第3版()
专栏：
在欢迎法国政府代表团的宴会上
姬鹏飞外交部长的讲话
新华社一九七二年七月七日讯 姬鹏飞外交部长在欢迎由法国外交部长莫里斯·舒曼率领的法国政府代表团宴会上的讲话，全文如下：尊敬的莫里斯·舒曼外长先生阁下和夫人，
尊敬的法国政府代表团全体贵宾们，朋友们，同志们：
由法兰西共和国外交部长舒曼先生阁下率领的法国政府代表团昨天来到我国进行正式访问，我们感到十分高兴。我代表中华人民共和国政府向舒曼外长和夫人以及法国政府代表团的全体贵宾表示热烈的欢迎。
法国是一个伟大的国家。法兰西人民是伟大的人民。法国人民在文化、艺术和科学方面的光辉成就为人类的精神财富做出了宝贵的贡献。法国人民具有热爱独立和自由的光荣传统。法国大革命在世界近代史上占有重要的地位。法国人民在第二次世界大战中为反对法西斯侵略，争取祖国解放，进行了不屈不挠的斗争；在战后时期又为维护国家的独立和主权作了坚持不懈的努力。中国人民高度评价反抗法西斯侵略和维护法兰西民族独立的不屈战士戴高乐将军，衷心祝愿法国人民在蓬皮杜总统的领导下在维护和加强法国的独立的道路上继续取得新的成就。
争取和维护本国的独立和自由是世界各国人民的共同愿望和神圣权利。但是，今天世界上许多国家和民族仍然遭到外来的侵略、颠覆、干涉、控制和欺负。这种损害其他国家的独立和主权、危害世界和平的霸权主义和强权政治不应当继续存在下去。中国政府一贯主张，国家不分大小，应该一律平等，大国不应欺负小国，强国不应欺负弱国。各国人民的事要由各国人民自己来管，别国无权干涉；世界上的事要由世界各国商量解决，不应由一两个国家说了算。
美帝国主义在印度支那进行的侵略战争，是战后大国欺凌小国的血腥战争。最近，美国不顾全世界人民的强烈反对，在加紧推行战争“越南化”并对越南民主共和国进行战争升级，布雷封锁越南北方的港口，扩大轰炸越南北方。英雄的越南人民是压服不了的，他们的斗争不是孤立的。解决越南问题和印度支那问题的唯一道路是把美国及其仆从军队从印度支那撤出去，完全停止对阮文绍傀儡政府、朗诺—施里玛达—山玉成卖国集团和老挝右派的支持，让印度支那三国人民自己解决自己的问题。美帝国主义不停止侵略和干涉，越南人民、高棉人民和老挝人民就要继续抗战到底，中国人民也要继续支持印度支那各国人民抗战到底。
中法两国人民一向是友好的。一九六四年，在毛泽东主席和戴高乐将军的亲自关怀和推动下，我们两国建立了外交关系，为发展中法两国人民的友谊奠定了新的基础。近两年来，法国多次派出政府和议会代表团来我国进行友好访问。我国外贸部白相国部长也在去年率领政府代表团访问了法国，受到法国政府的友好接待。我们两国间的贸易、科技和文化方面的交流，有了增加。我们以满意的心情看到中法两国关系的良好发展，并愿借此机会，对法国政府多年来为恢复我国在联合国的合法权利、反对在联合国制造“两个中国”所作的努力表示感谢。
中法两国的社会制度不同，两国的对外政策也不尽相同。但是，我们两国都爱护自己的独立，反对外来的控制和干涉；我们两国都愿意在互相尊重主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、平等互利、和平共处的五项原则基础上发展我们两国之间的关系。舒曼外长阁下和夫人以及法国政府代表团全体贵宾这次来我国访问，使我们双方有机会就两国关系和共同关心的问题交换意见，这对增进我们两国之间互相了解和联系将是有益的。我预祝舒曼外长阁下的访问圆满成功。
最后，请允许我提议：
为法兰西共和国的繁荣昌盛，
为中法两国人民的友谊和两国良好关系，
为乔治·蓬皮杜总统阁下的健康，
为莫里斯·舒曼外长阁下和夫人的健康，
为法国政府代表团全体贵宾的健康，
为在座的各国使节和夫人的健康，
为在座的朋友们、同志们的健康，
干杯！
第3版()
专栏：
在姬鹏飞外交部长举行的欢迎宴会上
舒曼外交部长的讲话
新华社一九七二年七月七日讯 法国外交部长莫里斯·舒曼在姬鹏飞外交部长举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：部长先生和夫人，诸位阁下，女士们，先生们：
法国和中华人民共和国达成建立外交关系的协议已经有八年多了。双方做出这一决定时，没有附加任何条件，也没有任何保留，它在当时产生了巨大的反响。法国各阶层人民又都广泛地对贵国以及贵国的文明财富和最近取得的重大成就产生了兴趣，这就表明他们是理解这一行动的重要意义的。事实上，没有任何人怀疑，这一行动的意义远远超过了法中两国关系的范畴。戴高乐将军按着自己的习惯作法，开辟了一条道路。国际舆论对这一点是很清楚的。从那以后，如果别人也走这条路，或是将来有一天得走这条路，法国现在和将来都只能为此而感到高兴。
最近几年发生的一切都雄辩地证明了这一政策是正确的。我们之间的接触增加了。贝当古先生访问中国以及白相国先生访问法国为发展我们之间的交往，尤其是经济方面的交往打下了基础。我们对彼此的生产情况有一个愈来愈清楚的了解，这就会有助于扩大交流。友谊已经建立起来了；我们分属于两个不同大陆，但这不妨碍友谊的发展。
这种现象并不是偶然出现的。法国和中国有深刻的理由互相谅解，互相尊重。我们两国都是古老而牢固的国家，一个位于有千年历史的欧洲，一个位于有着古老而悠久历史的亚洲。她们都具有同样的热爱独立的民族传统；她们都决心要掌握保卫自己安全的手段，反对集团政策。她们显然都有兴趣在互相尊重各自选择的方向的情况下，扩大彼此间的对话；她们在许多重要问题上看法相符，这就会有利于世界和平事业。
法国，首先是法国总统乔治·蓬皮杜先生感到高兴的是，中华人民共和国的朋友们在联合国所进行的努力终于导致恢复了她的合法权利，恢复了她在这一组织中讨论当前重大问题时自己应有的席位。我们两国都是安全理事会的常任理事国，因而在这个机构内负有特殊的责任，这种责任只能促使她们在寻求和平解决国际争端方面进行合作。
不幸，现在有一些冲突，不论是在联合国范围内或是在联合国以外进行的任何谈判和协商都还未能使之平息下去。我主要想到的是这场在越南蔓延并扩大到整个印度支那的痛苦的、悲剧性的战争。——在这里，怎能不以一种特殊强烈的心情想到它呢？法国深切希望，这场冲突能尽快地得到公正而持久的政治解决。中国也有这种愿望，谁会怀疑这点呢？我们了解一个真正的解决方案的内容；它是戴高乐将军在一个友邻国家的首都提出来的。对柬埔寨在中立基础上的独立，正如对印度支那其他三国的独立一样，法国是深为珍视的；法国人民感到有一种比以往任何时候都更加坚固的传统友谊把自己和这些国家联结在一起。因此，愿各位谈判者终会找到共同点，以结束这个半岛人民所受的痛苦！
希望看到我们两国政府对于在这次会谈中将要讨论的所有问题的看法都会完全一致，那是做不到的。但是，我的访问的目的正是在于使我们对彼此的立场有更好的了解，促进彼此立场的接近。在一个不能孤立地、单纯从局部范围来分析问题的世界上，象我们目前所进行的这种交谈，对我们大家了解当前的现实情况，特别是欧洲与亚洲的现实情况是一个宝贵的贡献。
你们知道，法国是在缓和与合作的观念基础上建立自己的政策的。她同自己的邻国一道，为共同确立她们的人格，尤其是在经济方面的人格而继续进行了努力。因此，中国政府认为欧洲共同体的发展具有重大意义，这是正确的。中国政府也知道，为什么我们想通过在整个欧洲用人民之间的对话代替集团之间的对抗的办法，对和平做出贡献。广而言之，我们的努力所要达到的结果，是建立一个有不同特点的世界，在那里，每个国家可以在尊重自己的盟约与友谊中生活并表达自己的意见，而不受强制和压力。
法中两国相距虽远，但这不是障碍。同样，自从我们把不干涉别人内政做为一项原则的时候起，制度的不同也不成其为障碍。相反，使我们彼此接近的理由是显而易见的。从经济上来说，加强我们两国之间的贸易——其数额值得扩大——只能使我们两国得到实惠。法国希望这样做。更加面向外部世界的法国工业意识到，必需使自己的堪享盛名的技术在更为遥远的市场上为人们所更好的了解。至于迄今尚为有限的科学、文化和体育方面的接触，中国将会看到，我们准备予以促进，因为我们知道，我们两国能够从中得到好处。
但是，除了我们之间的关系得到这种发展会带来物质、甚至精神上的益处之外，我们根本关心的事，应该是法中友谊。今天我看到的一切，我们所受到的热情接待以及我所参加的亲切会谈使我充满了信心。我相信，通过我的访问而建立或加强起来的联系必将日益巩固，这不仅符合我们两国人民的利益，而且也符合国际和平的利益。
我在表达这种愿望时，是代表我的国家和共和国总统乔治·蓬皮杜先生向中华人民共和国表达的。我向中国人民及其各位领导人转达共和国总统乔治·蓬皮杜先生的最诚挚的情谊。
正是怀着这种精神，我请诸位举杯：为毛泽东主席先生的健康，为中华人民共和国代主席董必武先生的健康，为周恩来总理先生的健康，为部长先生本人的健康，为在座的全体人士的健康，为中国人民繁荣昌盛，为我们两国之间友谊的发展，干杯！（附图片）
姬鹏飞部长举行宴会欢迎法国政府代表团。这是宴会前合影。
新华社记者摄
第3版()
专栏：
就朝鲜南北方联合声明的发表
玄峻极大使举行记者招待会
新华社一九七二年七月七日讯 就七月四日朝鲜南北方联合声明的发表，朝鲜民主主义人民共和国驻中国大使玄峻极今天中午举行了记者招待会。
玄峻极大使在招待会上说，南北联合声明在我们朝鲜人民为祖国的自主的和平统一的斗争中有着非常巨大的意义，它在我国人民争取祖国统一的斗争中成了一个有历史意义的里程碑。南北联合声明反映了南北朝鲜全体人民对祖国统一的火热愿望，是全体朝鲜人民在争取祖国统一的神圣斗争中所取得的宝贵成果。他强调说，在根据我国人民的意志和利益解决国家的统一问题方面最重要的是，排除外来势力，根据民族自决的原则，由我们朝鲜人民自己解决我国的问题。
玄峻极大使说，南北联合声明，对那些同我们民族的愿望和历史的潮流背道而驰，阻挠朝鲜统一的人来说，是一个强有力的打击。既然我们的民族根据自己的信念解决民族的内部问题，美帝国主义者就不应该继续干涉我国的内政，应该立即把一切侵略武力撤出去。日本军国主义者必须立即停止重新侵略南朝鲜的阴谋活动，放弃对我们共和国的敌视政策。他说，伟大领袖金日成同志自从国家被分裂的时候起直到今天，对国家的统一倾注了最深切的关心。金日成同志多次阐明了这样的方针：祖国的统一必须在没有外来势力干涉的条件下由朝鲜人自己以和平的方法而不是以战争的方法加以实现，并且为实现这一方针作出了一切努力。由于伟大领袖金日成同志所提出的自主地和平统一祖国的英明方针和他的卓越领导，我国形势一直朝着有利于为争取祖国的和平统一而斗争的我国人民的方向发展。
玄峻极大使说，南北朝鲜全体人民将遵照敬爱的领袖金日成同志所提出的统一祖国的三大原则，展开更加有力的斗争，排除外来势力，谋求民族大团结，实现祖国的和平统一。
我国外交部新闻司副司长王珍，亚非新闻工作者协会书记处成员杉山市平、曼努维拉、赛义德·萨里姆、杨翊应邀出席招待会。
应邀出席招待会的还有各国驻中国大使馆新闻官员。
第3版()
专栏：
庆祝坦噶尼喀非洲民族联盟成立十八周年
坦桑临时代办举行酒会和电影招待会
李先念副总理等出席
新华社一九七二年七月七日讯 为庆祝坦噶尼喀非洲民族联盟成立十八周年，坦桑尼亚驻中国大使馆临时代办阜姆和夫人今天举行酒会和电影招待会。
国务院副总理李先念，外经部长方毅，外贸部长白相国，交通部长杨杰、副部长郭鲁，外交部副部长何英，中国人民解放军副总参谋长彭绍辉，国家体委主任王猛，以及政府其他部门、对外友协、北京市革命委员会等有关方面负责人焦善民、周发言、钟辉、王世延、方皋、丁雪松、王磊等，应邀出席了酒会和电影招待会。
坦桑尼亚驻中国大使万布拉的夫人和大使馆其他人员，各国驻中国使节也出席了酒会和电影招待会。
酒会在热烈友好的气氛中进行。电影招待会上放映了《坦桑尼亚在前进》和《坦—赞铁路在建设中》等新闻纪录影片。
第3版()
专栏：
杨振宁博士离京去外地参观
新华社一九七二年七月七日讯 美籍中国物理学家杨振宁博士在北京参观访问后，今天上午乘飞机离开北京前往西安等地参观。到机场送行的我有关方面负责人和杨振宁先生的友好，有岳岱衡、方晓、朱永行、张文裕、王承书、邓稼先、许鹿希、周光召、黄昆、黄宛，以及杨振宁先生的亲属杜聿明和夫人等。
第3版()
专栏：
美籍中国学者参观团抵京
新华社一九七二年七月七日讯 由团长、美国约翰霍布金斯应用物理学研究中心副主任、微波物理学家任之恭教授，副团长、麻省理工学院流体力学、天文物理学家林家翘教授率领的美籍中国学者参观团，来华进行观光、探亲，于今天晚上乘飞机到达北京。
参观团成员包括：戴振铎、王浩、张明觉、易家训、叶楷、王宪钟、张捷迁、刘子健、沈元壤、李祖安等学者，以及他们的家属，共计二十七人。
前往机场迎接的有关方面负责人、科学工作者和参观团成员的亲友有：周培源、秦力生、岳岱衡、张维、梁守槃、潘纯、张文裕、钱伟长、陶葆楷、刘大年、吴仲华、胡世华，郑丕留、王守武、王宪钧、傅承义、王天眷、叶笃正、洪朝生、张遵骝、张执一、田方增、秦元勋、朱永行、王治等。
参观团在抵京前，曾在广州、杭州和上海等地进行了参观访问。
第3版()
专栏：
五指山上的“红色放映员”
五指山群山连绵，云雾缭绕。驻守在这里的解放军某部的电影放映组，坚持为工农兵服务的方向，不怕艰难困苦，风里来，雨里去，走遍了附近方圆几百里，深入到各个执勤点和黎村、苗寨，热情为指战员和各族社员放映电影，宣传毛泽东思想，被军民们誉为五指山上的“红色放映员”。
在山区，部队驻防和执勤比较分散，社员群众的村寨也很稀落，交通非常不便。放映组每外出一次，都要翻过大山，徒步走上好几十里地。特别是沉重的放映器材，有许多地方甚至用扁担挑着都走不成，只好拆开来背着走。有一次，他们要到一个边远的海拔一千多米的高山去放映。由于连日大雨，路滑难行，有的路段被洪水冲垮，汽车无法通过。他们在风雨中整整走了六个多小时，才到了半山腰部队的驻地。到驻地后，他们忘记劳累，连衣服也来不及换，就立即给指战员放映。放完电影，他们听说山顶上还有几十个战士没有看上，决定第二天推车到山顶去给执勤的战士放映。可是，这天晚上整整下了一夜雨，路更加难走了，推车上山随时都有翻车的危险。第二天天还没亮，他们便抬着机器上山了。他们就这样克服困难，来到了山顶。这时，山上的战士心情非常激动，紧握着他们的手说：“你们一个心眼为连队服务，真是我们学习的好榜样。”
以前，放映组的同志比较注意提高放映技术，对维修机器从未学过。有一次，他们到连队放映，中途机器出了故障，很久没有查出原因，既影响了放映，又耽误了指战员的休息。这件事对他们教育很大。从此，他们在努力提高放映技术的同时，又认真学习修理放映机的技术。他们利用外出放映回来的休息时间学习修理，经常忙到深夜。现在，他们已经学会了修理放映机的本领，并且能在放映过程中排除一般的故障。
幻灯是配合电影宣传的有力武器，为了使幻灯宣传更好地反映部队生动活泼的战斗生活，推动实际工作，他们坚持深入连队，虚心向战士学习，把战士中的先进思想、先进事迹绘制成幻灯片进行宣传。九连炊事班是这个部队的先进单位，放映组组长麦发标和组员曾友嘉步行九十里山路，来到这个炊事班，和战士们一起烧火做饭，全面了解他们的事迹，及时绘制出了两套幻灯片，在连队放映，有力地配合了部队的战备教育。
（新华社）