第2版()
专栏：
在欢迎英·萨利特使宴会上
西哈努克亲王的讲话
新华社二十五日讯 柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王在欢迎英·萨利特使宴会上的讲话，全文如下：
尊敬的中华人民共和国国务院总理阁下，
尊敬的中华人民共和国全国军、政当局的诸位阁下们和夫人们，亲爱的中国朋友们，
尊敬的朝鲜民主主义人民共和国、越南南方共和和越南民主共和国大使阁下们和夫人们，
尊敬的蒙昆维莱将军阁下和夫人，
尊敬的朝鲜人民军总参谋长、朝鲜军事代表团团长吴振宇将军阁下，以及朝鲜军事代表团的全体团员们，
尊敬的同高棉人民友好国家的大使先生阁下们和夫人们，尊敬的同高棉人民友好的国家和人民的代办和代表先生们和夫人们，
亲爱的朋友们，亲爱的同胞们：
首先请允许我向周恩来总理阁下表示深切的感谢，感谢他在肩负着非常沉重的国事和极为繁忙的外交事务的情况下，仍然光临这次宴会，从而再次表明他对高棉人民的伟大和一贯的友谊以及中华人民共和国对我们民族解放斗争的战斗声援和全力支持。
同时我也对光临这次宴会的中华人民共和国全国军、政当局的诸位阁下们以及中国、朝鲜、越南和老挝的所有兄弟姐妹们，对所有在座的同高棉人民友好的外国人士以及中国和国际新闻界的尊敬的代表们表示衷心的感谢。
阁下们、夫人们，
先生们、女士们，
今天招待会的目的，是向你们介绍最近到达北京的一位高棉抵抗运动的杰出成员英·萨利先生。他是柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量派到国家元首、柬埔寨王国民族团结政府首相和柬埔寨民族统一阵线政治局这里来，向他们表明柬埔寨国内的全体抵抗战士同在柬埔寨国外肩负着使命的全体高棉抵抗战士之间亲密无间的团结、牢不可破和完全的统一和一致。
世界上某些外国人过去和现在一直企图使国际舆论相信，高棉国内的抵抗运动同高棉国外的抵抗运动是两个不同的运动。他们甚至暗示说什么国外的柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府事实上只不过是一“群”“流亡者”和从祖国土地上“被铲除出去的”高棉人，他们同祖国没有任何政治关系，更没有任何行政联系。
再过一会儿，英·萨利先生将在他的讲话里向你们介绍现在和将来永远也不会分割成“国内的柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府”和“国外的柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府”的我国统一阵线和我国政府的真实情况。
柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府是“一个整体”。只是有一些高棉人是担负着在国内进行救国斗争的使命，另一些柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府的成员则肩负着人民赋予的在一定时间内在国外应完成的使命。
我还必须指出，国际上某些人企图把高棉共产党人同其它非共产党的抵抗战士分割开。对此，应当明确指出，我国进行抵抗的民族主义、进步和马克思主义的同胞们已经一致决定，拒绝对他们进行任何意识形态方面的区分和划分。他们现在和将来都将仅仅是柬埔寨民族统一阵线的成员。
这并不是一种乌托邦式的结合，而是严格地符合我们统一阵线的实际。事实上，对高棉人民在现今斗争时期和将来解放后的政治、行政、社会、文化、经济、宗教和外交生活作出了规定的柬埔寨民族统一阵线政治纲领，是我国各种社会倾向和意识形态的抵抗者的有资格的代表们一起制定和一致通过的。归根结底，这些代表们的一致在于他们首先是高棉人，再则是在于他们是正统的、进步的、中立的和反帝的爱国者。
柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量的全体成员的特点，并且使他们牢固地团结在一起的是对合法性的热爱（即：一九四七年的宪法、立宪的王国、人民民主，也就是把以农民和工人为纯洁象征的人民和人民群众作为自己合法性和现实性基础的人民民主，而不是通过政变而所谓“合法化”了的法西斯式的“民主”和反人民的“共和国”），对进步、中立、毫不妥协的独立、因而也是反帝的民族理想的热爱。
关于柬埔寨恢复和平问题的解决办法，柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府即高棉人民及其在国内外代表的不可动摇的立场是：
自一九七○年三月十八日以来在金边篡夺了国家政权的政变分子，必须全部离开这个政权，并且使高棉国家恢复到一九四七年的宪政。既然这伙卖国贼拒绝实现这种合乎逻辑的解决办法，他们将被以柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量为代表的高棉人民的武装斗争所消灭。
对独立和中立的柬埔寨王国进行了侵略并使用了最卑鄙的方法以使我国重新变为殖民地的美帝国主义，必须全部从柬埔寨撤走，必须迅速、无条件和全部从柬埔寨撤出其军事人员和他们雇佣的全部非高棉的（海、陆、空）武装力量。否则，同越南和老挝兄弟人民并肩作战并有中国作为自己的可靠和辽阔后方的柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量将以决不后退、决不妥协的精神进行反对美帝国主义及其傀儡的斗争，直到把他们全部从我们的印度支那赶出去。
如果美利坚合众国想尊重高棉人民的和平愿望，就不应该谈什么“国际会议”或“就地停火”的问题。他们应停止直接或通过“中间人或中间国”给予朗诺—施里玛达—山玉成的反宪法、反民族和反人民的政权以保护、援助和支援。
不管怎样，美国应该知道，柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府将永远不会接受召开国际会议或实行“就地”停火，更不会接受在“民族和解”或“民族联合”的骗人幌子下，同金边的卖国贼分割柬埔寨或进行政治妥协。金边的卖国贼是美帝国主义的卑鄙雇员，如果没有美帝国主义的话，这些卖国贼的问题就不会存在。
最后美国应注意到这样一点，即：以柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府为代表的高棉人民将永远同以越南民主共和国、民族解放阵线和越南南方共和临时革命政府所代表的越南人民，同以老挝爱国战线党为代表的老挝人民团结在一起。柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府现在和将来都永远忠于一九七○年四月二十五日印度支那三国人民最高级会议的决议。
任何事件、任何压力和任何国际会议都永远也不会改变我们在上面阐明的立场，因为，我们的斗争并不是为了得到不完善的和平和不完整的民族主权，而是为了彻底解放我们的高棉祖国和我们的印度支那，为了得到真正的和平。只有当美帝国主义全部永远被赶出印度支那，从而不能在所谓“越南化”或“高棉化”政策的掩盖下改头换面地在我国呆下去，这一和平才能够被接受并持久地存在下去。
高棉人民、它的柬埔寨民族统一阵线、柬埔寨王国民族团结政府和柬埔寨民族解放人民武装力量得到了中华人民共和国的最有力和最坚决的支持和多种形式的援助——我们为此对中华人民共和国再次表示最深切和诚挚的感谢——得到了正式承认柬埔寨王国民族团结政府的二十八个可靠和友好的亚洲、非洲、拉丁美洲和欧洲国家的同样坚决的支持，得到了世界其它各国人民的同情，一定会取得胜利。
请允许我怀着这样的心情，同在座的全体同胞一起举杯，
为毛泽东主席阁下的健康和长寿，
为林彪副主席阁下的健康，
为周恩来总理阁下的健康，
为全体亲爱的中国、朝鲜、越南和老挝兄弟姐妹们的健康，
为全体亲爱的外国客人——同高棉人民以及伟大的中国人民共同友好的国家和人民的尊敬的代表们的健康，
为在座的各国朋友们的健康，
为我们今晚作为全体英雄的高棉战士的杰出代表来欢迎的英·萨利同胞的健康，
为高棉—中国的友谊、兄弟情谊和战斗团结，
为反对美帝国主义及其傀儡而进行斗争的各国人民之间的团结和共同的胜利，
为世界各国人民的友谊与和平，
干杯！
第2版()
专栏：
在宾努首相和夫人举行的欢迎宴会上
英·萨利特使先生的讲话
新华社二十五日讯 柬埔寨王国民族团结政府国内派出的特使英·萨利先生在宾努首相和夫人举行的欢迎宴会上的讲话，全文如下：尊敬的国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席亲王，尊敬的柬埔寨民族统一阵线中央委员会政治局主席、柬埔寨王国民族团结政府首相宾努亲王：
我谨以柬埔寨王国民族团结政府国内部分以及正在和敌人——美帝国主义侵略者及其仆从进行生死搏斗的英勇的柬埔寨人民和战士的名义，向两亲王表示深切的感谢，感谢他们在这庄严的时刻，为我刚从反对美帝国主义及其仆从的斗争最前线来到这里而举行这一盛大的宴会。这一宴会的举行和其它许多例证一样，充分地体现了时刻与国内人民和战士的英勇斗争心心相连的我们两位亲王、政治局和王国民族团结政府的英勇的斗争精神。这一可贵的例证必将进一步鼓舞英雄的我国人民和我们柬埔寨民族解放人民武装力量战士们的斗志。
请两位亲王允许我借此机会向在座的我们的贵宾们讲几句话。尊敬的周恩来总理阁下，诸位阁下、女士们、先生们和
朋友们：
值此良好的时刻，我谨向总理阁下和诸位贵宾们表示极其热烈的感谢，感谢你们给予我国人民和柬埔寨民族解放人民武装力量的战士们如此崇高的荣誉和如此明确的战斗团结、兄弟般的战斗友谊和同情。诸位阁下、先生们和朋友们的光临对我国人民和战士的斗争事业是个宝贵的鼓舞。
尊敬的国家元首亲王和夫人，
尊敬的宾努亲王和夫人，
尊敬的周恩来阁下，
诸位阁下、女士们、先生们和朋友们：
一年多来，英雄的柬埔寨人民在以国家元首诺罗敦·西哈努克亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线的旗帜下，对美帝国主义侵略者及其仆从进行了英勇的民族解放斗争，在各条战线上取得了战略性的辉煌胜利。十分之八的国土和近五百万人民已获得完全解放。为建设柬埔寨人民的新生活的崭新的人民政权已经诞生。
我们柬埔寨民族解放人民武装力量的战士们正以主动和进攻的姿态连续不断地战斗，向龟缩在金边和一些市镇里的敌人发动了攻势。这一胜利显示了我们柬埔寨革命在发展壮大过程中的新的跃进。柬埔寨民族解放人民武装力量在数量上和质量上，在政治思想和战术上都得到了很大程度上的跃进。游击队、地方部队和正规部队这三支部队比以往更紧密地相互配合，在几个战场上大量歼灭敌人，完全掌握了战场上的主动权。不久前，敌人在旱季遭到的军事上的惨重失败，使美帝国主义及其仆从，即朗诺—施里玛达—山玉成这几条走狗，在政治上陷入狼狈不堪的绝境。
它们不仅无法实现把人民集中起来，建立战略村和抓壮丁的计划，相反，却在国内外陷入了政治上的空前孤立。金边走狗相互间的厮杀已日益激化。
美帝国主义侵略者及其走狗，不论在柬埔寨或在印度支那，它们在不久前的旱季里所遭到的失败，是再明显不过了。
但是，由于它的残暴和顽固的本性，美帝国主义及其西贡和金边的仆从，不肯承认它的可耻的失败。目前，它千方百计地耍阴谋，继续它侵略柬埔寨和奴役柬埔寨人民的罪恶企图。在军事方面，它们想方设法准备进攻我们的解放区。在政治和外交方面，为了得到一个喘息的时间和欺骗柬埔寨人民及世界人民，美帝国主义利用它的仆从和同谋者，玩弄谈判、妥协解决柬埔寨问题的阴谋。美帝国主义这样做的目的，是为了转移视线，洗刷它沾满鲜血的双手。与此同时，目前金边傀儡正在演出拙劣的滑稽戏，企图通过制订新宪法和选举来欺骗人，说它的法西斯制度具有合法性和出自人民的意愿。上述这些阴谋诡计，目的是从内部腐蚀、颠覆和分裂我们柬埔寨民族统一阵线。
但是，具有保卫民族权利的悠久和光荣斗争传统的英雄的柬埔寨人民，最坚决地粉碎了美帝国主义及其仆从的一切险恶阴谋。英雄的柬埔寨人民和柬埔寨民族解放人民武装力量以坚强的意志和团结战斗、决不后退、不妥协地打击敌人的精神，将继续向侵略者发动更加猛烈的进攻，直至取得最后的胜利。拯救民族的道路只有一条，这就是在柬埔寨民族统一阵线旗帜下的革命战争。爱国和叛国的分界线是十分清楚的。爱国者都站在柬埔寨民族统一阵线这一边；叛国者站在美帝国主义和朗诺—施里玛达—山玉成傀儡集团那一边。寻求第三势力或妥协出路的幻想只会使这个问题的提出者碰得头破血流，落得一个可耻和可悲的下场。正如国家元首诺罗敦·西哈努克亲王坚决指出的那样，“柬埔寨民族统一阵线和柬埔寨王国民族团结政府将永远不会接受召开国际会议或实行‘就地’停火，更不会接受在‘民族和解’或‘民族联合’的骗人幌子下，同金边的卖国贼分割柬埔寨或进行政治妥协。”金边卖国贼是美帝国主义的仆从。我们人民和战士对于这些问题是毫不含糊的。因此，英雄的柬埔寨人民和战士在现在和以后的人民革命战争中，决心克服一切困难和作出各种牺牲，进一步树立革命的英雄主义精神，发扬坚决斗争和继续猛烈打击敌人的精神，直至粉碎美帝国主义及其西贡傀儡的侵略，推翻朗诺—施里玛达—山玉成叛国集团的统治，彻底解放柬埔寨的神圣国土，从而重新建设一个独立、主权、中立、和平、民主、繁荣和领土完整的新柬埔寨。
取得上述胜利的主要原因有两个。第一，广泛而坚强的民族统一阵线团结了以工人、农民为基础的各阶级各阶层的一切爱国力量，它具有正确的领导，遵循着正确的政治路线和依靠英雄的民族解放武装力量。我国人民有了自己用血汗换来的经验，决心坚持独立、自主、自力更生的道路，决心自己掌握国家的命运。
柬埔寨王国民族团结政府的国内部分、战士和人民委派我到这里来执行使命。我作为一名特使，自豪和高兴地向诸位阁下、先生们、女士们和朋友们指出，柬埔寨民族统一阵线和王国民族团结政府的国内和国外的抵抗战士，从两亲王到我们全体柬埔寨战士和人民，对于上述问题的观点、立场和态度是完全一致的，在领导人民民族解放革命战争和在将来重新建设新的柬埔寨的问题上，观点也是完全一致的。这个一致是推动我国人民进行斗争直到取得彻底胜利的极为强大的因素。
英勇的柬埔寨战士和人民对柬埔寨国家元首、柬埔寨民族统一阵线主席诺罗敦·西哈努克亲王和政治局主席、柬埔寨王国民族团结政府首相宾努亲王的崇高的爱国精神和一贯坚持斗争的精神表示敬佩。两亲王高举民族独立、反对美帝国主义及其仆从的旗帜，胜利地从事着有利于柬埔寨人民革命战争的事业。柬埔寨人民承认诺罗敦·西哈努克亲王是柬埔寨合法的国家元首。柬埔寨人民承认以宾努亲王为首相、乔森潘先生为副首相的柬埔寨王国民族团结政府是柬埔寨唯一的、完全合法的政府。
与诺罗敦·西哈努克亲王一九七○年三月二十三日声明相呼应的诺罗敦·西哈努克亲王、宾努亲王、政治局和柬埔寨王国民族团结政府一九七一年一月十八日的号召书极大地促进了柬埔寨人民的斗争。
另一个原因是，在印度支那人民最高级会议的联合声明的基础上，柬埔寨人民同英雄的兄弟的越南人民、老挝人民之间有着紧密的战斗团结。柬埔寨人民决心同他们肩并肩地团结战斗，反对共同敌人美帝国主义。这种战斗团结，日益巩固，并经受了各种考验。
光荣的中华人民共和国和伟大的中国人民，在我们的斗争中，起到了辽阔的大后方和可靠后盾的重要作用，柬中两国人民之间的战斗团结和兄弟般的战斗友谊，在反对共同敌人美帝国主义的战斗中得到充分的体现。伟大的毛主席、中国政府、英雄的中国人民在精神上、政治上和物质上对我们的斗争给予了巨大的、坚决的和各种形式的支持和援助。中华人民共和国的巨大的可贵援助，是我们斗争胜利的很重要的因素。
英雄的朝鲜人民和以金日成元帅为首的朝鲜民主主义人民共和国政府对我们的斗争提供了巨大的各种形式的支持和援助。
当前亚洲实际存在的柬埔寨、中国、越南、老挝、朝鲜革命人民之间的伟大的可贵的战斗团结，一定能够彻底打败美帝国主义的侵略。亚洲五国反帝统一战线正在日益巩固，它适应于反对美帝国主义和日本军国主义斗争的需要。
柬埔寨人民在自己的斗争中，也得到了许多其它友好国家政府的可贵的援助和支持。这些反帝的友好国家政府和人民，完全站在柬埔寨人民一边，承认柬埔寨王国民族团结政府是柬埔寨唯一的完全合法的政府。我们要着重指出，处在当前的斗争情况下，我国人民把承认柬埔寨王国民族团结政府视作为对自己救国斗争的最崇高、最可贵的援助和支持。
世界上热爱正义和和平的人民，其中包括美国人民在内，都站在柬埔寨人民一边，并明确地支持柬埔寨人民的斗争。以上这些都是我们取得胜利的重要因素。对此，我们永远也不会忘记，并谨向这些政府和人民表示深切的谢意。
周恩来总理阁下，
亲爱的中国朋友们，
柬埔寨人民和中国人民、柬埔寨和中国，自古以来就是最亲密的友邦。今天，两国和两国人民之间的战斗团结已达到前所未有的程度。柬埔寨人民对伟大的中国人民在毛主席英明领导下取得的社会主义建设事业中的各项成就，总是感到欢欣鼓舞，并对兄弟的中国人民表示祝贺。毛主席亲自领导的文化大革命为中国人民带来了极其重要的丰硕的果实。这些巨大成就不仅极大地鼓舞了我国人民的斗争，而且对我们的战斗事业是个无限珍贵的援助。我们深信英雄的中国人民在无与伦比的毛主席和林彪副主席的领导下必将取得更新更重大的胜利。
我怀着这种最深切的感情，请大家举杯：
为在以国家元首诺罗敦·西哈努克亲王为主席的柬埔寨民族统一阵线旗帜下的英勇的柬埔寨人民和柬埔寨民族解放人民武装力量的战士们的战斗团结，并为他们战胜美帝国主义侵略者及其西贡走狗和朗诺—施里玛达—山玉成叛国集团而进行殊死搏斗的决心，
为柬埔寨—越南—老挝三国人民间的战斗团结和革命的兄弟般的战斗友谊，
为柬—中两国和柬—中两国人民之间的战斗团结和兄弟般的友谊的万古长青，
为柬埔寨—中国—越南—老挝—朝鲜五国之间的反帝统一阵线的巩固，
为全世界人民战胜帝国主义、新老殖民主义和日本军国主义的共同胜利，
为诺罗敦·西哈努克亲王和夫人的健康、长寿，
为宾努亲王和夫人的健康、长寿，
为毛泽东主席阁下和林彪副主席阁下的健康、长寿，
为周恩来总理阁下和所有中国领导人的健康、长寿，
为所有在座的使节和夫人们的健康，
为诸位女士们、先生们和朋友们的健康，
干杯！