第5版()
专栏：
招待金日成首相和夫人
西哈努克亲王在平壤举行盛大宴会
崔庸健和夫人、金一和夫人、崔贤、金东奎、徐哲等领导人应邀出席
西哈努克亲王和金日成首相先后讲话
新华社平壤一九七二年十二月二日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王，十二月一日晚在平壤万寿台议事堂举行盛大宴会，招待朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成和夫人金圣爱同志。
应邀出席宴会的朝鲜领导同志还有：崔庸健和夫人，金一和夫人，崔贤，金东奎，徐哲，郑准泽，杨亨燮，金万金，康良煜，朴信德，白南云，许锬和夫人，内阁各相，各群众团体负责人，朝鲜人民军将领，朝鲜驻柬埔寨大使金恩焕和夫人以及各有关方面负责人。
中国驻朝鲜大使李云川和夫人以及各国驻朝鲜的外交使节也应邀出席了宴会。
西哈努克亲王的夫人莫尼克公主出席了宴会。
出席宴会作陪的还有：西哈努克亲王的姑母凯卡妮娅公主，西哈努克亲王夫人莫尼克公主的母亲博夫人，王位最高委员会委员古伦的夫人，柬埔寨民族统一阵线中央政治局委员、王国民族团结政府军需军备大臣杨森安将军和夫人，柬埔寨国家元首办公厅主任西索瓦·梅达维亲王，王位最高委员会秘书长方炳桢和夫人，国家元首办公厅礼宾科长斯威博里，诺罗敦·尤瓦那王子和夫人，伦赛公主和她的丈夫，国家元首私人秘书处主任莎绍罗夫人，柬埔寨驻朝鲜大使馆临时代办秦忠林和大使馆工作人员以及柬埔寨在朝鲜的留学生。
当西哈努克亲王和夫人陪同金日成首相和夫人在欢迎乐曲声中步入宴会厅时，全场起立，长时间热烈鼓掌。
宴会开始时，乐队奏朝、柬两国国歌。在充满朝柬两国人民战斗团结和兄弟情谊的热烈气氛中，西哈努克亲王和金日成首相先后讲话（全文另发）。他们的讲话，不时被全场一阵阵热烈掌声所打断。
宴会上，朝鲜万寿台艺术团演唱了朝柬两国的革命歌曲。
第5版()
专栏：
西哈努克亲王接见叙利亚和智利驻朝使节
新华社平壤一九七二年十二月二日电 据朝鲜中央通讯社报道，柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王，十二月一日在平壤接见了阿拉伯叙利亚共和国驻朝鲜大使亚西尔·法拉，并且同他进行了友好谈话。
新华社平壤一九七二年十二月二日电 据朝鲜中央通讯社报道，柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王，十二月一日在平壤接见了智利共和国驻朝鲜大使馆临时代办费尔南多·穆里略·比亚纳，并且同他进行了友好谈话。
第5版()
专栏：
在招待金日成首相和夫人的宴会上西哈努克亲王的讲话
新华社平壤一九七二年十二月二日电 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王在招待金日成首相和夫人的宴会上的讲话，全文如下：最尊敬的朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成元帅先生阁下，最尊敬的首相夫人金圣爱，尊敬的常任委员会委员长崔庸健先生阁下和夫人，尊敬的第一副首相金一阁下和夫人，尊敬的朝鲜民主主义人民共和国国家当局诸位阁下，先生们和女士们，各友好国家的外交使团团长和成员，诸位阁下，先生们和女士们，亲爱的朋友们，亲爱的同胞们：
首先，请允许我向兄弟的英勇朝鲜人民敬爱的伟大领袖金日成元帅先生阁下表示最诚挚和亲切的敬意，向首相夫人金圣爱表示深切的敬意，他们接受我的邀请，光临我为他们举行的这一宴会。
朝鲜革命和朝鲜民族最光荣的领袖金日成元帅先生阁下光临这一宴会，是他的伟大友谊和给予高棉人民和我本人的强有力的全力支持的一个新的光辉证明。最敬爱的金日成元帅先生阁下和朝鲜人民把我们看作是他们的亲密朋友、兄弟和战友，这是我们莫大的荣誉和幸福。
请允许我向金日成元帅先生阁下和他的夫人表示我最深切的衷心谢意。
最敬爱的元帅先生阁下：您每年都盛情邀请我以及代表正在进行抗美救国斗争的高棉人民的柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府的许多成员前来访问非常发达、非常繁荣的欣欣向荣的朝鲜民主主义人民共和国，并在这里进行长时间的逗留。阁下的多次盛情邀请证明，我们两国、两国人民、两国政府之间的兄弟友谊、反帝战斗团结和在各领域内的合作正在发展和加强。正如我们说的，我们之间的友谊之花越来越茂盛，变得更加美丽多彩。
在各国和各国政府之间的和平共处始终是难以实现的世界上，朝鲜民主主义人民共和国和柬埔寨王国之间的友谊和团结却正如我们高棉人民所说的那样，比“最纯净、最罕见的钻石”还要完美和珍贵。
对于我们高棉人——你们的战友来说，友谊和团结是我们即将取得对美帝国主义侵略者及其走狗的彻底胜利的令人振奋的出色保证。
元帅先生阁下和贵国人民不遗余力地在各个方面帮助我们加速这一胜利，因为只有取得这一胜利才能恢复我国的独立和领土完整，恢复我国人民的自由、荣誉与享有尊严的和平。
对于你们多方面的各种援助，我们将永远对阁下和兄弟的朝鲜人民表示感谢。
最敬爱的元帅先生阁下：
今年，应您的邀请，我极其荣幸地两次访问了您的杰出的国家，由于您，贵国已经成为一个真正的人间天堂、一个享有威望的、十分发达、十分强大和十分繁荣的社会主义天堂。
我以深深激动的心情回想到，在历史性的一九七二年年初，在您非常光荣的六十寿辰之际，我非常荣幸地一直在您身边、在朝鲜人民中间，朝鲜人民对阁下怀有最热烈的敬佩、感谢、爱戴和忠诚；光辉地证明这一点的是：他们在您本人的鼓励、和在您的英明和生气勃勃的领导下，在国家的社会主义建设方面建树了无数伟大的业绩，按照主体思想、以千里马的最快速度，在工业、农业、经济、文化、社会、军事、科学、技术、工艺等等方面都取得了惊人的发展。
我们高棉人这次访问朝鲜民主主义人民共和国的时候，无论在平壤地区、在咸镜北道地区，还是在平安北道地区，再次亲眼看到并热情地钦佩这种惊人的发展。
在美丽的平安北道、咸镜北道以及可爱的清津、香山和朱乙里等城市，那里的英勇、有才能和勤劳的人民——我荣幸地向他们转达了高棉人民兄弟般的问候——极其热烈和友好地欢迎了我，他们告诉我，阁下始终满怀对他们亲切的关怀，多次详细地就地作指示，使他们的道、市、区和村庄得以在各个方面日益得到更大的发展，从而不断地提高人民的生活水平，使人民的生活变得非常繁荣和幸福。
我和我的同胞正是怀着激动和赞叹的心情访问了阁下曾经去过的某些地方，并且参观了贵国人民怀着对您的热爱建立起来的博物馆和石碑，以使世世代代永远记住伟大的领袖父亲的无限关怀。我们还看了一部分杰出的成就，特别是工业和造船方面的成就，这些成就归功于阁下的无限关怀。
朝鲜民主主义人民共和国的惊人发展，是第三世界各国人民应该效法的振奋人心的伟大榜样，第三世界各国人民，象我们高棉人民那样，正在为摆脱一切帝国主义和实现自己的经济独立而斗争，没有经济独立，政治独立只是一句空话。
阁下是我们新亚洲——热爱自由、正义、进步和在独立与尊严的基础上的和平的我们革命的亚洲的真正的英雄。
阁下和以阁下为缔造者的朝鲜民主主义人民共和国，向不发达国家的人民和不发达国家具体地、无可置疑地证明了，只要依靠自己的力量、具有坚强的意志，第三世界的一国人民就能使自己国家成为非常发达的伟大国家，而帝国主义、殖民主义、新殖民主义、种族主义大国却要使它们相信，没有它们的附带条件的“援助”，他们就永远不能发达起来。
在武装斗争方面，阁下和贵国人民也令人振奋地证明了，第三世界的一国人民，凭着意志、爱国心和英雄气概，就能够战胜最强有力的侵略者和帝国主义者——美利坚合众国。
在名为《歌颂金日成元帅的高棉颂歌》——献给您的赞歌（音乐和歌词）——中，我试着表达鼓舞着我和柬埔寨的革命人民的所有这些心情。昨天晚上和今天晚上，朝鲜民主主义人民共和国人民军艺术团以及万寿台艺术团的非常有才能的朝鲜艺术家们，给我提供了可贵的协助，为最敬爱的阁下、为您的夫人、为尊敬的听众演奏了这支赞歌。在音乐和诗歌方面，我只是一个普通的业余爱好者，但是，在我献给阁下的朴素的乐曲里，我倾注了我对您充满兄弟情谊、敬仰和感激之情的全部心意。
请阁下以深厚的友情接受您的兄弟西哈努克的这一朴素但却是热诚的敬意。
最尊敬的元帅先生阁下：
尊敬的首相夫人：
我的夫人、我的家属、我的同事和我本人在我们永志不忘的令人愉快的一个月中，极其荣幸和幸福地受到你们如此盛情的款待，我们谨向你们、向伟大的朝鲜人民告别，同时对你们给予我们的极其周到的接待和盛情邀请我们明年再次来朝鲜民主主义人民共和国进行访问表示衷心的感谢。
我们怀着最深切的谢意接受这一邀请。我们希望，明年能够把我国人民对美帝国主义及其金边走狗取得的决定性胜利的消息带给阁下们。这一胜利也是我们伟大的盟邦、我们伟大的支持者朝鲜民主主义人民共和国的胜利。
在结束这个讲话时，我们对你们表示热诚的祝愿，祝首相阁下和平统一朝鲜祖国的英明、正确的政策取得完全的胜利。这一政策在南朝鲜人民中引起了巨大的希望和激起了对他们的唯一的国父领袖金日成元帅阁下的无限感激。
我怀着这种心情请你们同在座的我的同胞们一起，为朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成元帅阁下和首相夫人金圣爱的健康、长寿和幸福，
为兄弟的朝鲜人民的繁荣和幸福，
为朝鲜民主主义人民共和国的强盛、光荣和在各方面取得新的伟大成就，
为高棉人民和朝鲜人民之间的友谊和牢不可破的团结，
为崔庸健委员长先生阁下和夫人的健康，
为金一第一副首相阁下和夫人的健康，
为在座的朝鲜民主主义人民共和国的其他领导人阁下和夫人们的健康，
为在座的所有尊敬的客人和朋友们的健康，
干杯！
第5版()
专栏：
在西哈努克亲王举行的宴会上金日成首相的讲话
新华社平壤一九七二年十二月二日电 朝鲜民主主义人民共和国国家元首、内阁首相金日成在诺罗敦·西哈努克亲王举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和夫人莫尼克·西哈努克公主，尊敬的柬埔寨贵宾们，尊敬的秦忠林临时代办先生，同志们，朋友们：
今晚，柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席、我们最亲密的朋友诺罗敦·西哈努克亲王举行这一盛大的宴会，并亲切地邀请我们参加，对此，我表示衷心的谢意。
诺罗敦·西哈努克亲王这次来我国访问给朝鲜人民和柬埔寨人民在反美共同斗争中紧密结成的战斗友谊史册上又写下了新的篇章。
通过这次访问，我们两国人民之间的相互了解和友谊得到了进一步的加深，两国人民之间的战斗团结得到了巩固，成为牢不可破的战斗团结。
诺罗敦·西哈努克亲王在刚才的讲话中再次表达了柬埔寨民族统一阵线、王国民族团结政府和柬埔寨人民对我们党、我国政府和朝鲜人民的真实感情。这使我们深为感动。
在访问期间，国家元首亲王在我国休息并到各地参观了工厂、农村和文化机关，同我国劳动人民进行了有意义的会见。
我国人民把您——诺罗敦·西哈努克亲王看作是坚决反对帝国主义、为争取民族独立和繁荣而奋斗的柬埔寨人民的卓越领导者，看作是为印度支那和世界和平建树丰功伟绩的勇敢战士，向您表示了高度的尊敬，并以同骨肉亲人重逢的心情，向您表示了热烈的欢迎。在这过程中，国家元首亲王高度评价了我国人民在我们党的领导下，高举主体思想的旗帜，大力开展千里马运动，在革命和建设中所取得的成就；积极支持了朝鲜人民为迫使美帝侵略军撤出南朝鲜，实现国家自主和平统一的正义斗争。
请允许我以朝鲜民主主义人民共和国政府和全体朝鲜人民的名义，深切感激国家元首亲王，感谢您对我国革命事业给予的特别热烈而令人鼓舞的支持和声援。
在柬埔寨前线不断传来新的辉煌捷报的情况下，我们祝贺了我们的战友和兄弟、最亲密的朋友国家元首亲王的五十寿辰，同时，借同亲王会面的机会，我们进一步了解到柬埔寨人民一定要在反美救国斗争中赢得最后胜利的坚定决心。
目前，柬埔寨人民反对美帝及其走狗的斗争是艰苦的，他们在前进道路上还有困难，还要经受考验。
但是，柬埔寨人民和民族解放人民武装力量正在勇敢地战胜这一切，为把敌人统统赶出全柬埔寨境外，早日取得最后胜利而乘胜前进。
我们高度评价柬埔寨人民在柬埔寨的卓越爱国者、著名的反帝战士诺罗敦·西哈努克亲王和以您为主席的柬埔寨民族统一阵线的领导下，在反美斗争的最前线英勇善战的不屈不挠的斗争精神，并对此表示崇高的敬意。
借此机会，我再次庄严的申明：朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民将继续全力以赴地积极支持和声援柬埔寨人民的抗美救国斗争。
目前，美帝国主义正在把新的作战物资供给朗诺卖国集团，大力进行扩大战争的阴谋活动。但是，这只不过是垂死的最后挣扎而已。
我们坚信，柬埔寨人民必定在不久的将来彻底解放自己的祖国，一定会建设一个独立的繁荣的人民的新柬埔寨。
尊敬的贵宾们！
正如诺罗敦·西哈努克亲王在我国逗留期间所亲自看到的那样，目前我国的社会主义建设蒸蒸日上，在最高人民会议和各级地方人民会议代表即将选举的前夕，一个巨大的革命高潮正在到处兴起。同时，通过北方和南方的多次接触和对话，在统一祖国的前进道路上也出现了新的局面。
但是，顽固地策划阻挠朝鲜自主和平统一的美帝国主义，最近竟向南朝鲜运进大批战斗轰炸机和各种新式武器以及军事装备，强化战争准备。
这些事实清楚地表明，美帝国主义者直到朝鲜人自己为消除相互之间的不信任和误解、谋求民族大团结而进行协商的今天，仍在继续进行危险的玩火行径，以便助长朝鲜南北之间的敌对情绪和永久分裂，使朝鲜人打朝鲜人。
依仗着美帝国主义的这种侵略阴谋活动，叫嚣要“胜共统一”而不是和平统一，破坏民族团结而不是促进民族团结，抹煞民主的这类行径，不仅是违背全民族的愿望和时代的要求，而且也是绝不能得逞的妄想。
我们严厉谴责美帝国主义阻挠朝鲜的统一，妄图永远分裂朝鲜的新的罪恶行径。我们主张朝鲜问题必须在没有任何外来势力干涉的情况下，由朝鲜人民自己根据自主、民主的原则来和平解决。
在诺罗敦·西哈努克亲王逗留期间，我们同他就当前的国际形势交换了意见，并确认彼此的看法是完全一致的。
帝国主义必定灭亡，社会主义和民族解放运动必定胜利，这是我们现时代的不可阻挡的潮流。
在亚洲，美帝国主义正在过着自己生命的最后时刻。
美帝国主义正在大力进行阴谋活动，妄图用臭名昭著的“尼克松主义”“亚洲人打亚洲人”以及在“和平”的幌子下继续强化侵略战争，以挽救它们灭亡的命运。
今天，美帝国主义正在践踏关于和平解决越南问题的协议，蓄意拖延履行协议，并蛮不讲理地向南越运进大批武器和战争物资，同时，还变本加厉地强化对越南民主共和国的轰炸。
美帝国主义的这种新的罪恶行径只能更加彻底暴露自己野蛮的狡猾的侵略本性。
朝鲜民主主义人民共和国政府和朝鲜人民坚决谴责美帝国主义扩大侵略战争的阴谋活动，并对越南人民的正义的抗美救国斗争表示坚决的声援。
我们强烈主张，美帝国主义必须停止它在柬埔寨、越南、老挝、南朝鲜、台湾和亚洲的所有地区的侵略和干涉活动，并毫不拖延地从这些地区撤走，必须缩回它伸在中近东、非洲和拉丁美洲的侵略魔爪。
尊敬的贵宾们！
朝鲜人民和柬埔寨人民在为反对共同敌人和实现共同的愿望和目的的斗争中，相互紧密地团结在一起。
你们这次来我国进行访问，为进一步增强我们两国的战斗友谊作出了重大贡献；同时，给我国人民留下了难忘的印象。
我们对国家元首亲王来我国进行访问所取得的成果感到非常高兴。
我们请尊敬的亲王向柬埔寨战友们转达：朝鲜人民将永远同兄弟的柬埔寨人民一起并肩战斗前进，直到从亚洲彻底赶出美帝国主义，取得最后的胜利。
我为亲王已同意我们的邀请，在明年再来我国进行访问感到非常高兴。
我国人民不论在任何时候，都一定会以热烈的友情欢迎您——国家元首亲王和柬埔寨贵宾的来临。
我值此机会衷心感谢国家元首亲王对我个人的过分评价，感谢您作出歌曲歌颂我们的兄弟友谊。我认为，这一切都是对我国人民的高度尊敬、信任和鼓舞。
最后，我提议：
为英雄的柬埔寨人民在抗美救国斗争中取得辉煌的最后胜利，
为朝鲜人民和柬埔寨人民之间永恒的友谊和团结，
为亚洲和世界革命人民的团结，
为尊敬的诺罗敦·西哈努克亲王和夫人莫尼克·西哈努克公主的健康长寿，
为柬埔寨贵宾们的健康，
为秦忠林临时代办先生的健康，
为在座的同志们和朋友们的健康，
干杯！