第5版()
专栏：
日本内阁会议通过对在野党议员的书面答复
表示充分理解恢复日中邦交三原则
田中首相对记者说日中邦交正常化时机已十分成熟
新华社东京一九七二年七月十九日电 据日本报纸报道，日本田中内阁在七月十八日召开内阁会议，会上通过了对在野党国会议员提出的问题所作的书面答复。这份文件指出，日本内阁表示充分理解中国方面提出的恢复日中邦交的三原则，认为日中邦交正常化的时机正在成熟。
日本报纸刊载的这份文件的摘要说：“为了谋求邦交正常化，日中政府间开始进行负责的会谈，是当务之急。作为政府来说，认识到日中邦交正常化的时机正在成熟，在这一认识之下，要脚踏实地地推进邦交正常化。
“中华人民共和国提出的所谓关于邦交正常化的三原则，（日本）政府作为基本认识是能够充分理解的。因此，也想充分地考虑广泛的国民各阶层的意见，以便商讨日中双方都能同意的具体方案。政府承认中华人民共和国政府是代表中国的唯一正统政府，并以此为前提，参加政府间谈判。
“（日本）政府认为，日中邦交正常化，是我国大多数国民所希望的，而且有助于缓和亚洲的紧张局势，从这一观点出发，将负起政府的责任踏踏实实地执行具体政策。
“（日本）政府认为，为了实现日中邦交正常化，政府间谈判是不可缺少的。”
文件说，关于日美联合公报中的台湾条款，那是当时两国首脑对该地区形势的阐述。后来，形势有了很大的变化，根据这一情况，日本政府的认识发生了变化。这就是政府的见解。
关于在日本的美国基地问题，日本政府将同意把七月二十七日租期届满的出租地的百分之九十九继续出租给美国。
文件指出，最近南北朝鲜之间的直接对话表明，自主解决统一问题的气氛在高涨。“日本政府对于这种自主的努力表示欢迎，并且尽可能地予以协助。”
文件说：“日苏关系：根据一九五六年的日苏联合声明，在日苏和约缔结后，苏联将把齿舞群岛和色丹岛归还我国；国后、择捉两岛是我国的固有领土，我们要求归还。政府愿意把各位国民的支持和要求作为背景，使这些岛屿归还祖国。”
“我国是把齿舞群岛等作为我国的固有领土，要求归还的。这同《真理报》所说的‘露骨地试探改变亚洲的战后边境’，在性质上是不同的。
“关于怎样具体地进行缔结日苏和约的谈判问题，将同苏联协商解决。”
新华社东京一九七二年七月十九日电 日本首相田中角荣七月十九日下午举行了新内阁成立后的第一次记者招待会，就外交和内政问题向国内外记者发表了重要讲话。
田中首相说：“中国问题是最大的外交问题。中国是日本的邻国，有两千多年的悠久的交往关系。日本受到中国文化的哺育，这是一个不以人们意志为转移的事实。日中两国就是在这样一个共同的联系中生活过来的。我认为，最好是日中两国恢复正常的状态，我认为所有的日本人都是这样想的。我认为时机已经十分成熟了。所有的话，用这一句话来表达就足够了。”
田中首相说：“我认为，台湾问题是个重要的问题”，这个问题“应当在解决日中邦交正常化这样一个大问题时，一并解决”。
田中首相在谈到日美关系时说：“日本同美国的关系是不可分离的，就象人同空气和水一样。政府要保持日美安全条约。”他又说，美国如果采取限制日本出口增长率的任何行动，都将是对日本经济的极其沉重的打击。对于贸易方面的分歧，必须找出一项适当的解决办法。他还说，日本将不使日元升值，因为任何升值对日本经济都将是灾难性的。
田中首相在谈到日苏关系的两个问题时指出，一个是缔结和约问题；一个是领土问题。他说：“国后、择捉、齿舞、色丹这四个岛屿是日本固有的领土”，“要求把这些岛屿早日归还祖国，是国民的愿望。因此，为了实现国民的这一愿望，政府必须进行努力，这是不言而喻的。”关于这两个问题哪一个摆在前面这一点，田中首相说：“从日本方面来说，实现我们的愿望要摆在第一位。”
田中首相还谈到了日本国内的政治和经济问题。
第5版()
专栏：
萨达特总统宣布结束苏联军事顾问的使命
在埃及领土上建立的一切设施和军事装备将成为埃及财产
指出他已明确向苏联领导人说明：埃及拒绝在供应武器方面实行限制，拒绝签订使不战不和状态得以继续存在的任何协议，拒绝放弃任何阿拉伯土地
新华社开罗一九七二年七月十九日电 据中东通讯社七月十八日报道，埃及总统萨达特七月十八日宣布，决定从七月十七日起结束苏联军事顾问在埃及的使命。萨达特总统说，埃及武装部队中的人员将接替他们的工作。
萨达特总统是在七月十八日上午举行的阿拉伯社会主义联盟中央委员会紧急会议上发表政治讲话时宣布这一重要决定的。
他说：“一、应我们的要求来到这里的苏联军事顾问的使命从七月十七日起结束，由我们武装部队中的人员接替他们所从事的一切工作。
二、一九六七年六月战争后在埃及领土上建立的一切设施和军事装备将成为阿拉伯埃及共和国的全部财产，并由我们的武装部队管理。
三、我们要求在同苏联签订的友好合作协定的范围内举行埃—苏会谈，进行有关下一阶段的磋商。会谈的级别另行商定。”
萨达特总统说：“第一项和第二项决定昨天已经完全执行，并正在进行磋商以决定将来进行更为有效的合作的方法。”
萨达特总统在历时一个半小时的讲话中回顾了政治形势和埃及—苏联关系的发展。据报道，他一开始就明确说明了埃及在对外政策方面遵循的主要方针，他说，这是已故领导人纳赛尔在二十年前发动的七月二十三日革命遵循的基本方针。他说：“这个方针本质上是，我们的一切决定都是出自我们自己的意愿，是从埃及的个性和埃及的土地产生的，是有利于从来不同意被卷入势力范围内的埃及人民的。”
萨达特总统随后叙述了埃及与苏联关系的发展。他详细地谈到他同苏联领导人进行的多次会谈，他说，这些会谈大半是讨论向埃及武装部队提供为进行解放战争和消除侵略痕迹所必需的装备和武器。
萨达特总统说：“这些会谈并不是始终没有意见分歧，但我一向认为，这些分歧是自然的。苏联是一个大国，有着我们不能忽视的世界作用，因此，它有它的特殊战略。至于我们，我们的一部分领土被占领，因此，从埃及的角度和阿拉伯的角度来看，我们的基本目标是消除侵略后果。由于以色列采取顽固的态度而美国则继续支持这一顽固态度，因此，除非通过战斗，否则是不能实现消除的目的的。”
萨达特总统提到一九七一年三月初他作为总统第一次访问苏联，在同苏联领导人进行讨论时，在有关武器、武器类型和交付日期问题上产生了分歧。他指出，根据埃及的政治决定必须由埃及政治领导机构和埃及人民独自作出、而无须征得任何方面的同意的不可动摇的原则，埃及拒绝限制埃及使用武器，不管是什么类型的武器。
萨达特总统说，在签订协议后立即举行的会谈中，在他看来苏联显然会向埃及提供战斗所必需的某些类型的武器，而且提供这些武器要“适合于我根据一九七一年是决定性的一年所确定的时机，但是那些武器并没有按照一致商定的时间运到”。
他说：“世界上发生了一个重大事件，即印巴战争。苏联同这次战争多少是有牵连的。所有这些都发生在一九七一年，象我以前说过的那样，这使得我们重新检查我们的考虑，因为必须对形势重新做出估计。”
他说，在美国总统尼克松（今年五月）访问苏联同苏联领导人会谈以前不久，“正是我们（同苏联人）一起进行新的考虑并检查我们的行动方法的时机”。
他说，他在一九七二年二月第三次访问苏联就供应武器问题举行会谈。他在四月份第四次访问苏联，“以便在尼克松访问莫斯科之前同苏联领导人确定我们的政治立场”。
他说，他已明确地向苏联领导人说明埃及拒绝三件事：
“一、我们拒绝在这一期间在供应武器方面实行限制，因为这对以色列有利，而以色列手中有大量武器并继续占领我们的土地。
“二、我们拒绝签订使不战不和状态得以继续存在的任何协议，因为从长远角度看这意味着以色列要赢得胜利。
“三、我们拒绝放弃任何阿拉伯土地。”
萨达特总统说，苏联领导人就他们同美国总统尼克松举行的会谈做了“澄清”，“在所有这些情况下，我认为有必要同我们的朋友一起确定我们的立场”。
他说：“我们是根据自己的意志做出自己的决定和确定自己的立场的，我们已把自由掌握在自己手中。我们是在适当的时候做出自己的决定的。”
萨达特总统指出：“这些决定并没有什么奇怪的地方。我以前几次对你们说过，而且我在我们的四次会谈中对苏联领导人说过，战斗是我们的战斗，要打就由我们自己的人去打，我们并不试图使苏联同美国对抗。我是作为我们政策的基本方针这样提出来的。”“这些决定并不意味着推迟我们的战斗。谁也没有打算要我们的顾问朋友们同我们一起战斗。谁也不能想象由任何其他的士兵为了我们的土地、我们的权利和我们的尊严去进行我们的战斗。”
萨达特总统结束他的讲话后，回答了成员们提出的问题，并谈到了预定在七月二十三日举行的阿拉伯社会主义联盟全国代表大会下一届会议。
阿拉伯社会主义联盟中央委员会七月十八日晚表示完全支持萨达特总统作出的关于结束苏联军事顾问在埃及的使命的决定。
埃及首都人民聚集街头，收听开罗电台广播这一决定。他们说：“确实，俄国人真正为我们干了些什么呢？”
第5版()
专栏：
新西兰内政部长海特举行招待会
热烈欢迎我乒乓球代表团
马歇尔总理出席 海特部长陈远高团长讲话
新华社惠灵顿一九七二年七月十八日电 新西兰内政部长戴维·阿伦·海特七月十八日下午在惠灵顿议会大厦举行招待会，热烈欢迎中华人民共和国乒乓球代表团。
新西兰政府总理约翰·罗斯·马歇尔出席了招待会。
出席招待会的还有：外交部长基思·霍利约克爵士，司法部长罗伊·杰克爵士，教育部长皮克林，住房部长埃里克·霍兰，农业部长卡特，众议院议长艾伦，惠灵顿市市长弗朗西斯·罗伊·基茨爵士，新西兰乒乓球协会名誉主席约翰·斯图尔特、执行委员会主席阿尔夫·哈丁、名誉秘书威尔金森，议会议员和各界人士。
海特部长在招待会上讲了话。他代表新西兰政府和人民对中国乒乓球代表团表示热烈欢迎。他说：“最近几年来，中华人民共和国的乒乓球运动员不仅显示出他们的球艺，而且向许多国家伸出了他们的友谊之手——而这些体育方面的接触已经改变了世界发展的格局。”
他表示希望在这次中国乒乓球代表团访问以后，两国人民将加强接触。他说：“或许现在正是我们研究较为经常的联系渠道所可能给我们双方带来好处的时候了。”
他说：“由于我们两国远隔重洋，我们对国际问题的看法不同，这也是自然的。如果我们的看法没有分歧，那倒是奇怪了。但是，我们有共同的利益和共同的问题。太平洋南接我们的海岸，北临你们的海岸。我们之间已经存在着联系了。这种联系通过共同关心的领域而存在，现在又通过体育方面的友好比赛而存在。”他还说：“虽然地理把太平洋横在我们之间，但是我知道，我们大家都希望，将来我们之间的障碍能缩小到象乒乓球网一样稀薄和暂时的东西。”
议员亨利·哈伊代表因事没有出席招待会的反对党领导人诺曼·柯克也在招待会上致了欢迎词。
中国乒乓球代表团团长陈远高也在招待会上讲了话。他说：“应新西兰乒乓球协会的邀请，中华人民共和国乒乓球代表团满载着中国人民和运动员对新西兰人民和运动员的深厚友谊，第一次来到你们美丽富饶的国家进行友好访问。当我们的足迹踏上你们的国土时，我们代表团就受到了新西兰乒乓球协会和新西兰人民的热烈欢迎和殷勤款待。”
陈远高团长对好客的主人表示衷心的感谢，并且对新西兰运动员和人民表示良好的祝愿。他说：“我们希望我们代表团的这次访问将有助于促进中国和新西兰人民和运动员之间的相互了解和友谊。”
海特部长还向中国代表团赠送了礼物。中国代表团也向马歇尔总理和海特部长赠送了两幅织锦。在招待会上，宾主进行了友好的交谈。
第5版()
专栏：
热烈欢迎中国农业农民代表团
日中农业农民交流协会举行酒会
新华社东京一九七二年七月十九日电 日本日中农业农民交流协会七月十八日晚，在东京举行酒会，热烈欢迎中国农业农民代表团到日本进行友好访问。
日中农业农民交流协会会长八百板正、副会长柳田久、事务局局长武内五郎、全国农业协会组合联合会会长三桥诚、“家之光”协会会长宫部一郎、全国农业会议所专务理事池田齐、全国酪农协同组合副会长根岸孝、全国养蚕农业协同组合联合会会长伊藤洋三、三里塚农民代表石井武以及日本各界友好人士黑田寿男、中岛健藏、西园寺公一、宫崎世民、三好一、白土吾夫、萩原定司、木村一三、冈崎嘉平太、田村三郎、菅沼正久、饭冈邦辅、矢山有作、冈田春夫、穗积七郎、石野久男、大森真一郎、铃木一雄、安井正幸等二百多人出席了酒会。
日本政府农林省农林水产技术会议事务局局长加贺山国雄出席了酒会。
应邀出席酒会的还有东京华侨总会会长甘文芳。
中国上海舞剧团团长孙平化、中国中日备忘录贸易办事处驻东京联络处首席代表肖向前也应邀出席了酒会。
日中农业农民交流协会会长八百板正在酒会上发表讲话说：“日本和中国农民之间的往来为两国的和平友好打下了牢固的基础。”
日中友好协会（正统）总部会长黑田寿男在讲话中说，当前，在日本，要求日中邦交正常化的国民的呼声越来越高，恢复日中邦交的时机正在成熟。他希望中国农业农民代表团的访问进一步增进日中两国人民的友谊。
中国农业农民代表团团长郝中士也在酒会上讲了话。他说，中华人民共和国成立以来，经过两国人民的共同努力，中日友好、恢复中日邦交的运动日益发展。他说，最近，日本田中内阁就日中邦交正常化作了多次积极的发言，声明要加紧实现日中邦交正常化。中国人民对此表示欢迎。郝中士还说：“我们这次在日本访问期间，将和日本农民以及农业界的朋友们见面，将到日本各地参观农业情况，这对我们来说，是一次很好的学习机会。同时，我们在这次参观访问过程中，愿为进一步增强中日两国人民和农民之间的友谊与团结做出努力。”
酒会洋溢着中日两国人民友好的气氛。
第5版()
专栏：
中国新西兰乒乓球运动员举行第二次友谊赛
据新华社惠灵顿一九七二年七月十八日电 中国和新西兰两国的乒乓球运动员，七月十七日晚上在新西兰首都惠灵顿附近的下赫特市市政厅，举行了在新西兰的第二次友谊比赛。
比赛厅内悬挂着中国和新西兰两国国旗。在入口处和厅内墙上挂着横幅标语：“热烈欢迎中华人民共和国乒乓球代表团”。
当两国运动员进入大厅时，受到一千多名观众的热烈鼓掌欢迎。比赛前，乐队演奏了两国国歌。下赫特市市长肯尼迪—古德致了欢迎词，并且向中国代表团成员赠送了下赫特市的画册。
这次友谊比赛一共进行了四场。在这四场比赛中，新西兰队的莫里斯对中国队的周志军的一场男子单打受到特别热烈的欢迎。莫里斯在第一局中以十六比二十一失利，但他接连以二十二比二十，二十一比十九赢得了两局，打得相当顽强。比赛结束后，中国运动员作了表演赛，也受到观众的热烈欢迎。
当中国代表团到达惠灵顿时，受到了当地一些群众组织的代表的欢迎。
第5版()
专栏：
埃及体育最高委员会主席接见我国男子篮球代表团
新华社开罗电 埃及体育最高委员会主席阿卜杜勒·穆奈姆·瓦赫比，七月十七日在开罗接见了由季明焘率领的中国男子篮球代表团。
瓦赫比在同中国男子篮球代表团谈话时热烈赞扬埃中两国人民之间长期存在的友谊和了解。他希望，通过政府级和人民间的互访，这种友谊将得到进一步发展。
瓦赫比还谈到友谊和比赛的关系，他说：“比赛是重要的，但友谊是首要的，并且是永存的。”
开罗省省长易卜拉欣·巴格达迪七月十七日也接见了中国男子篮球代表团，并且同他们进行了友好的谈话。七月十六日，亚历山大省省长福阿德·毛希丁在亚历山大接见了中国男子篮球代表团。中国篮球运动员七月十六日晚在亚历山大同埃及国家男子篮球队的运动员进行了第二场友谊赛。