第5版()
专栏：
金日成同志接见中国工人代表团
同代表团正副团长和全体成员进行了亲切友好的谈话
新华社平壤二十八日电 朝鲜人民的伟大领袖、朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成同志，九月二十七日接见了正在朝鲜进行访问的以中共中央候补委员、北京市工代会负责人张世忠为团长，中共中央候补委员、中共上海市委常委金祖敏为副团长的中国工人代表团全体成员，并同他们进行了亲切友好的谈话。
陪同接见的有：朝鲜劳动党中央委员会委员、职业总同盟中央委员会委员长全昌哲，朝鲜劳动党中央委员会委员、外务相许锬，职业总同盟中央委员会副委员长金明鲜。
接见时在座的还有中国驻朝鲜大使李云川。（附图片）
金日成同志接见中国工人代表团时合影 朝鲜中央通讯社传真照片（新华社发）
第5版()
专栏：
越南国家银行代表团到京
新华社二十八日讯 以越南民主共和国国家银行副行长武维校为团长的越南国家银行代表团，应中国人民银行总行邀请前来我国进行友好访问，今天下午乘飞机到达北京。
代表团团员是：越南国家银行农村信用合作局局长阮维平、海防分行副行长阮氏秋河、外汇局专员阮文觉、陈令。
我国财政部和中国人民银行总行负责人前往机场欢迎。越南民主共和国驻中国大使馆公使衔参赞阮进也到机场迎接。
晚上，财政部负责人殷承祯举行欢迎宴会。阮进同志和夫人以及大使馆其他外交官应邀出席宴会。出席宴会作陪的有财政部和中国人民银行负责人樊九思、刘鸿章、乔培新、姚进、王丙乾、方皋等。
殷承祯同志和武维校同志在宴会上祝酒，共祝中越两国人民之间的伟大友谊和战斗团结日益增长。
第5版()
专栏：
英国工会代表团到京
新华社二十八日讯 以多萝西·伯奇为团长的英国工会代表团一行八人，应邀前来我国进行友好访问，今天晚上乘飞机到达北京。
中共中央委员、北京市工代会负责人倪志福，以及有关方面负责人和工作人员唐明照、邢竹芳、郭映福、陈景文、朱达成等前往机场迎接。
第5版()
专栏：
为北京京剧团圆满结束在朝鲜的访问演出
我驻朝鲜大使在平壤举行宴会
田广文团长和朴永信文化相讲话强调：中朝两国人民在革命斗争烈火中用鲜血凝成的战斗友谊，是任何力量也破坏不了的
新华社平壤二十八日电 中国驻朝鲜大使李云川为中国北京京剧团圆满结束在朝鲜的访问演出，九月二十八日晚在玉流馆举行宴会。
应邀出席宴会的有：朝鲜民主主义人民共和国文化相朴永信，朝中友好协会中央委员会委员长、财政相金炅炼，外务省副相金载凤，朝中友好协会中央委员会副委员长、对外文化联络委员会副委员长金宽燮，朝中友好协会中央委员会副委员长、朝鲜文学艺术总同盟中央委员会副委员长李冕相，朝鲜中央通讯社副社长具一善，平壤市人民委员会副委员长李昌仁以及其他有关部门负责人和文艺工作者。
北京京剧团团长田广文首先在宴会上讲话，他对北京京剧团在朝鲜访问演出期间受到兄弟的朝鲜人民和文艺工作者的热烈欢迎和热情接待，再一次表示衷心的感谢。
他说：“我们在访问演出期间，亲身感受到兄弟的朝鲜人民对中国人民的深情厚谊。昨天晚上四千万朝鲜人民的伟大领袖金日成同志接见了我们，同我们进行了极为亲切友好的谈话，并观看了我们的演出，和我们一起照了像。这是对我们最大的鼓舞，使我们深受感动，我们永远不能忘怀。”
田广文说，由朝鲜人民的伟大领袖金日成首相和中国人民的伟大领袖毛泽东主席亲手缔造和培育的中朝两国人民之间的兄弟友谊，是任何力量也破坏不了的。他说：“今后，在反对美帝国主义和日本军国主义的共同斗争中，中国人民和文艺工作者将永远同兄弟的朝鲜人民和文艺工作者团结在一起，并肩战斗，直到取得彻底的胜利。”
朴永信文化相接着讲话，热情赞扬中国京剧革命取得的成就。她说：“你们在我国人民的热烈欢迎、充满友情和同志友爱的气氛中，成功地演出了革命现代京剧《沙家浜》和《智取威虎山》，使我国人民受到鼓舞。这些都是在文化大革命期间创作的革命京剧，是中国人民和文学艺术工作者在贯彻执行自己的伟大领袖毛泽东同志的革命文艺路线的过程中所取得的光辉成果。”
她热情赞扬朝中两国人民之间牢不可破的战斗友谊和革命团结。她说：“在艰苦的革命斗争的烈火中用鲜血凝成的朝中两国人民之间的战斗友谊和团结，是由我国人民的伟大领袖金日成同志和中国人民的伟大领袖毛泽东同志亲自缔造的，是牢不可破的。”
她最后表示，为了粉碎美帝国主义新的战争挑衅和日本军国主义的侵略阴谋，朝鲜人民将同兄弟的中国人民一起进行斗争。
两国文艺工作者在极其友好气氛中频频举杯，敬祝朝鲜人民的伟大领袖金日成首相万寿无疆，敬祝中国人民的伟大领袖毛泽东主席万寿无疆。
第5版()
专栏：
我驻塞拉勒窝内大使馆临时代办聂影离京赴任
新华社二十八日讯 中华人民共和国驻塞拉勒窝内共和国大使馆临时代办聂影，今天乘飞机离京赴任。
第5版()
专栏：
兄弟的罗马尼亚人民在前进
中国新闻工作者访罗代表团
中国新闻工作者代表团，带着中国人民和中国新闻工作者对罗马尼亚人民和罗马尼亚新闻工作者的深厚情谊，在罗马尼亚社会主义共和国进行了三个星期的友好访问。无论在首都布加勒斯特，还是在外地各县，无论在工厂还是在农村，代表团都受到了热情的欢迎和友好的接待。通过这次访问，我们亲眼看到了兄弟的罗马尼亚人民在以尼古拉·齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚共产党的领导下，在社会主义建设事业中所取得的伟大成就以及他们反对帝国主义干涉、侵略，捍卫民族独立和国家主权的坚强决心。我们也亲身感受到罗马尼亚人民对中国人民怀有真挚的兄弟感情，对中国人民的伟大领袖毛主席十分崇敬。我们衷心地祝愿中罗两国人民的友好合作关系不断地巩固和发展，衷心地祝愿兄弟的罗马尼亚人民在保卫祖国、建设社会主义的事业中取得更加伟大的胜利。
光辉的节日不屈的人民
八月下旬的布加勒斯特，气候宜人。当我们抵达这个美丽的首都城市时，罗马尼亚国庆已经临近。人们用旗帜和标语把城市装饰起来，许多高大的建筑物上挂起了以齐奥塞斯库同志为首的罗马尼亚党和国家领导人的画像。入夜，灯光灿烂，街道上人群川流不息，呈现出一片节日前夕的欢乐情景。
八月二十二日上午八时，我们被邀请到“飞行员”广场同兄弟的罗马尼亚人民一起欢庆佳节。在这里，首都劳动人民怀着胜利的喜悦心情，载歌载舞地不断高呼：“齐奥塞斯库—罗马尼亚共产党！”“八·二三给我们带来了自由！”
八月二十三日，是罗马尼亚人民感到骄傲和永远值得纪念的日子。二十七年前的这一天，罗马尼亚人民在罗马尼亚共产党的领导下，举行了光荣的武装起义，以自己的英勇斗争推翻了在纳粹德国卵翼下的安东尼斯库的法西斯反动统治，赢得了祖国的自由和解放，开创了罗马尼亚历史的新纪元。
具有光荣的革命传统的罗马尼亚人民是英雄的人民、不屈的人民。他们热爱自由和独立，多少个世纪以来，为了反抗外来的侵略，反对地主、资产阶级的反动统治，进行了不屈不挠的斗争。砍头也好，车裂也好，多夫坦那的黑牢也好，只能使革命者磨练出更加坚强的斗争意志。当我们在罗马尼亚共产党、革命和民主运动历史博物馆、中央军事博物馆里和在一些为反抗外来侵略而修建的古代城堡的遗址上，看到罗马尼亚人民英勇斗争的历史见证时，不由得肃然起敬。有一位陪同我们参观访问的罗马尼亚同志说得好：“我国人民在历史上抗击了奥斯曼帝国、奥匈帝国等外国的入侵。过去我们的一些邻居经常威胁着罗马尼亚的独立生存，对我们的财富馋涎欲滴。我国人民从来没有向别人屈服过，现在也不会向任何人屈服。”
在一九四四年“八·二三”武装起义中，罗马尼亚人民自己的武装力量——爱国卫队，曾为解放祖国建立了伟大的功勋。今天，面对着帝国主义的入侵威胁，爱国卫队又重新组织起来。九月六日下午，我们由布加勒斯特市爱国卫队少将参谋长克里尚同志陪同，参观了“八·二三”工厂爱国卫队的军事训练。对空射击演习的枪声，显示了罗马尼亚人民的高度警惕，他们正时刻准备着响应党和政府的号召，为保卫祖国献身。如果帝国主义胆敢对罗马尼亚发动武装入侵，那么，他们必将淹没在罗马尼亚人民战争的汪洋大海之中。正如齐奥塞斯库同志所说的：“当一国人民决心捍卫独立和自由时，世界上没有任何力量可以使他屈服，可以征服他。”发展国民经济的巨大成就
今年是罗马尼亚发展国民经济新的五年计划的第一年。罗马尼亚社会主义建设事业的高速度发展，给我们留下了深刻的印象。
解放前，罗马尼亚的经济受到外国帝国主义的控制，工业生产非常落后。解放后，由于坚持了独立自主、自力更生和充分利用本国资源的方针，经过二十七年的努力，现在罗马尼亚已由一个落后的农业国变成了一个具有发达工业和先进农业的国家。一九七○年，罗马尼亚全国工业产量相当于战前产量最高年份一九三八年的十七倍，工业在整个国民经济中的比重，已由一九三八年的百分之三十三点七提高到百分之六十点八。目前，罗马尼亚二十二天的工业产值就相当于一九三八年全年工业产值的总和。
我们在兄弟的罗马尼亚访问期间，多次越过美丽的喀尔巴阡山，从罗马尼亚西南部的多瑙河中游，经过南部富饶广阔的大平原，到达东部的黑海之滨，到处都看到新建工业城市的崭新面貌。离首都布加勒斯特不远的阿尔杰什县，过去是一个经济很落后的地区，如今，电力工业、机器制造工业、石油化学工业、木材加工业以及其他轻工业如雨后春笋般地发展起来。在新的五年计划中，这个县的工业将以平均每年增长百分之十九点七的高速度继续向前发展，工业总产值将比上个五年计划增加一点五倍。在南部的克拉约瓦市，几年前，东北郊区还是一片荒芜。今天已经是厂房密布的新兴工业区了。位于东部多瑙河畔的加拉茨，第二次世界大战中曾经被德国法西斯强盗飞机炸成一片废墟，现在则是罗马尼亚最大的钢铁工业基地和造船工业基地。新的五年计划完成后，加拉茨的钢铁联合企业每年产钢将达四百多万吨，约为罗马尼亚全国钢产量的一半。在梅赫丁茨县的土尔努塞韦林市，我们看到，罗马尼亚和南斯拉夫两国合建、横跨多瑙河上、发电能力达二百一十万瓩的铁门水力发电站即将全部竣工。铁门水电站的建成，将对加速罗马尼亚工农业生产的发展起重要的作用。
最近几年，罗马尼亚党和政府提出了“自己装备自己”的口号，强调自力更生地制造工业设备。在这方面，我们看到了罗马尼亚工人阶级发挥了极大的主动性和创造性。据罗马尼亚机器制造工业部部长扬·阿夫拉姆告诉代表团，由于罗马尼亚机器制造工业的迅速发展，新的五年计划所需机器设备的百分之七十将由本国制造。他强调说，这一点非常重要。他说：“如果机器制造工业不能保证国民经济的需要，我们就不可能有独立的政策。”
罗马尼亚人民战胜了去年特大的水灾后，今年收成良好。无论是在城市和农村，我们看到，市场上面包、肉类、奶制品、家禽、蔬菜、水果等都有充分的供应。
明年是罗马尼亚全国农业合作化的十周年。罗马尼亚的农业生产在合作化的基础上正向着更加大型和专业化的方向发展。由于已经基本上实现了农业的机械化，新的农业投资将主要用在兴修水利、扩大灌溉面积、增加肥料、改良土壤和种籽等方面，以便提高单位面积产量和同自然灾害作斗争。
中罗人民情谊深
我们在兄弟的罗马尼亚社会主义共和国进行友好访问的日子里，每天都沉浸在温暖的中罗友谊之中。“请转达罗马尼亚人民对中国人民的亲切问候！”
“祝中国人民在建设社会主义事业中取得更大的成就！”“祝毛泽东主席身体健康！”这些表达罗马尼亚人民对中国人民美好祝愿的语言，我们不知听到过多少遍。
在罗马尼亚的国庆招待会上，罗马尼亚党和国家领导人尼·齐奥塞斯库、扬·格·毛雷尔、埃·波德纳拉希、保·尼古列斯库—米齐尔、维·特罗芬等同志，都同我们进行了亲切友好的谈话。罗马尼亚共产党中央执行委员会委员、中央书记杜·波佩斯库同志和罗马尼亚外交部副部长瓦·格利加同志在百忙中分别接见了代表团。他们都请我们转达对毛主席和其他党和国家领导人的亲切问候。
佩特罗尚市报的主编马格达林同志告诉我们：
“齐奥塞斯库同志访华期间，我们这里许多人每天晚上坐在电视机前，怀着迫切的心情观看访问的电视节目，我们把中国人民对齐奥塞斯库同志的热情欢迎和接待，看成是对罗马尼亚人民的尊重和友情。中国人民是我们真正的朋友。”八月三十日黄昏，当我们结束了在胡内多阿拉县的访问要赶到克拉约瓦市去的时候，已经陪同我们参观访问了整整两天的胡内多阿拉县县报副主编巴维尔同志和马格达林同志，虽然晚上他们还有工作，但是仍然坚持一直把我们送到六十多公里外的县边界。告别的时候，他们紧紧地握着我们的手，向我们表示了依依惜别的心情，并希望我们下次一定再来作客。
我们在去罗马尼亚东部城市加拉茨的途中，专程访问了雅洛米察县罗中友好农业生产合作社。在那里，象过节一样，我们受到了社员们的热烈欢迎。他们用最丰盛的午餐招待我们，整整谈了一个下午。罗中友好农业生产合作社社长吉察同志告诉我们，齐奥塞斯库同志要他们学习中国的经验，发展手工业生产，因此现在他们合作社已经办起了地毯、针织生产小组。他还告诉我们，罗中友好农业生产合作社同北京芦沟桥中罗友好人民公社一直保持着兄弟般的友好联系。明年是罗中友好农业生产合作社成立二十周年，他们准备邀请北京芦沟桥中罗友好人民公社的代表前来作客。今年，双方互相交换了玉米良种。吉察同志说，“种子虽小，但粒粒都包含着罗中两国人民最深厚的友情，它一定会在罗马尼亚和中国的土地上茁壮生长，结出丰硕的罗中友谊之果。”当我们把一张毛主席会见齐奥塞斯库同志的照片送给他们作纪念时，他高兴地连连说：我知道，毛主席说过：“同志们，你们好，祝你们更好！团结起来，打倒帝国主义和一切反动派。”