请以日本高分子学会会长神原周教授为团长的日本高分子学者代表团。图为会见时合影。新华社记者摄
第2版()
专栏：
结束了在我国的友好访问
苏丹友好代表团离开广州
新华社广州一九七三年十月三十一日电 由苏丹外交部长曼苏尔·哈立德博士率领的苏丹民主共和国友好代表团，结束了在我国的友好访问，今天乘火车离开广州。
广东省革命委员会常委寇庆延，有关方面负责人关相生、林川、祖国祯，陪同代表团到广州访问的我国外交部西亚北非司副司长汪普庆等前往车站热烈欢送。陪同代表团到广州的苏丹驻中国大使宰因阿卜丁也到车站送行。
苏丹民主共和国友好代表团是三十日乘飞机从北京到达广州的。当晚，广东省革命委员会举行宴会招待苏丹贵宾。在充满亲切友好气氛的宴会上，广东省革命委员会副主任王首道和曼苏尔·哈立德外长先后讲话，共祝中国和苏丹两国人民之间的友谊不断发展。
第2版()
专栏：
我国党的工作者友好访问团访问罗马尼亚后回到北京
新华社一九七三年十月三十一日讯 以中共中央委员、中共四川省委书记和四川省革命委员会副主任李大章为团长，国家计委副主任段云为副团长的我国党的工作者友好访问团，结束了对罗马尼亚的友好访问，今天乘飞机回到北京。中联部副部长任允中，有关方面负责人毛宝忠、金肇野等到机场迎接。罗马尼亚驻中国大使馆公使衔参赞道洛班楚也到机场迎接。
第2版()
专栏：
瑞典工业代表团离京到外地访问
新华社一九七三年十月三十一日讯 由瑞典贝蒂尔王子殿下率领的瑞典工业代表团，今天上午乘飞机离开北京去外地参观访问，然后回国。
中国国际贸易促进委员会主任王耀庭和有关方面负责人郑拓彬、程继贤、杨友德，以及瑞典驻中国大使馆参赞赫德曼等到机场送行。中国国际贸易促进委员会副主任李永亭和瑞典驻中国大使比扬贝格陪同前往外地访问。