第6版()
专栏：
朝鲜全国商业人员大会在平壤举行
金日成首相出席并作重要指示
商业相安承鹤作报告要求在商业人员中有力地开展千里马运动
新华社平壤十六日电 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜民主主义人民共和国全国商业人员大会，九月十三日至十五日在平壤举行。
朝鲜劳动党中央委员会总书记、朝鲜民主主义人民共和国内阁首相金日成同志出席了大会，并在大会上作了重要指示。
出席大会的还有朴成哲、郑准泽、金万金、南日、崔勇进、洪元吉、崔载雨等党政领导同志。
由金日成同志直接倡议召开的这次大会，总结了商业部门过去所取得的辉煌成就，讨论了商业人员积极响应金日成同志在朝鲜劳动党第五次代表大会上的号召、在对劳动人民的商品供应工作中开展新的革新的措施。
朝鲜民主主义人民共和国商业相安承鹤在会上作了报告。他要求在商业人员中有力地开展千里马运动，在对劳动人民的服务工作中掀起新的革新运动。他还谈到了要加强对农村的商品供应工作。
在大会上发言的人一致表示，决心按照金日成首相的教导，为增进人民的福利和生活上的便利贡献出自己的一切力量。
大会最后一致通过了给朝鲜人民的伟大领袖金日成同志的决心书。
第6版()
专栏：
充分体现党和人民的团结一致 表现出革命首创精神和主人翁责任感
阿城乡劳动者认真讨论新五年计划指示草案
广大劳动者正制订具体措施，争取完成指示草案规定的各项任务和提前完成今年的生产任务
新华社地拉那十六日电 阿尔巴尼亚城乡劳动者对发展经济和文化的第五个五年计划（一九七一——一九七五年）的指示草案的讨论已经基本结束。这一讨论充分体现了阿尔巴尼亚劳动党和人民之间的团结一致，表现了全体劳动者的革命首创精神和主人翁的责任感。
阿尔巴尼亚第五个五年计划的指示草案在今年七月上旬公布之后，广大工人、农民、人民军战士、机关干部和知识分子，在党组织的领导下，认真地审核了指示草案的各项指标，并且提出了许多新的建议。他们豪迈地表示，第五个五年计划的指示草案所规定的各项任务虽然是艰巨的，但只要发挥革命干劲，任务是完全可以完成的。
为了加强对指示草案的讨论的领导，斯库台区成立了有五千人参加的共六百个计划委员会和工作组。这个区有三万六千人参加了讨论，共提出一万二千多项建议。他们决心在一九七五年使全区工业总产值比一九七○年提高百分之七十四，而指示草案规定提高百分之七十一。地拉那区和都拉斯区讨论后所通过的全区工业总产值计划比指示草案所规定的指标也分别提高百分之一点二和百分之一点七。爱尔巴桑区的劳动者在近两个多月的时间内共提出两千四百多项关于增加生产、提高生产指标、提高机械化程度等方面的建议。
广大农业劳动者在讨论中继续认真学习了阿尔巴尼亚劳动党中央今年一月份给农村党员和劳动者的关于发展农业生产的信件。萨兰达区的农业合作社社员在讨论中制订了关于排灌、整地、合理利用土地、开荒、积肥和提高单位面积产量等方面的具体措施。都拉斯区的劳动者提出在第五个五年计划期间，要比指示草案的规定多开垦八百公顷新地，到一九七五年棉花、向日葵的产量要比一九七○年增加一倍。
目前，阿尔巴尼亚广大劳动者正在制订具体的措施，争取胜利完成第五个五年计划指示草案规定的各项任务和提前完成今年的生产任务。
第6版()
专栏：阿尔巴尼亚简讯
毛泽东水电站建设者又获重大胜利
阿尔巴尼亚沃—德耶毛泽东水电站的建设者继八月十六日胜利地关闭导流隧洞底孔闸门后，九月九日又成功地关闭了基尔萨茨副坝底孔弧形闸门。这是水电站建设者在为迎接劳动党成立三十周年（十一月八日）和将在十一月召开的党的“六大”而掀起的社会主义竞赛热潮中取得的又一重大胜利。
由于副坝底孔弧形闸门的关闭，德林河水已被完全截住，水电站的水库开始大量蓄水，预计到十月中旬将蓄水一亿零八百万立方米。
目前，水电站建设进入了更加紧张的阶段。广大工人和技术人员以冲天的革命干劲，昼夜奋战，继续填筑主、副坝，加紧进行一、二号机组的电气安装工程，争取尽早地使一、二号机组开始发电。
第6版()
专栏：阿尔巴尼亚简讯
集中突击活动的丰硕成果
为了迎接劳动党成立三十周年和党的“六大”的胜利召开，克鲁亚区一千二百名义务劳动者在区党代表会议召开前夕，开展了一次集中突击活动。他们在八天时间内，在本区的深山地区建筑了一条长八公里的公路。
这项活动从九月一日开始，原计划在十天之内完工。但是，广大义务劳动者满怀胜利的信心，发扬大协作精神，展开劳动竞赛，使工程进展十分迅速。全部工程提前两天胜利完工。有的生产队还提前四天完成任务。义务劳动者的全部劳动量相当于二百名工人和技术人员连续工作七个月。
九月五日，发罗拉区的一万八千多名工人、合作社社员、机关干部和学校师生也开展了一次集中突击活动，在七小时内挖了一条长二十八点五公里的安装天然气输送管的渠道。
第6版()
专栏：
英雄的阿尔巴尼亚人民，在阿尔巴尼亚劳动党和伟大领袖恩维尔·霍查同志的英明领导下，以顽强的革命斗志，改天换地，建设伟大的社会主义祖国。
图为爱尔巴桑区的农业生产合作社社员在凿石铺路。
新华社记者摄
第6版()
专栏：
朝鲜停战委员会朝中方面首席代表发表声明
热烈欢迎南北两方红十字会代表预备性会谈
指出为了使预备性会谈顺利进行，我方将提供一切必要的方便，并且将本着负责的精神保证为参加会谈而进入和离开安全地区人员的安全和活动自由
新华社平壤十七日电 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜停战委员会朝中方面首席代表九月十七日就朝鲜北半部和南半部红十字会组织代表之间即将进行的预备性会谈发表声明。声明表示热烈欢迎朝鲜北半部和南半部两方红十字会组织代表为实现被分离在南北的家庭、亲友之间的往来、交换邮件和寻找亲属将于九月二十日在板门店开始的预备性会谈。
声明说：“朝鲜停战协定规定，朝鲜北半部和朝鲜南半部的人在任何时候均可进入板门店的共同安全地区，并可自由进行非军事目的的活动，而停战的双方要保证所有进入和离开板门店人员的安全。”
声明说：“正如停战协定所规定，从停火的第一天起，为了使所有外国军队撤出朝鲜，促进朝鲜的和平统一，特别是使朝鲜南北两方之间从事自由往来和接触，我方曾一再提出公正合理的建议，并为此不断做出一切真诚的努力。”
声明说：“由于美方的阻挠，我们的这些合理建议未能得到适当的结果。”
声明最后说：“我方表明，为了使朝鲜南北两方的红十字会组织代表在板门店共同安全地区举行的预备性会谈顺利进行，我们将提供一切必要的方便，并且将本着负责的精神保证为参加会谈而进入和离开安全地区人员的安全和活动自由。”
第6版()
专栏：
朝鲜南北双方红十字会派遣人员
在板门店举行第五次会晤
新华社平壤十七日电 据朝鲜中央通讯社报道，朝鲜民主主义人民共和国红十字会中央委员会和南朝鲜红十字会的派遣人员，九月十六日在板门店进行了第五次会晤。
在会晤中，双方交换了参加九月二十日举行的南北朝鲜红十字会组织预备会谈的双方代表团名单。
第6版()
专栏：
芬兰总统接见我政府贸易代表团团长
同周化民团长进行友好谈话
新华社赫尔辛基十七日电 芬兰共和国总统乌尔霍·吉科宁九月十七日接见了正在芬兰访问的中国政府贸易代表团团长、对外贸易部副部长周化民，同他进行了友好的谈话。
参加接见的有芬兰商业部长阿尔内·贝尔纳和外交部顾问特·吉科宁。接见时，中国驻芬兰大使史梓铭也在座。
十六日晚，周化民团长举行宴会，答谢芬兰政府及有关方面人士对代表团的友好接待。应邀出席宴会的有芬兰工业部长奥拉维·萨洛宁和商业部长阿尔内·贝尔纳等高级官员。
中国驻芬兰大使史梓铭也出席了宴会。
第6版()
专栏：
我国政府代表团离贝尔格莱德回国
南总理接见代表团 曾涛大使为代表团举行招待会
新华社贝尔格莱德十六日电 由轻工业部部长钱之光率领的中国政府代表团，在应南斯拉夫政府邀请参观了萨格勒布国际博览会并在南斯拉夫进行了友好访问以后，十六日乘飞机离开贝尔格莱德回国。前往机场送行的有南斯拉夫联邦执行委员会委员、联邦劳动和社会福利部长武·德拉加舍维奇，联邦经济部部长助理内·特尔库利亚，联邦经济部顾问德·马克西莫维奇和亚·马夫伦契奇，联邦外交部亚澳司司长爱·克留恩等南斯拉夫官员。
中国驻南斯拉夫大使曾涛也到机场送行。
访问期间，中国政府代表团曾受到南斯拉夫联邦总理杰·比耶迪奇的接见。南斯拉夫联邦经济部长博·迪米特里耶维奇，联邦外贸部长穆·哈季奇，塞尔维亚共和国总理米·博亚尼奇，克罗地亚共和国副总理维·皮尔皮奇和斯洛文尼亚共和国副总理特里布松分别会见了中国政府代表团。代表团还同以联邦经济部长博·迪米特里耶维奇率领的南斯拉夫政府代表团进行了会谈，就进一步发展中南两国经济关系问题交换了意见。
九月十四日晚，中国驻南斯拉夫大使曾涛曾为中国政府代表团举行招待会。
九月十六日中午，南斯拉夫联邦劳动和社会福利部长武·德拉加舍维奇曾设便宴为中国政府代表团送行。
代表团在访问期间还参观了南斯拉夫一些工厂企业，受到了热情友好的欢迎。
第6版()
专栏：
我驻阿尔巴尼亚大使馆临时代办
设宴招待访华回国的阿农业代表团
新华社地拉那十七日电 中国驻阿尔巴尼亚大使馆临时代办夏秀峰九月十七日在大使馆设午宴招待最近访问中国归来的由阿尔巴尼亚农业部长皮罗·多德比巴同志率领的阿尔巴尼亚农业代表团。
出席宴会的有：阿尔巴尼亚外交部副部长雷兹·马利列，农业部副部长萨利·库巴蒂，外交部第一司司长西里·查尔查尼，外交部礼宾司司长科乔·普里夫蒂。
宴会上，夏秀峰同志和皮罗·多德比巴同志先后祝酒，共祝阿中两国人民之间的友谊和合作进一步发展，敬祝阿尔巴尼亚人民的伟大领袖恩维尔·霍查同志和中国人民的伟大领袖毛泽东同志健康长寿。
宴会是在极其亲切友好的气氛中进行的。
第6版()
专栏：
阿拉伯也门共和国卫生部长接见中国医院考察组
新华社萨那十六日电 阿拉伯也门共和国卫生部长侯赛因·阿卜杜拉·马格达米，九月十四日接见了由郜梅率领的中国医院考察组的全体成员，并且同他们进行了亲切的谈话。接见时在座的有阿拉伯也门共和国卫生部对外关系司司长阿卜杜拉·津达尼，中国驻阿拉伯也门共和国大使馆经济专员潘自强。
中国医院考察组是在九月十三日到达萨那的。考察组是应阿拉伯也门共和国政府的邀请，前来也门塔伊兹考察准备兴建的一所医院的。根据中国政府和阿拉伯也门共和国政府签订的协定，这所医院将由中国援建。
第6版()
专栏：
我男子篮球队和女子排球队到达平壤
新华社平壤十七日电 由领队巩树祥、副领队师孝、傅胜才率领的中国男子篮球队和女子排球队，十七日下午乘火车到达平壤，应邀对朝鲜民主主义人民共和国进行友好访问。
到车站欢迎的有：朝鲜体育指导委员会副委员长金得俊，平壤体育大学校长姜范锡，朝中友好协会中央委员会副委员长、朝鲜对外文化联络委员会副委员长金宽燮，平壤市人民委员会副委员长李昌仁，以及许多平壤市劳动群众和体育工作者。中国驻朝鲜大使馆临时代办戴路以及大使馆其他工作人员也到车站迎接。
第6版()
专栏：
日本关西经济界访华代表团到京
新华社十七日讯 以佐伯勇为团长、中司清为副团长的日本关西经济界访华代表团一行二十人，应中国国际贸易促进委员会邀请，来我国进行友好访问，于今天乘飞机到达北京。中国国际贸易促进委员会和有关方面负责人刘希文、徐明、王文林、王晓云、吴曙东、邢仁先、陈树梓以及各对外贸易总公司的负责人田犁春、李克夫、白光、张廷禹等前往机场欢迎。
在北京的日本朋友井泽信久、安田佳三等也前往迎接。
第6版()
专栏：
日本立川青工友好访华团到京
新华社十七日讯 由团长饭田胜久率领的日本立川青年工人友好访华团一行十二人，今天乘飞机到达北京。有关方面负责人张雨、邢仁先、李铁英和首都工人代表前往机场迎接。
访华团是四日来到我国的，在到达北京之前，已先后访问了长沙、上海、延安、西安等地。