第5版()
专栏：欧洲伟大的社会主义明灯
阿工会发表革新者和合理化建议者运动的结果公报
号召全体劳动者把科技革新推向前进
广大劳动群众提出成千上万条有价值的建议，开展一系列具有重大政治思想和经济意义的革命活动
新华社地拉那三日电 据此间报纸报道，阿尔巴尼亚工会中央理事会二日发表了关于革新者和合理化建议者运动的结果的公报，并宣布了在社会主义竞赛中获得优胜的区和企业。公报号召全体劳动者发挥创造性，把科技革新运动进一步推向前进。
公报说：富有才干的革新者和合理化建议者，全体先进工人，工程技术人员和其他劳动者，以党的学说和恩维尔·霍查同志的思想指导自己的一切活动，在增加生产、改进质量、提高劳动生产率、进一步改进工艺过程等方面都作出了极为有益的贡献。
公报指出，今年，阿尔巴尼亚广大群众的首创思想得到了极大的发挥。工人阶级、合作社农民和其他劳动者积极地参加了第五个五年计划草案的制定和党的第六次代表大会的指示草案的讨论，从而更加提高了他们的劳动热情和干劲。他们提出了成千上万条有价值的建议，开展了一系列具有重大政治、思想和经济意义的革命活动，使革新者和合理化建议者运动提到了更高的水平，更具有群众性。
公报说：“党的自力更生的伟大原则是我国优秀的革新者和合理化建议者进行一切创造性劳动的动力。仅在去年一年里，他们就提出了七万多项有益的建议。其中三万四千项得到实施，生产出二千多件新的机器、设备和产品，并且依靠自己的力量建立了九百多个新的作业线和车间。”
公报最后号召阿尔巴尼亚全体劳动者更加提高劳动热情和干劲，以在完成和提前完成一九七一年的计划方面取得的优异成绩来迎接劳动党成立三十周年和党的第六次代表大会的召开。（附图片）
为了提高劳动生产率，改进产品质量，阿尔巴尼亚工人大搞技术革新。图为科尔察工具厂的技术员和青年工人一起研究生产技术。
新华社记者摄
第5版()
专栏：
为发展农业生产和增加粮食产量
阿广大农业劳动者和科学工作者大搞农业科学实验取得显著成绩
据新华社地拉那电 阿尔巴尼亚广大农业劳动者和农业科学工作者遵循自己的伟大领袖恩维尔·霍查同志和劳动党的教导，发扬自力更生和艰苦奋斗的革命精神，为发展农业生产，增加粮食产量，大力进行农业科学实验工作，取得了显著的成绩。
解放前，整个阿尔巴尼亚没有一所农业科学研究机构。解放后，在阿尔巴尼亚劳动党的关怀下，建立了全国性的农业科学研究所。目前，各个区都已有了自己的农业科研机构，每个农业合作社和国营农场也都建立了进行农业科学实验的组织。阿尔巴尼亚广大农业劳动者和农业科学工作人员努力把农业生产建立在科学的基础上，密切结合生产实际，发扬敢想敢干的革新精神，进行各种科学实验，有力地推动了农业生产。
近年来，广大农业劳动者和农业科学工作者广泛进行选种、培育良种、种试验田和交流先进农业生产技术等活动，并逐渐推广种植各种农作物良种，扩大良种播种面积，使玉米、小麦、棉花等作物的单位面积产量不断提高。斯库台畜牧业研究所培育出一种高产杂交玉米良种，现在在全国逐步推广。去年这种杂交玉米新品种的播种面积已占全国玉米播种面积的百分之二十五。许多区播种这种新玉米良种所得的产量都比一般玉米产量高，例如去年爱尔巴桑区的一个农业合作社种了三十公顷这种玉米，平均每公顷获得七十二公担的产量。吉诺卡斯特区在二百八十公顷的播种面积上，平均每公顷产量达到了七十公担。
广大农业劳动者和农业科学工作者还大搞小麦高产新品种，正在全国因地制宜地逐步推广。此外，对收获各种小麦的时机进行了研究，以减少和避免因脱粒而造成的损失，争取颗粒归仓。农业科学研究部门还试育出一种成熟期短的新豆种，一年可种植两次，每次七十天左右即可成熟，每公顷产量达三十公担左右。
在农田管理、水土保持和合理施肥以及土壤改良方面的科学实验工作也取得了显著的成绩。一些专业的农业科学研究所同农业合作社和国营农场保持密切的联系。
第5版()
专栏：
地拉那区举行革新者和合理化建议者代表会议
根据地拉那区劳动者提出的合理化建议，已建立一百六十二个新的作业线、车间和工厂
新华社地拉那五日电 阿尔巴尼亚地拉那区革新者和合理化建议者代表会议三日到四日在地拉那文化宫举行。来自地拉那区的优秀革新者、工厂企业的干部、工程技术人员和群众组织的代表等参加了会议。
阿尔巴尼亚工会中央理事会主席里塔·马尔科，劳动党地拉那区委员会第一书记马努什·穆夫蒂乌，劳动党中央政治局候补委员皮洛·皮里斯特里，部长会议副主席查费尔·斯巴秀，地拉那区人民会议执委会主席姆切莱姆·弗加等出席了会议。
地拉那区工会理事会主席尼梅特·查尼在会上作了关于进一步推进技术革新运动的报告。他在报告中指出，自从上届革新者和合理化建议者代表会议以来的一年时间内，地拉那区劳动者取得了巨大的成就，这些成就证明了劳动者的创造能力和战斗精神。
这一期间，提出了成千上万项建议，有七千三百一十八项得到了实施，建立了一百六十二个新的作业线、车间和工厂，其中一百四十个是在今年建成的。
马尔科同志也在会上讲了话。
会议最后向全区革新者、合理化建议者和所有劳动者发出了号召书。
第5版()
专栏：
《红色娘子军》彩色影片在威尼斯国际电影节放映受到观众热烈欢迎
人们赞扬舞剧赋予芭蕾舞以革命内容和新的形式；通过影片，看到了坚强英勇的中国人民
新华社威尼斯四日电 中国革命现代舞剧《红色娘子军》彩色影片三日在第三十二届威尼斯国际电影节正式放映，受到广大观众的热烈欢迎和赞扬。
为了促进中意两国人民的友谊和两国的文化交流，应意大利政府的邀请，中国选送了彩色影片《红色娘子军》参加这届威尼斯国际电影节。
意大利游览和戏剧部长马特奥·马特奥蒂，外交部文化司长马里奥·蒙德罗，电影节特命首席委员、国家顾问菲利波·隆哥以及威尼斯市长乔治·隆哥等观看了当晚正式放映的《红色娘子军》彩色影片。中国驻意大利大使沈平也出席观看了影片。
在毛主席革命文艺路线指引下创作的这部革命现代舞剧彩色影片，在放映时博得观众的热烈掌声。他们祝贺《红色娘子军》彩色影片的成功。
人们赞扬革命现代舞剧《红色娘子军》把西方的芭蕾舞同中国的民族舞蹈和音乐成功地揉合在一起，并且赋予了芭蕾舞以“革命的内容和新的形式”。有的观众说，看了这部革命舞剧，“使人们了解了中国的过去、现在和将来”。一位电影演员说：“影片的舞蹈、音乐和色彩都很成功。更重要的是，通过影片使人们看到了坚强英勇的中国人民。看到了影片，我更加热爱中国人民。”
本届威尼斯国际电影节将放映二十多个国家的四十多部影片。中国影片将为观众放映五场。
第5版()
专栏：
瑞典政府代表团离京前往上海等地访问
新华社五日讯 由瑞典工业大臣鲁内·约翰逊率领的瑞典王国政府代表团，今天乘专机离开北京前往上海等地参观访问。
我国轻工业部部长钱之光以及其他有关方面负责人周子健、孙晓风、陈维稷、郝梦笔，在代表团访问北京期间，同鲁内·约翰逊部长和代表团团员进行了会谈。外贸部部长白相国也同鲁内·约翰逊部长等进行了会谈。
昨天，瑞典驻中国大使比扬贝格为代表团访问中国举行宴会，招待中国各有关方面负责人。
瑞典政府代表团在北京参观了北京石油化工总厂和无产阶级文化大革命期间出土的历史文物，以及故宫等名胜古迹。
今天前往机场欢送瑞典贵宾的我国有关方面负责人，有李水清、周子健、孙晓风、陈维稷、黄作珍、郝梦笔、彭金波、韩叙、李锦华、胡洪范。
外交部欧美司副司长唐海光陪同代表团前往外地访问。比扬贝格大使随代表团前往参观访问。
第5版()
专栏：
我政府贸易代表团在圭亚那举行告别招待会
代表团离圭亚那回国
新华社三日讯 乔治敦消息：正在圭亚那合作共和国进行友好访问的中国政府贸易代表团团长、中国对外贸易部副部长周化民，九月二日晚上在圭亚那首都乔治敦举行告别招待会。
应邀出席招待会的有：圭亚那副总理兼农业部长普托利米·里德，交通部长卡西姆，财政部长霍伊特，劳工和社会安全部长卡林顿，贸易部长戴维·辛格，内政部长克拉克，矿业和森林部长休伯特·杰克和政府其他高级官员。
招待会是在热烈友好的气氛中进行的。
新华社三日讯 乔治敦消息：以对外贸易部副部长周化民为团长的中国政府贸易代表团结束了对圭亚那的友好访问，于九月二日离开乔治敦回国。
到机场欢送代表团的有：圭亚那副总理兼农业部长普托利米·里德，贸易部长戴维·辛格，贸易部常务次官奥古斯廷，矿业和森林部常务次官迪纳利，农业部常务次官怀亚特，外交部助理次官桑基斯，贸易部经济学家默里，外交部礼宾司长埃尔萨·曼塞尔等人士。
第5版()
专栏：
刚果妇女革命联盟代表团离上海回国
新华社上海四日电 由刚果劳动党中央委员、刚果妇女革命联盟主席布昂加·若泽菲娜率领的刚果妇女革命联盟代表团，结束了在我国的友好访问，今天乘飞机离开上海回国。
上海市革命委员会副主任王秀珍，常委冯国柱、金阿娥、吕美英和工农兵妇女代表，以及陪同刚果朋友来上海访问的中非友协负责人丁雪松，前往机场热烈欢送。
刚果妇女革命联盟代表团是八月二十八日从南京到达上海的。客人们在上海参观了中国共产党第一次全国代表大会会址，以及上海工业展览会、工厂和公社，并观看了革命现代京剧《海港》、《沙家浜》和革命现代舞剧《白毛女》。三日晚上，上海市革命委员会副主任王秀珍设宴招待刚果朋友，宾主举杯共祝中刚两国人民、两国妇女之间的团结和战斗友谊不断发展。
第5版()
专栏：
巴国际航空公司总经理副总经理离京回国
新华社四日讯 巴基斯坦国际航空公司总经理扎·阿·乔杜里和副总经理卡·纳西乌丁，今天乘飞机离开北京回国。巴基斯坦客人是应中国民用航空总局的邀请，于八月三十一日前来我国进行友好访问的。
二日，中国民航总局局长邝任农设宴招待扎·阿·乔杜里总经理和卡·纳西乌丁副总经理。巴基斯坦驻中国大使凯瑟和大使馆外交官员，应邀出席了宴会。外交部副部长韩念龙等出席了宴会。扎·阿·乔杜里总经理在三日举行宴会，招待中国民航总局和其他有关方面负责人。巴基斯坦客人在我国访问期间，曾先后参观了上海工业展览会和北京工艺美术工厂，还游览了名胜古迹。在客人们到达和离开北京时，中国民航总局和有关方面负责人马仁辉、王建功、张瑞霭、刘远雄等，到机场迎送。巴基斯坦驻中国大使馆公使贾弗里和大使馆其他外交官员也到机场迎送。
第5版()
专栏：
日本日中学生友好会第二次访华团离京回国
新华社四日讯 由团长大原照久、副团长沼尻智惠和顾问田村研平率领的日本日中学生友好会第二次访华团，结束了在我国的参观访问，今天乘飞机离开北京经广州回国。
有关方面负责人和工作人员王国权、张雨、鲁曼、金苏城、嵇保书、刘德有、周斌、许忠敬、庄家富、郑怀颖以及首都学生群众前往机场送行。
第5版()
专栏：
索马里政府代表团回到摩加迪沙
新华社摩加迪沙三日电 由外交部长奥马尔·阿尔特·加利卜率领的索马里民主共和国政府代表团，在先后对中国、朝鲜民主主义人民共和国、德意志民主共和国、埃及和叙利亚进行了友好访问后，于九月二日回到摩加迪沙。
到机场迎接代表团的有：索马里最高革命委员会委员奥斯曼·穆罕默德·盖莱少校，最高革命委员会秘书处主任阿卜杜勒·哈米德·阿里·优素福中校，司法和宗教部长谢赫·阿卜迪加尼·艾哈迈德等。
朝鲜驻索马里大使郭哲洙、中国驻索马里大使馆临时代办张景芳和其他国家的外交使节也到机场迎接。
第5版()
专栏：
我驻加拿大黄华大使举行电影招待会
放映《红色娘子军》受到欢迎 加外长夏普等出席
新华社渥太华电 中华人民共和国驻加拿大大使黄华二日晚举行电影招待会，放映革命现代舞剧彩色影片《红色娘子军》。加拿大外长米切尔·夏普以及其他四百多位来宾出席了招待会。
出席招待会的有加拿大议会议员，外交部、农业部、工商和贸易部的官员，以及加拿大各界友好人士。来自渥太华、蒙特利尔、多伦多和温哥华等地的爱国华侨代表也出席了招待会。
出席招待会的还有许多驻加拿大的外交使团的代表。中国革命现代舞剧彩色影片《红色娘子军》受到了观众的热烈欢迎。
第5版()
专栏：
日本朋友木村一三离京回国
新华社五日讯 日本国际贸易促进协会关西本部专务理事木村一三，结束了在我国的访问，今天乘飞机离开北京回国。关西本部在京人员兵头义清也同机回国。有关方面负责人王晓云、吴曙东、林波、周齐等前往机场欢送。
木村一三是应中国国际贸易促进委员会邀请，于八月二十八日到达北京，来我国进行友好访问的。
在北京的日本朋友井泽信久、酒井宗和、宫本治男等，也到机场送行。
第5版()
专栏：
英邮电大臣举行酒会招待我电信合作代表团
新华社伦敦电 英国政府邮电大臣克里斯托弗·查塔韦一日晚在伦敦举行酒会，招待正在英国访问的以钟夫翔为团长、李兆吉为副团长的中国电信合作代表团。
英国政府有关部门的官员出席了酒会。
中国驻英国代办处临时代办李文正也出席了酒会。
第5版()
专栏：
美国数学家钱德勒·戴维斯到京
新华社四日讯 美国教授、数学家钱德勒·戴维斯三日下午乘飞机到达北京。在到北京之前，钱德勒·戴维斯访问了长沙、韶山等地。
中国旅行游览事业管理局三日晚举行欢迎宴会。出席宴会的有关方面负责人和科学工作者有杨公素、许忠敬、田方增、朱永行等。