第2版()
专栏：社论
中日关系史的新篇章
日本田中角荣总理大臣应周恩来总理的邀请前来我国进行访问。中国人民伟大领袖毛主席会见了田中总理大臣，进行了认真、友好的谈话。中日两国总理和外长始终在友好的气氛中进行了认真、坦率的会谈，取得了圆满的成功。双方于九月二十九日发表两国政府联合声明，宣布结束中日两国之间迄今存在的不正常状态，建立外交关系，尽快互换大使。中日之间战争状态的结束，邦交正常化的实现，揭开了两国关系史上的新篇章。中国人民热烈祝贺这一丰硕的成果。
中日两国终于实现了邦交正常化，这是中国人民和日本人民长期共同努力的结果。中日两国人民之间有着悠久的友谊。日本军国主义者对中国的侵略，曾经使中国人民遭受了深重的灾难，同时也给日本人民造成很大的祸害。中国人民遵照毛主席的教导，把广大的日本人民同极少数军国主义分子严格区分开来，对日本人民遭受的战争祸害怀着深厚的同情。中华人民共和国成立以来，我们一直积极发展同日本人民的友好关系。日本人民也是始终愿同中国人民友好。日本各阶层人民和友好人士，包括政界、文化界、经济界许多有识之士，不断为促进日中友好而积极努力。正因为这样，二十多年来，尽管两国间的战争状态没有宣告结束，中日两国人民的友好往来和经济、文化交流一直没有间断过，而且日益获得发展。这就为实现中日关系正常化打下了良好的基础。
中华人民共和国政府本着争取同一切愿意和我们和平相处的国家在互相尊重领土主权和平等互利基础上建立正常外交关系的原则，多年来一直坚持不渝地致力于改善中日关系，争取实现中日邦交正常化。我们提出了中日邦交正常化三原则，这就是：中华人民共和国政府是代表中国的唯一合法政府；台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分；“日台条约”是非法的、无效的，应予废除。这三原则在日本国内得到了越来越广泛的同情和支持。人心所向，大势所趋，实现中日邦交正常化已成为不可抗拒的历史潮流。田中内阁成立后，就宣布把实现中日邦交正常化作为自己的首要任务，表示“充分理解”中国方面提出的邦交正常化三原则，并果断地为谋求解决两国关系问题采取了许多实际步骤。我国政府及时作出了积极的响应。中日两国领导人通过富有成果的会谈，终于实现了两国关系的正常化。这是中国人民和日本人民长期以来希望实现的大事，也是亚洲和世界人民感到高兴的大事。
在两国政府的联合声明中，我国政府重申：台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分。日本政府表示充分理解和尊重中国政府的这一立场，并坚持遵循波茨坦公告第八条的立场。这样，第二次世界大战后台湾已经归还中国的事实，就进一步得到了确认。这对那些鼓吹“两个中国”或“一中一台”谬论的人，不啻是当头一棒。
中日联合声明宣布，双方同意在和平共处五项原则的基础上，建立两国间持久的和平友好关系，并将进行以缔结和平友好条约为目的的谈判。中日两国尽管社会制度不同，完全可以友好相处。只要本着互相谅解的精神，求大同，存小异，两国之间的种种问题是能够解决的。随着两国关系的正常化和睦邻友好关系的发展，两国人民之间的友好往来一定会更加频繁，经济贸易一定会进一步扩大，文化交流一定会日益广泛。所有这些，都是符合两国人民的根本利益的。
中国和日本是隔海相望的两个亚洲和太平洋地区的国家。中日两国的和平友好相处，不仅符合我们两国人民的利益，也符合亚洲和太平洋地区各国人民的利益。中日邦交正常化不是针对第三国的。中日两国政府在联合声明中郑重宣布，两国任何一方不应在亚洲和太平洋地区谋求霸权，每一方都反对任何其他国家或国家集团建立这种霸权的努力。毫无疑问，中日两国睦邻友好关系的建立和发展，将大大有利于和缓亚洲紧张局势和维护世界和平。
中国人民的伟大领袖毛主席说：“日本人民同中国人民是好朋友。”中日两国有着两千年交往历史，尽管在半个世纪中经历过多次战争的灾难和祸害，但是，中日两国人民在漫长的岁月中结成了深厚的友谊。时代在发展，历史在前进。瞻望未来，我们深信中日友好有着广阔的发展前途，中日两国伟大的人民一定能够排除各种障碍，世世代代友好下去。我们决心同日本人民一道，为继续发展中日友好关系而共同奋斗。
第2版()
专栏：
上海市革命委员会主任张春桥举行宴会
欢迎田中角荣总理大臣
周总理出席了宴会 大平外相、二阶堂官房长官等应邀出席
新华社上海一九七二年九月二十九日电 上海市革命委员会主任张春桥今天晚上举行宴会，欢迎日本国内阁总理大臣田中角荣。
国务院总理周恩来出席了宴会。
日本方面应邀出席宴会的，还有外务大臣大平正芳、内阁官房长官二阶堂进，以及田中总理大臣的其他随行人员。随同来访的日本记者团、专机机组人员和技术人员也出席了宴会。
宴会厅里悬挂着日本国国旗和中华人民共和国国旗。张春桥主任和田中角荣总理大臣先后在宴会上祝酒。
张春桥主任在祝酒时代表上海市革命委员会向田中首相和各位日本贵宾表示热烈欢迎。
他说：“我们上海人民曾经在这个大厅里会见过许多日本朋友。我们共同希望早日结束两国的不正常状态，实现中日邦交正常化。我们非常高兴的是，这次田中首相应邀来我国访问，会见了毛泽东主席，同周恩来总理进行了会谈。今天，两国政府发表了联合声明，我们上海人民同全国人民一样，对这一丰硕成果表示热烈祝贺。”
张春桥主任说：“上海同日本的许多城市，隔海相望，近而又近。不久前，中国上海舞剧团和上海少年足球队访问日本，受到日本朋友接待。请允许我借这个机会代表上海人民感谢日本政府的多方关照，感谢日本人民的巨大支持和帮助。”
他说：“中日建交标志着两国关系史揭开了新的一页。我们上海人民决心同全国人民一道，继续努力，不断发展两国的友好关系。”
田中总理大臣在祝酒时对在我国访问期间受到的厚情款待表示衷心的谢意。他说：“我们这次访问中国以及日中政府首脑会谈的结果，日中两国国民多年来期望的日中邦交正常化实现了，日中关系的悠久历史上即将揭开新的一页。我们决心本着这次日中政府首脑会谈的成果，为了逐一解决日中两国之间各种问题继续努力，以便建立日中两国的永久和平和睦邻友好关系。”
他说：“过去近而远的日中两国，成为名副其实近而近的邻邦了。尤其是对于日本，上海是个最近的大城市。上次，中国上海舞剧团访问日本，给日本国民留下了深刻的印象。我深信，今后各方面的交流会越来越扩大。”
张春桥主任和田中总理大臣的讲话受到热烈欢迎。
出席宴会的还有：
外交部部长姬鹏飞、副部长韩念龙，公安部副部长于桑，有关方面负责人马仁辉、张香山、杨德中、陆维钊、韩叙、彭华、王晓云等；
上海市革命委员会副主任马天水，上海市革命委员会副主任、中国人民解放军上海警备区司令员周纯麟，上海市革命委员会副主任徐景贤、王秀珍、周丽琴。
日本日中备忘录贸易办事处负责人冈崎嘉平太、松本俊一、大久保任晴，日中备忘录贸易办事处驻北京联络处首席代表安田佳三等，应邀出席了宴会。
出席宴会的还有，上海有关方面负责人和各界代表金祖敏、张宜爱、冯国柱、张敬标、黄涛、朱永嘉、武占魁、申元军、李彬山、叶昌明、叶国平、顾秀莲、徐小妹、王家茂、王锡成、乔雅国、陈望道、蔡睟盎、陈植、汪猷、干福熹、贾亦斌、茅惠芳、石钟琴、李名强、童祥苓、李炳淑、李仲林、桑弧、殷虹、陈中伟、黄铭新、阮国定、刘文斌、陈银宝、李宗玉、陈立方、刘念智。
第2版()
专栏：
大平正芳外务大臣在北京举行记者招待会
指出作为日中邦交正常化的结果，日蒋条约宣告结束
新华社北京一九七二年九月二十九日讯 日本外务大臣大平正芳今天在这里指出，由于日本国政府和中华人民共和国政府联合声明的发表，悬而未决的日中邦交正常化问题终于获得解决，日中两国间的不正常状态从今天起宣告结束，从今天开始两国间建立外交关系，作为日中邦交正常化的结果，日蒋条约已宣告结束。
大平正芳外务大臣是今天上午在联合声明签署之后，在他举行的记者招待会上讲这些话的。
日本内阁官房长官二阶堂进主持了有中外记者参加的这次记者招待 会。
大平正芳外务大臣说：“经过历时四天的日中两国首脑富有成果的会谈，今天发表了日本国政府和中华人民共和国政府的联合声明，悬而未决的日中邦交正常化问题终于获得解决。”
他说：“日中双方对邦交正常化的基本认识和态度，已经在联合声明前言中表明了。我们相信，结束不幸地长期存在于日中两国间的不正常状态，在两国间建立和平友好关系，是对缓和亚洲紧张局势和维护世界和平的重要贡献。”
大平正芳外务大臣在谈到联合声明本文时说：“正如第一条所表明的，日中两国间的不正常状态从今天起宣告结束。作为其具体表现，从今天开始两国间建立外交关系。关于这一点，请参照第四条。
“其次，关于日中邦交正常化的当然前提——承认中华人民共和国政府这一点，日本政府的意思已在第二条作了表述。
“另外，日本政府关于台湾问题的立场，已经在第三条表明了。开罗宣言规定台湾归还中国，而日本接受了承继上述宣言的波茨坦公告，其中有第八条‘开罗宣言之条件必将实施’，鉴于这一原委，日本政府坚持遵循波茨坦公告的立场是理所当然的。”
大平正芳外务大臣说：“关于在第五条中表明的中华人民共和国放弃赔偿问题，如果想到过去日中之间不幸的战争的结果，中国人民所受损害之巨大，我们认为对此应予坦率而正当的评价。”
他说：“邦交正常化的意义固然重要，但更重要的是，社会制度不同的日中两国，互相尊重彼此的立场，建立起持久的和平友好关系。这种日中关系应遵循的原则列入了第六条，第八条所述和平友好条约的缔结，也同样反映了两国政府向前看的态度。”
大平正芳外务大臣最后说：“在联合声明中虽然没有触及，日本政府的见解是，作为日中邦交正常化的结果，日华和平条约（编者注：即日蒋条约）已失去了存在的意义，并宣告结束。”
大平正芳外务大臣在记者招待会上还回答了记者们提出的问题。
第2版()
专栏：
田中首相参观上海马桥人民公社
周总理张春桥主任陪同参观
新华社上海一九七二年九月二十九日电 日本国内阁总理大臣田中角荣，由国务院总理周恩来、上海市革命委员会主任张春桥陪同，今天下午参观了市郊马桥人民公社。
大平外务大臣、二阶堂官房长官，以及田中总理大臣的其他随行人员也一同前往参观。
田中总理大臣等在周恩来总理、张春桥主任等陪同下来到公社时，受到公社社员的欢迎。田中总理大臣等听了公社负责人介绍公社的规模和发展情况。随后，经过丰收在望的水稻田，观看了社员摘棉花。贵宾们还参观了这个公社的农机厂、农具厂。
外交部部长姬鹏飞、副部长韩念龙，公安部副部长于桑等陪同参观。
陪同参观的，还有上海市革命委员会副主任马天水，上海市革命委员会副主任、中国人民解放军上海警备区司令员周纯麟，上海市革命委员会副主任徐景贤、王秀珍等。
（附图片）
日本国内阁总理大臣田中角荣，由国务院总理周恩来、上海市革命委员会主任张春桥陪同，九月二十九日下午参观马桥人民公社。图为田中总理大臣等在棉田参观。新华社记者摄（传真照片）
第2版()
专栏：
福建前线部队国庆期间停止炮击
新华社福建前线一九七二年九月三十日电 中国人民解放军福建前线司令部发言人今天宣布，十月一日是中华人民共和国成立二十三周年。为了让大金门、小金门、大担、二担等岛屿上的祖国同胞和国民党军队官兵们同全国人民一道欢度国庆，中国人民解放军奉命在十月一日和十月三日停止炮击两天，以示关怀。
第2版()
专栏：
日中备忘录贸易办事处负责人
冈崎嘉平太等离京回国
新华社一九七二年九月二十九日讯 日本日中备忘录贸易办事处负责人冈崎嘉平太、松本俊一、大久保任晴和随员金光贞治、高向巖，结束了对我国的友好访问，今天下午乘飞机离开北京经上海回国。到机场送行的有中日友协会长廖承志和中国中日备忘录贸易办事处及有关方面负责人刘希文、孙平化、吴曙东、经普椿、林波、石志毅、江培柱等。日本日中备忘录贸易办事处驻北京联络处代表姬野瑛一等也前往机场送行。